兰中英慣用例句:
  • 阿蘭仍頑強地大步前行，他低頭看了一眼自己被曬紅的、脫了皮的兩腿，想起了湯姆強健挺拔的棕色的雙腿。
    Alan strode doggedly on, looking down at his red, peeling legs, thinking of Tom’s strong, straight, brown ones.
  • 芬蘭總共獲得了9枚田徑金牌，打破了美國人在這項運動中的獨霸局面。
    In all,Finland won nine track and field gold medals to break the U.S.dominance in the sport.
  • 戈蘭高地上的大炮能支配以色列的一大片土地。
    artillery on the Golan Heights can dominate a large area of Israel.
  • 在英法方面，是把波蘭作為英法財政資本掠奪的對象之一，是為了在世界範圍內拒絶德國帝國主義重分它們的贓物而去利用波蘭的，是把波蘭當做自己帝國主義戰綫的一翼來看待的，所以英法的戰爭是帝國主義戰爭，英法的所謂援助波蘭不過是同德國爭奪對波蘭的統治權，同樣是不能同情的，是應當反對的。
    As for Britain and France, they have regarded Poland as an object of plunder for their finance capital, exploited her to thwart the German imperialist attempt at a world re-division of the spoils, and made her a flank of their own imperialist front. Thus their war is an imperialist war, their so-called aid to Poland being merely for the purpose of contending with Germany for the domination of Poland, and this war, too, should be opposed, not approved.
  • 自從妻子死後，唐納德决定搬往蘇格蘭離他女兒近些的地方。
    After Donald's wife died, he decided to pull up roots and go to live near his daughter in Scotland.
  • 政治論戰的中心 D-Fair 過去在愛爾蘭 Donnybrook 地方每年一次以酒色、毆鬥著名的集市; 吵鬧的場面, 大混戰
    a center of a political donnybrook
  • 隨後，蘭剋斯博士接到了紐約一個匿名人的捐助，世界各地的好心人也紛紛解囊，對笑笑的捐助已經達到110,000多美元。
    Then Dr. Laks received a phone call from an anonymous donor in New York who, with other well-wishers from al1 over the world, kicked Shao -Shao's fund to more than $110, 000.
  • 一種蘭花，葉子橢圓形至倒卵形，花有香味、白色與粉色相間、有紅色斑點。
    orchid having large elliptic to obovate fleshy leaves and fragrant pink-and-white flowers dotted with red.
  • 可憐的老弗蘭明被貶到會計部門工作。
    Poor old Fleming was kicked downstairs to a job-in accounts.
  • 由於全球經濟正處於低迷時期，圖書出版業也迎來了嚴鼕。參加今年法蘭剋福圖書博覽會的公司數目就比去年減少了百分之四，不過屆時仍將有來自110個國傢的6375傢公司前來參展。
    With the industry hit by the current global downturn, the number of companies attending this year's Frankfurt Book Fair has dropped four percent -- but there are still 6,375 exhibitors from 110 countries.
  • 中等體型、頭腦精明的品種，內層絨毛柔軟，表層毛粗硬；原産於荷蘭但在法國得到了大量的培育。
    breed of medium-sized long-headed dogs with downy undercoat and harsh wiry outer coat; originated in Holland but largely developed in France.
  • 垂狀葉片和金黃色球狀花冠的山莞荽屬植物；原産澳洲和新西蘭。
    any of various plants of the genus Craspedia grown for their downy foliage and globose heads of golden flowers; Australia and New Zealand.
  • 最後，經過了好幾個小時之後，蘭剋斯博士走了出來。
    Finally, after several hours, Dr.Laks appeared.
  • 近年來，愛爾蘭人才大量流失。
    Ireland has suffered a huge brain drain in recent years.
  • 普利茅斯英格蘭西南一自治市，位於普利茅斯灣沿岸，該灣為英吉利海峽的一個小海灣。英國的一個主要港口，曾是迎戰西班牙無敵艦隊的英國艦隊的出發點（1588年），也是德雷剋、羅利和其他兩位早期探險傢出發地。人口250，300
    A borough of southwest England on Plymouth Sound, an inlet of the English Channel. A major port, it was the embarkation point for the fleet that fought the Spanish Armada(1588) and for Drake, Raleigh, and several other early explorers. Population,250, 300.
