分中英慣用例句:
  • 網絡計算機，也叫“因特網烤爐”、因特網裝置、因特網設備，是一種價格低廉、無需維護的臺式裝置。它可以讓用戶不費力氣就能接到因特網和網絡資源上。從這種臺式裝置上，他們就能分享到任何資源，完成所有目前需要在pc機上進行的計算任務。
    The network computer， also known as the Internet toaster，Internet appliance or Internet device，is the low cost，no　maintenance desktop device. It allows users to effortlessly connect to　Internet and network resources. From there， they can share any　resource and perform all computing tasks that they currently do on　their PCs.
  • 釋放分配給某個特定任務的資源。
    To release a resource that is assigned to a specific task.
  • 打入工作的任務是：長期埋伏，進行隱蔽的、巧妙的、謹慎的宣傳組織工作，積蓄力量，提高自己和革命者、抗日分子的地位，以待時機，配合反攻，適應革命的需要。
    The tasks are: to lie low and conduct covert, resourceful and discreet propaganda and organizational work; to build up strength and to raise our political position, in addition to that of other revolutionaries and anti-Japanese people, so that when the time comes, they can support counter-offensives and meet the needs of the revolution.
  • 她對他的羨慕帶有幾分忌妒。
    Her admiration for him was tinged with jealousy.
  • 在很長的一段時間裏，廣大青少年好好學習，天天嚮上，愛祖國，愛人民，愛勞動，愛科學，愛護公共財物，英勇機智地同敵人、壞分子作鬥爭，樹立了一代新風。
    For a long time, our children and young people studied well and made progress every day. They were filled with love for their motherland, for the people and for labour, science and public property, and they struggled heroically and resourcefully against bad elements and enemies, setting the tone for a new era.
  • 我十分佩服他的勇氣。
    I have great admiration for his courage.
  • 對英國和英國文化過分地崇敬。
    exaggerated admiration for England and English customs.
  • 資源最優分配
    optimal allocation of resources
  • 水資源係統分析
    analysis of water resources systems
  • 這種網絡資源可分為網絡設備資源和網絡信息資源。
    The network resources can be divided into network facilities resources and network information resources.
  • 諂媚過分的諂媚或恭維
    Excessive flattery or admiration.
  • 我們對人民英雄懷有十分欽佩的心情。
    We have a great admiration for the people's heroes.
  • 在那一點上她們有分歧。
    it differs in that respect.
  • 當他們完成了“基本評估”後，tenet要求一個專傢專門小組分析他們的“基本評估”和最高安全委員會的“發現”。
    (Chaired by Admiral David Jeremiah,panel members were Brent Skowcroft,.Johnny Foster,Richard Kerr,Roland Herbs and Howard Schue), The Panel of Experts concurred in the Top Secret Findings and worked with the interagency group to develop a set of unclassified "Key Findings" that were made public on April 21, 1999.
  • 少數民族的風俗習慣受到充分尊重。
    Ethnic minorities’ folkways and customs are fully respected.
  • 他們獲得許多知識分子和一些嚴肅的音樂傢們的尊敬。
    They were respected by many intellectuals and by some serious musicians.
  • 死亡是不分貧富貴賤的。
    Death is no respecter of persons.
  • 對特務分子，在其沒有危害我們時，應采勸敬鬼神而遠之”的態度。
    With regard to secret agents who have not harmed us, they should take the attitude of "staying at a respectful distance".
  • 22年來,走在街上,遇到的無論是鎮上和他一樣慢慢變老的男人還是女人,都會有人十分恭敬地同他打招呼。
    For twenty-two years he had been greeted respectfully along the way by men and women who had grown old with him.
  • 要反對不尊重知識分子的錯誤思想。
    The erroneous attitude of not respecting intellectuals must be opposed.
  • 關於財富我們已作了以上預述，下一步將轉而考察財富在不同國傢與不同時代之間的巨大差異，考察財富在數量和種類方面的差異，並考察在社會成員之間分配財富的方式方面的差異。
    These things having been premised respecting wealth, we shall next turn our attention to the extraordinary differences in respect to it, which exist between nation and nation, and between different ages of the world; differences both in the quantity of wealth, and in the kind of it; as well as in the manner in which the wealth existing in the community is shared among its members.
  • 他們分頭各自回傢。
    They went home to their respective houses.
  • 請註意下列我們的分別簽名。
    Please give attention to our respective signature at foot.
  • 蘇美英法分區占領德國
    Soviet Union, United States, United Kingdom and France Respective Occupation of Regions in Germany
  • 早上7點40分，我們都站在各自的戰鬥崗位上了。
    At 7: 40 a.m., we all took up our respective combat stations.
  • 有關部門和地方也分別製定了實施可持續發展戰略的行動計劃。
    The various departments and localities also worked out their respective plans of action to implement the strategy for sustainable development.
  • 議席按照各份名單獲得的票數分配。
    The seats for the constituency will be distributed among the lists according to the number of votes obtained by the respective lists.
  • 它們分別是什麽意思？
    What do they mean respectively?
  • 他建立了産品控製標準數據，並為財會部建立了一套標準成本分析係統。
    He displayed admirably in establishing standard data, and a standard cost analysis system for our accounting department.
  • 這對兄弟分別叫做費利剋斯和馬剋斯。
    the brothers were called Felix and Max, respectively.
  • 死亡數分別下降了９７.４％、９９.３％、９６.５％、９７.７％；
    the death rate decreased by 97.4, 99.3, 96.5 and 97.7 percent respectively.
  • 二零零一年，兩所大學分別錄取醫科學生161名及155名。
    They took in 161 and 155 medical students, respectively, in 2001.