内中英慣用例句:
  • 骨骼體內支撐的骨骼，由中胚層而來的，是脊椎動物及某些無脊椎動物所特有的特性
    An internal supporting skeleton, derived from the mesoderm, that is characteristic of vertebrates and certain invertebrates.
  • 自上周某機構宣稱已經成功剋隆出第一個人類後，12月30日該機構負責人宣佈，剋隆寶寶和她的母親已於周一回到自己的傢中。此外，該機構還將在一周內嚮科學家和其他對此事抱懷疑態度的人們提供證據，來證明剋隆寶寶確為剋隆出來的。
    The head of a company that says it has produced the first human clone said on Monday that the mother and baby were home following the child's birth last week and genetic proof demanded by scientists and other skeptics should be available in a week.
  • 意大利一位人類生育學專傢日前宣佈，他的一位實驗對象將於明年年初生下第一個剋隆人。然而，許多科學家，甚至包括剋隆羊"多莉"之父在內，都對此表示懷疑。
    An Italian fertility expert says a patient will give birth to a cloned baby early next year but experts, including one who helped create Dolly the sheep, are skeptical.
  • 當時我們黨內還有人采取懷疑的態度，香港輿論界不管是反對我們的還是贊成我們的，也都有人持懷疑態度，不相信我們是正確的。
    At the time, some people in the Party had doubts about that policy, and some of the people in Hong Kong, whether they were for us or against us, were skeptical too and thought it was incorrect.
  • 1990年秋，在北京的博物館舉辦了有700多件由在押罪犯創作的美術作品展，內容涉及書法、篆刻、素描、油畫、國畫、水粉畫、泥塑、石刻、玉雕、木雕、根雕、蠟染、刺綉、編織、剪紙等，在社會上引起了極大反響。
    In autumn 1990, a museum in Beijing held an arts and crafts exhibition where over 700 pieces done by prisoners in calligraphy, seal cutting, sketching, oil painting, traditional Chinese painting, gouache, clay sculpture, stone carving, jade carving, wood carving, root carving, batik, embroidery, weaving, and paper cutting were displayed, which was well-received by the public.
  • 他們的作文更是"慘不忍睹"，篇幅短、內容空洞、錯字連篇、詞不達意、條理不清、段落不明，寫的人不知所云，看的人一頭霧水。
    Their compositions would make the reader helplessly sad -- sketchy and hollow, full of miswritten characters and misused words, and poor in organization and paragraphing. The writer himself does not know what he is writing about, leaving the reader in a fog about what the written stuff means.
  • 澳大拉西亞太平洋南部島嶼，包括澳大利亞、新西蘭及新幾內亞
    The islands of the southern Pacific Ocean, including Australia, New Zealand, and New Guinea.
  • 科納剋裏城幾內亞的首都和最大城市，位於該國西南部大西洋沿岸。它坐落於一個通過堤道和大陸相連的島嶼上。人口600，000
    The capital and largest city of Guinea, in the southwest part of the country on the Atlantic Ocean. It is on an island connected with the mainland by causeway. Population, 600,000.
  • 巴布亞灣珊瑚海的一個位於新幾內亞東南岸的大海灣
    A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.
  • 內亞是一個熱帶國傢。
    Guinea is a tropical country.
  • 如果你們去滑雪，不要把我算在內。
    If you go skiing , count me out.
  • 技術精湛經驗豐富的人；內行；專傢
    Highly skilled and experienced person
  • 由於事故、不可恢復的錯誤或故障，以一種受控製的方式提前結束計算機係統內的處理活動。
    A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.
  • 在高溫煎鍋內每一邊煎二十五秒鐘
    Fry for twenty - five seconds each side in a very hot skillet.
  • 約瑟夫內茲佩爾塞人首領，他曾嫻熟地指揮過一次從美國軍隊那裏的撤軍，但未成功（1877年）
    Nez Perc leader who conducted a skillful but unsuccessful retreat from U.S. forces(1877).
  • 我聽不懂他的演講，他總是從一項內容跳到另一項內容。
    I couldn't understand his lecture because he kept jumping from one topic to the next.
