全中英慣用例句:
  • 我知道因為衣服弄髒了你不高興，但你得通情達理地想一想——畢竟你還有那麽其他的衣服，完全可以在洗那件時穿其他的。
    I know you're upset abut the stain on your dress, but you must keep it in perspective-after all, you've got plenty of other dresses you can wear while that one is being cleaned.
  • 一旦婚姻生活中發生暴力或虐待，女方便難脫睏境，因為這種移民制度將婦女完全置於施虐者的控製中。
    And if those marriages turn violent or abusive,the women find themselves trapped,imprisoned by an immigration system that gives their abusers total control over their lives.
  • 所以這件事是全國的事，是很大的事，我們必須要求國民政府嚴辦那些反動派。
    These murders, therefore, concern the whole country, they are of the gravest importance, and we must demand that the National Government punish these reactionaries with the utmost severity.
  • 在全國性大會之前，他想方設法獲得盡可能多的選票。
    He tried to sew up as many votes as possible before the convention.
  • 全市污水處理率達到42%；
    The disposal rate of sewage reached 42 percent in Beijing.
  • 2001年，全區共有藝術表演團體89個，藝術研究和創作單位107個和一批藝術學校；
    By 2001, there were altogether 89 theatrical troupes, 107 art research and creation units and an abundance of art schools.
  • 莎士比亞戲劇的形式完全適合表達其內容的需要。
    The dramatic form fits perfectly the content of the Shakespearian play.
  • 她氣得全身發抖。
    She was shaking with anger.
  • 以一種不安全的搖晃的方式。
    in an insecurely shaky manner.
  • 她說的全是謊話。
    What she said was all sham.
  • 寧為玉碎，不為瓦全。
    Better a glorious death than a shameful life.
  • 那些在這個女人的神女生涯上搞過投機買賣的人，那些在她身上發過大財的人，那些在她彌留之際拿着貼了印花的藉據來和她糾纏不休的人，還有那些在她死後就來收取他們冠冕堂皇的帳款和卑鄙可恥的高額利息的人，所有那些人可全都是正人君子哪！
    Honest, men all, who had speculated in the prostitution of this woman, had obtained a one hundred per cent return on her, had dogged the last moments of her life with writs, and came after she was dead to claim both the fruits of their honourable calculations and the interest accruing on the shameful credit they had given her.
  • 列寧說過：“物質的抽象，自然規律的抽象，價值的抽象以及其他等等，一句話，一切科學的（正確的、鄭重的、非瞎說的）抽象，都更深刻、更正確、更完全地反映着自然。”
    Lenin said, "The abstraction of matter, of a law of nature, the abstraction of value, etc., in short, all scientific (correct, serious, not absurd) abstractions reflect nature more deeply, truly and completely."
  • 一位好的法官不但必須考慮抽象的＂正義＂，而且要考慮案件的全部事實。
    A good judge must consider all the facts of a case as well as the abstraction" justice".
  • 她服飾典雅，穿着一條鑲滿花邊的細紗長裙，肩上披一塊印度方巾，四角全是金鑲邊和絲綉的花朵，戴着一頂意大利草帽，還戴着一隻手鐲，那是當時剛剛時行的一種粗金鏈子。
    She was elegantly dressed; she wore a muslin dress with full panels, a square Indian shawl embroidered at the corners with gold thread and silk flowers, a Leghorn straw hat and a single bracelet, one of those thick gold chains which were then just beginning to be fashionable.
  • 概要；簡編短且完全的概要；摘要
    A short, complete summary; an abstract.
  • 在戒酒問題上，懷特先生是主張完全戒掉。
    In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
  • 一個用於短語“全部事物”。
    an entire system; used in the phrase "the whole shebang".
  • 節制性欲部分或完全地避免性行為
    Partial or complete abstention from sexual activity.
  • 不是完全禁欲，而是有節制。
    not totally abstinent but abstemious.
  • 入神全神貫註的狀態；註意力或心智的專註
    The state of being preoccupied; absorption of the attention or intellect.
  • 對某事全然無知
    Sheer ignorance of sth.
  • 這完全是杜撰的數字。
    This is sheer fabrication.
  • 單純的；僅僅的；完全的
    Nothing but; mere or sheer
  • 他感覺像全部掉進了水裏一樣。
    he fell sheer into the water.
  • 完全由於巧合，瑪麗也在那兒。
    By sheer coincidence Mary is there too.
  • 我全忘了那日期。
    The date went sheer out of my head.
  • 完全是你處理不當，纔把事情弄得這樣糟。
    By sheer mismanagement you brought us to such a pass.
  • 他全憑毅力改掉了壞習慣。
    He overcomes his bad habit by sheer force of will.
  • 她捉弄他完全是為了尋開心。
    She play a trick on him out of sheer devilment.
  • 　國際人口科學聯盟(iussp)理事蔣正華指出:“從我們看到的情況來說，這個片子中描寫的很多事情，有一些完全是無中生有，有一些是被歪麯了。
    Jiang Zhenghua, council member of the IUSSP, pointed out, ``As far as what we have seen is concerned, of the many things described in the telefilm some are sheerly concocted out of thin air and some are distortions.
  • 報告還證實：世界上的森林可能對全球性變暖産生危險的“積極反饋”，因為從大氣中吸收二氧化碳的森林也可能在熱浪衝擊下釋放出二氧化碳。
    The report has also confirms that the world's forests could introduce a dangerous "positive feedback" to global warming, as forests that are currently absorbing carbon dioxide from the atmosphere could release it again if they succumb to heat stress.