列中英慣用例句:
  • 凹坑在磁盤記錄層上按蠃旋形的軌跡排列。
    The pits are arranged in a track that foils a spiral pattern on the recording layer of the disc.
  • 第四十八條　違反本法的規定，有下列行為之一的，處警告或者罰款:
    Article 48 Those who violates the rules of this law and have one of the following conducts, shall be given disciplinary warning or penalty:
  • 第四十七條　違反本法的規定，有下列行為之一的，處警告、罰款或者十日以下拘留:
    Article 47 Those who, in violation the rules of this law, have one of the following conducts, shall be given disciplinary warning or penalty, or detention less than 15 days:
  • 第五十八條　違反本法規定，有下列行為之一的，由公安機關給予警告，可以並處罰款:
    Article 58 Anyone who, in violation of the provisions of this Law, commits any of the following acts, shall be given a disciplinary warning and may also be fined by the public security organ:
  • 　h.不得以作為優先權根據的發明中的某些因素沒有包含在原屬國申請列舉的請求權項中為理由，而拒絶給予優先權，但以申請文件從全體看來已經明確地寫明這些因素為限。
    H. Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the application documents as a whole specifically disclose such elements.
  • 　發明專利申請包含一個或者多個核苷酸或者氨基酸序列的，說明書應當包括符合國務院專利行政部門規定的序列表。
    Where an application for a patent for invention contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain a sequence listing in compliance with the standard prescribed by the Patent Administration Department under the State Council.
  • 將機車摘離列車
    disconnect a locomotive from a train
  • 第三十五條　違反本法規定，有下列行為之一的，由有關氣象主管機構按照權限責令停止違法行為，限期恢復原狀或者采取其他補救措施，可以並處五萬元以下的罰款；
    Article 35 Any unit or individual that, in violation of the provision of this Law, commits one of the following acts shall be ordered by the relevant competent meteorological department within the limits of its authority to discontinue the violation and put the facilities and environs back to their former state or take other remedial measures within a time limit, and it/he may be fined not more than 50,000 yuan.
  • 重新排列原文字母以發現隱藏的信息。
    read letters out of order to discover a hidden meaning.
  • 離散時間非周期序列的傅裏葉變換
    Fourier transform of nonperiodic discrete-time sequences
  • 一種産生數據記錄硬拷貝的輸出設備,它是以屬於一個或多個預定字符集裏的離散的圖形字符序列的形式去表示數據記錄的。
    An output unit that produces a hard copy record of data mainly in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to one or more predetermined character sets.
  • 立體派20世紀初出現於巴黎的一個繪畫和雕刻抽象流派，其特徵是把各種自然形態簡化並分裂成抽象的、通常為幾何形狀的結構，並常被描繪成一係列互不相聯的平面
    A nonobjective school of painting and sculpture developed in Paris in the early20th century, characterized by the reduction and fragmentation of natural forms into abstract, often geometric structures usually rendered as a set of discrete planes.
  • 財政問題納入討論之列
    Financial matters entered into the discussion.
  • 我們有些共産黨員，馬列主義的思想方法太少，看見自己頭上有一小塊雲，就認為天下都是雲，憑直覺來看問題，憑自己腦袋上面有沒有烏雲來判斷革命勝利或失敗，這樣，遇到睏難就不會看到光明和勝利，就沒有不悲觀失望的。
    Some of our Party members are lacking in the Marxist-Leninist way of thinking. Once they see a wisp of cloud over their heads, they come to the conclusion that the whole world is overcast. They make judgements by instinct, predicting the outcome of the revolution by whether or not there are clouds overhead, so that when faced with difficulties, they lose sight of the bright future and prospects for victory and cannot but become disheartened.
  • 遷移、拆除所需費用和勞動力由建設單位列入投資計劃和勞動計劃。
    The expenses and workforce required for the removal or dismantling shall be included in the investment and labour plans of the construction unit.
  • 第九條修正案本憲法對某些權利的列舉，不得被解釋為否定或忽視由人民保留的其他權利。
    Article IX.The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
  • 他用政治經濟的名稱來稱呼他的世界主義經濟時，在這一點上並沒有作出說明，由於這種名詞上的移動，跟着就發生了意義上的移動，這樣就掩蔽了一係列最嚴重的理論錯誤。
    However, by giving his cosmopolitical economy the name political, he dispenses with this explanation, effects by means of a transposition of terms also a transposition of meaning, and thereby masks a series of the gravest theoretical errors.
  • 五彩繽紛的排列顔色的分級顯示
    A graded display of colors.
  • 陳列櫥；為新的廣告競賽挑選醒目的式樣
    A display cabinet; picked display type for the new advertising campaign.
  • 那種織物陳列在金屬製的架子上。
    The fabric was displayed on a wired stand.
  • 係統地以表格的形式排列或顯示。
    arranged or displayed systematically in table form.
  • 我們接受列在這裏的信用卡。
    We accept the credit cards displayed here.
  • 劉:所有陳列在這兒的商品都有現貨可供。
    Well, all articles displayed here are available.
  • 陳列出售的肉類的櫃臺。
    a counter where meats are displayed for sale.
  • 陳列商品以供觀看和出售的地方。
    a place where articles are displayed for sale.
  • 精心擦拭的銀器陳列在亮燦燦的玻璃櫃子裏；
    Highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets;
  • 新車陳列在車道上，很顯眼。
    the new car was prominently displayed in the driveway.
  • 各種款式的套裝被陳列於櫥窗中。
    Various styles of suits are displayed in the shopwindows.
  • 陳列商品（如汽車等）的地方。
    a room where merchandise (such as cars) is displayed.
  • （生物）一種用於保藏或陳列標本的物質。
    (biology) a substance in which specimens are preserved or displayed.
  • 我們的調查結果已用圖表列出。
    Our soundings are displayed in the form of a graph.
  • 我們的調查結果已用圖表列出。
    Our sounding is displayed in the form of a graph.