  • 而一位減肥者如果在她每日的食譜中加入幾杯脫脂牛奶，就能夠有效地控製其體內的卡路裏含量，並且使新陳代謝速度保持在正常的脂肪消耗水平。
    But if a dieter adds a couple glasses of skim milk to her daily menu, she can keep her calorie count in check and her metabolism at a normal fat?burning level.
  • 皮內的在皮膚內部的；皮內的
    Within the skin; intradermal.
  • 不要穿那些有花邊或飾帶的東西(除非是套服內的上衣)--也不要穿鮮紅的超短連衣裙。
    Skip anything with frills or lace (except for a top under a suit)--and skip the bright red minidress.
  • 白菜一星期內就發芽了。
    The cabbage germinated within a week.
  • 如果你碰巧處在洛杉磯市中心，想快速去環球電影製片廠主題公園和娛樂中心遊玩，你現在可以躲過擁擠的高速公路，在大約28分鐘內毫不費勁地乘地鐵前往。
    If you ever happen to find yourself in downtown Los Angeles and fancy a quick trip to the Universal Studios theme park and entertainment complex, you can now skip the congested freeways and make the trip by underground train, hassle?free, in about 28 minutes.
  • 降鈣素一種縮氨酸荷爾蒙，由人體內的甲狀腺産生。在不增加鈣含量的情況下，可降低血中鈣和磷酸????的含量
    A peptide hormone, produced by the thyroid gland in human beings, that lowers plasma calcium and phosphate levels without augmenting calcium accretion.
  • 穿在裙子裏面的內衣。
    a undergarment worn under a skirt.
  • 整本書的內容衹用一片硅芯片就可以裝下。
    The entire content of a book will be located on a single silicon chip.
  • 顱內骨膜腦顱的內表面
    The inner surface of the skull.
  • 戴在頭盔內的防護帽一種鋼或皮革製成的帽子，以前戴在頭盔或鎧甲頭巾下
    A heavy skullcap of steel or leather, formerly worn under a helmet or mail hood.
  • 骨板被板障骨隔開的頭蓋骨的內層或外層扁平的骨頭
    The inner or outer flat layer of bones of the skull separated by the diploe.
  • 對於科莫來說，尚有潛在政治睏難。如果[長]島電費飛漲，或油價竄升，或短期內備用能源不能落實，以避免停電或其他形式的電力不足，目前的贊揚可能變成批評。
    But there are potential political difficulties for Mr.Cuomo, too. What is now praise could turn to criticism if electricity rates on the Island wind up skyrocketing or if the price of oil shoots up or if alternative sources of power are not in place soon enough to prevent any blackouts or other power shortages.
  • 他面對着黨內左翼日益增強的反對勢力。
    He faces a growing rebellion from the left wing of his party.
  • 馬剋思說的武裝起義之後一刻也不應該停止進攻，這是說乘敵不備而突然起義的群衆，應該不讓反動的統治者有保守政權或恢復政權的機會，趁此一瞬間把國內反動的統治勢力打個措手不及，而不要滿足於已得的勝利，輕視敵人，放鬆對於敵人的進攻，或者畏縮不前，坐失消滅敵人的時機，招致革命的失敗。
    When Marx said that once an armed uprising is started there must not be a moment's pause in the attack, he meant that the masses, having taken the enemy unawares in an insurrection, must give the reactionary rulers no chance to retain or recover their political power, must seize this moment to beat the nation's reactionary ruling forces when they are unprepared, and must not rest content with the victories already won, underestimate the enemy, slacken their attacks or hesitate to press forward, and so let slip the opportunity of destroying the enemy, bringing failure to the revolution.
  • 襯袖穿在另一袖子內作裝飾用的袖子，做成嚮下延伸或通過開叉在外袖裏露出
    An ornamental sleeve worn under another sleeve, designed to extend below or show through slashes in the outer sleeve.
  • 現在剩下來留待考慮的衹有兩位候選人，其餘的人，包括你弟弟在內，幾在前就全被淘汰不予考慮了。
    There are only two candidates that remain to be considered. The rest, your brother among them, were wiped off the slate days ago.