  • 新西蘭戲劇
    Drama of New Zealand
  • 斯裏蘭卡戲劇
    Drama of The Republic of Sri Lanka
  • 但是，陷入麻煩的波特蘭開拓者隊自從上個月以來水平在直綫下降，在大决賽中纔輪上第7號種子隊。
    But, the troubled Blazers have fallen drastically over the last month and are in the playoffs as the 7th seed.
  • 泰米爾人一支居住在印度南部和斯裏蘭卡北部的德拉威人的成員
    A member of a Dravidian people of southern India and northern Sri Lanka.
  • 德拉威人和住在南印度、斯裏蘭卡的高加索人的混血種人。
    a member of the mixed Dravidian and Caucasoid people of southern India and Sri Lanka.
  • 她的法蘭剋並不愛她呀。……那些用盡裁縫全套技術來剪的服裝……現在對她又有什麽意義呢？
    Her Frank did not love her. What to her now was…clothing that ran the gamut of the dressmaker's art…
  • 劍葉蘭屬植物，葉子長、草狀，高花葶上有紅色或黃色下垂的花。
    a plant of the genus Kniphofia having long grasslike leaves and tall scapes of red or yellow drooping flowers.
  • 她還曾在愛爾蘭都柏林獲得過教授英語的證書。
    She obtained a certificate in teaching English in Dublin, Ireland.
  • 愛爾蘭東部一村莊，位於都柏林西北部；從古時起直到公元世紀都是愛爾蘭國王居住的地方。
    a village in eastern Ireland (northwest of Dublin); seat of Irish kings until 6th century.
  • 近年來，愛爾蘭的都柏林也崛起成為另一個主要的岸外基金中心，與盧森堡競爭。
    In recent years, Dublin, Ireland, has become quite popular as an offshore funds centre, and it competes with Luxembourg.
  • 沙恩·菲蘭、凱恩·伊根和馬剋·費希利都出生和成長在斯萊戈小鎮。它位於愛爾蘭共和國首都都柏林以西，衹有幾小時的路程。
    Shane Filan,Kian Egan and Mark Feehilly were all born and bred in Sligo,a small town a few hours west of the Republic of Ireland's capital city,Dublin.
  • 勃蘭登堡歷史上的宗教領地和原公爵領地，位於德國中北部，普魯士王國在其周圍發展起來。該地區現被波蘭和德國分占
    A historical region and former duchy of north-central Germany around which the kingdom of Prussia developed. The region is now divided between Poland and Germany.
  • 拿騷一個地區，從前為中德的領地，位於美因河和萊茵河的北部和東部。該地區在1806年成為領地並於1866年被普魯士接收。原先的王朝成員相繼統治了盧森堡和荷蘭（作為奧蘭治的王室）
    A region and former duchy of central Germany north and east of the Main and Rhine rivers. The region became a duchy in1806 and was absorbed by Prussia in1866. Members of the original dynasty subsequently ruled Luxembourg and the Netherlands(as the house of Orange).
  • 蘭開斯特公爵郡大臣
    Chancellor of the Duchy of Lancaster
  • 霍斯坦德國北部一個曾為公爵領地的地區，位於日德蘭半島的基地，在1474年成為神聖羅馬帝國管轄之下的公爵領地，後來經常被丹麥控製
    A region and former duchy of northern Germany at the base of the Jutland Peninsula. It became a duchy under the suzerainty of the Holy Roman Empire in1474 and was often controlled by Denmark in the years that followed.
  • 波旁，查爾斯・德1490－1527神聖羅馬帝國查理五世時的法國將軍，領導過一次侵略法蘭西遭緻失敗（1524年），在一次領導襲擊羅馬城的日耳曼－西班牙戰爭中陣亡
    French royal family descended from Louis I, Duke of Bourbon(1270?-1342), whose members have ruled in France(1589-1793 and1814-1830), Spain(1700-1868, 1874-1931, and since1975), and Naples and Sicily(1734-1860).
  • 他離開佛羅倫薩去為米蘭公爵盧德維科·斯福爾紮工作。
    When he left Florence it was to work for the Duke of Milan, Ludvico Sforza.