八中英慣用例句:
  • 十之八九他是誤會了。
    Most likely there is some misunderstanding on his part.
  • 開調方法：八個月以上嬰兒理想的輔助食品。
    Mixing Directions: An ideal supplement for babies8 months and over.
  • 港口的一群雜七雜八的船
    A mob of boats in the harbor.
  • "一八六○年意大利得到了統一,所以意大利的近代史就從這一年起始。"
    "The modern history of Italy begins in 1860, when the country became united."
  • 謝謝你方八月詢價蝴蝶牌縫紉機無現貨函詳
    YR INQUIRY8TH RCVD THKS BUTTERFLY SEWINGMACHINE UNAVAILABLE MOMENTARILY LETTER FOLLOWS
  • 不過，由於區內金融風暴影響，這方面的增長勢頭在一九九八和一九九九年大為放緩。
    Yet in 1998 and 1999, the growth momentum slowed down considerably upon the impact of the regional financial turmoil.
  • 八、駁“左”傾空談主義
    VIII. REFUTATION OF "LEFT" PHRASE-MONGERING
  • 　自八十年代起，中國一些地區開始使用生長發育圖，對兒童的生長趨勢進行監測，並通過“社區營養監測”的方法，爭取盡早發現問題並及時給予針對性的指導和幹預。
    Since the 1980s, a chart has been used in some areas of China to monitor children's natural growth and a community nutrition monitoring program introduced. If something abnormal is detected by such monitorings, timely guidance and treatment are given.
  • 筆者是一位早期在馬來西亞從事華文教學的退休者，在教學中曾註意到華校生在數學領域中，一直領先其他源流學校的學生，究其主因是因為華語是以單音節語素為主，一字一音節。就如：一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬等數目字，都是單音節語素。
    I am a retired Chinese-language teacher from Malaysia. From my experiences, I have long noticed that Chinese-medium-educated students always excel in mathematics as compared with those taught in other languages.The secret lies in the Chinese characters. The words for numerals are all monosyllabic in Chinese.
  • 戰爭開始三個月後，毛主席就說，全國戰場衹要每個月消滅國民黨八個旅，這個仗就肯定能打勝。
    Three months after the war started, Chairman Mao had said that if we could wipe out a total of eight Kuomintang brigades a month on all the fronts across the country, we were sure to win.
  • 八十年代以來，中國赴麥加朝覲的穆斯林有4萬多人。在新疆，現有清真寺達2.3萬多座，宗教教職人員2.9萬人，滿足了信教群衆過宗教生活的需要。
    Since the 1980s the number of Chinese Moslems going to Mecca on pilgrimages has exceeded 40,000. In the Xinjiang Uygur Autonomous Region alone, there are now more than 23,000 mosques, with 29,000 clergymen, having thus met the needs of believers' religious life.
  • 宋仁宗慶歷（一○四一——一○四八）年間，畢升發明了活字印刷。
    Movable type was invented by Pi Sheng in the Sung Dynasty between 1041 and 1048.
  • 在一千三百年前，已經發明了刻版印刷。在八百年前，更發明了活字印刷。
    Block-printing was invented 1,300 years ago, and movable type 800 years ago.
  • 搬傢的人把傢具亂七八糟地堆在新房子的起居室裏。
    The movers piled the furniture helter-skelter in the living room of the new house.
  • 平均來說，八級大風每小時風速達40英裏，十一級風暴達56英裏，而十二級颶風則達90英裏。
    On an average a strong gale moves at the rate of40 miles an hour, a storm at about56 and hurricanes at90.
  • 你不能把房間弄得那麽亂七八糟的。
    You can't leave your room in a muck like that.
  • 你的房間真是亂七八糟。
    Your room's in a real muddle.
  • 多麗，你的東西亂七八糟，收拾收拾房間。
    Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.
  • 把你們的學習室收拾一下，孩子們，”媽媽說，“你們把所有的書都弄得亂七八糟的了。”
    "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle."
  • 再做一遍。你已經把事情搞得亂七八糟了。
    Do it again. You've muddled things up.
  • 在媽媽回傢前我們必須把這些亂七八糟的東西整理幹淨，否則會引起麻煩的。
    We must clear up this mess before Mum gets home or there will be the devil to pay.
  • 八、為了造成中國軍閥混戰和鎮壓中國人民，帝國主義列強供給中國反動政府以大量的軍火和大批的軍事顧問。
    The imperialist powers supply the reactionary government with large quantities of munitions and a host of military advisers, in order to keep the warlords hghting among themselves and to suppress the Chinese people.
  • （一根）須一根絡腮鬍或八字鬍的鬍須
    A single hair of a beard or mustache.
  • 班長通知大傢明天上午八點半集合。
    The monitor informs everyone to assemble at half past eight tomorrow morning.
  • 有些人需要八個多小時的睡眠。
    Some men the necessaries more than eight hours the sleep.
  • 慢說四個人擡不動，就是八個人也不行。
    Needless to say four men, even five men cannot lift this.
  • 在一九九八至一九九九學年，共有32806名有需要的學生獲發助學金和貸款，數額分別為8.87億元及7.14億元。
    In the 1998-99 academic year, $887 million in grants and $714 million in loans were provided to 32 806 needy students.
  • 抗戰以來，有發國難財至一萬萬元之多者，有討小老婆至八九個之多者。
    Since the beginning of the War of Resistance, there have been cases of officials netting up to 100 million yuan out of the national crisis and taking as many as eight or nine concubines.
  • 我八點鐘就到醫院了，但是九點鐘我纔去值班。
    I arrive at the hospital at eight o'clock, but I don't go on duty until nine.
  • 一九九八年內，按商品貿易價值計算，香港在全球貿易列強中排行第九位。
    In 1998, Hong Kong was the world's ninth largest trading entity in terms of value of merchandise trade.
  • 委員會的結論和建議載於政府帳目委員會第33a、33、33b及34號報告書。該等報告書已分別於一九九九年十二月八日、二零零零年二月十六日、二零零零年四月十二日及二零零零年六月二十一日提交立法會省覽。
    The conclusions and recommendations of the committee are contained in PAC Report Nos. 33A, 33, 33B and 34 tabled in the Legislative Council on December 8, 1999, February 16, 2000, April 12, 2000 and June 21, 2000, respectively.
  • 突厥是公元六世紀到八世紀活躍於中國西北和北方草原的古代遊牧民族。
    The Turks were ancient nomads active on the northwestern and northern grasslands of China from the sixth to the eighth centuries.