儿中英惯用例句:
  • 莫里森，托尼生于1931美国作家，其小说如苏拉（1973年）和宠儿（1987年）揭示了美国黑人妇女的生活经历
    American writer whose novels, such as Sula(1973) and Beloved(1987), examine the experiences of Black American women.
  • 阿革诺耳因失去了爱女而大为苦恼，责令儿子卡德摩斯去把妹妹寻回来，若不能完成任务就不准他再进家门。
    Agenor, greatly distressed by the loss of his beloved daughter, commanded his son Cadmus to go in search of his sister, and not to return without her.
  • 琼斯真的用皮带抽他的儿子。
    Jones really belted his son!
  • 琼斯先生那次果真打了他的儿子。
    Mr. Jones really belted his son that time.
  • 你谈的这些东西是从哪儿学来的？”
    How did you learn all this you've ben talkin'?"
  • 他想了一会儿接着说，“但是，阿弗雷克实在太可爱了。”
    She thinks a minute. “But Ben Affleck is really cute.”
  • 从这儿可以看到议会大厦和大笨钟。
    You can see the house of parliament and big Ben from here.
  • “艾米莉在哪儿？”佩格蒂先生一边说，一边弯下腰去捅火。
    "Where's Emily?" said Mr. Peggotty, bending down to stir the fire.
  • 最糟糕的事发生在华盛顿特区，在那儿，议员们一天常常接到三四个鸡尾酒会、演讲、慈善活动、公益宴会等等的邀请。衡量女主人的标准并不是她对客人们的服务如何之好，而是有什么人前来参加。
    The worst offences of this sort take place in Washington, D.C., where the average congressman receives three or four invitations a day to cocktail receptions, lectures, charitable events, bene- fit dinners, and so forth, and where hostesses are measured not by how well their guests are entertained but by who shows up for the party.
  • 在他下面裂开一道缝儿。
    The chasm yawned beneath him.
  • 美国人只是把好心的“牙齿老鼠”换成了更可亲的仙女，而传统上人们希望长出坚固的牙齿，到我们这儿却变成了希望拿到现金，这就更具有我们的特色。
    It was only left to America to replace the beneficent “tooth rat” with the more agreeable fairy and to replace the traditional hope of hard molars with our more characteristic hope of hard cash.
  • 封建道德使这儿的人们愚昧。
    The benighted peoples of this area.
  • 在儿童脸上或手上生长的小的良性疣。
    a small benign growth on the faces of hands of children.
  • 但是对贝蒂来说，最难的部分是料理家庭生活，1990年，她和她的丈夫理查德·科伦特离婚了，剩下她一个人作为单身母亲抚养现年分别为19岁和17岁的儿子小理查德和本杰明。
    The hardest part, though, was managing her home life. In 1990 she and her husband, Richard Corrente, had divorced, leaving her to raise her sons Richard Jr., now 19, and Benjamin, 17, as a single mother.
  • 已经嫁出三个女儿后，班纳特太太满怀喜悦，班纳特先生则十分明达地等待再有求婚者上门。
    Bennet, having married off three of he daughters, is filled with joy. Mr. Bennet philosophically awaits any further suitors who may come along.
  • “我的好老爷，你怎么舍得这样糟蹋自己的新生亲生女儿？
    "Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such way?
  • 班太太看到尼日斐花园的一家人都这么喜爱她的大女儿，觉得非常得意。
    Mrs. Bennet had seen her eldest daughter much admired by the Netherfield party.
  • 在梅利顿举行的舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。
    The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.
  • 班纳特太太带着两个最小的女儿来到尼日斐花园的时候，他们家里刚刚吃过早饭。
    Mrs. Bennet, accompanied by her two youngest girls, reached Netherfield soon after the family breakfast.
  • 在梅利顿举行的舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。
    The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.Shagela.
  • 果然不出他所料，娘儿们一听此说，一个个都大这惊异，尤其是班纳特太太，比谁都惊异得厉害；
    The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest;
  • 她说话的态度并不十分自然，可是班纳特太太已经够满意的了。一会儿工夫，班纳特太太就叫预备马车。
    She performed her part, indeed, without much graciousness, but Mrs. Bennet was satisfied, and soon afterwards ordered her carriage.
  • 班尼迟疑了一会儿，回答说:“让我想想，让我想想。”
    Benny hesitated a few moments and answered, "I'm thinking, I'm thinking."
  • 她把一切财产都遗赠给她的儿子。
    She bequeathed everything to her son.
  • 他将他的股票遗赠给他的女儿。
    He bequeath his share to his daughter.
  • 车祸夺去了他的妻子和儿子的生命。
    The accident bereaved him of his wife and child.
  • 那次事故夺去了她的儿子和丈夫。
    The accident bereaved her of her son and husband.
  • 那次车祸使他痛失妻儿。
    The car accident bereaved him of his wife and son.
  • 战争使他们失去了三个儿子。
    They were bereaved of their three sons by the war.
  • 贝里则是凭借在《怪物舞会》中大胆狂放的表演在众多的女星中脱颖而出，获得大奖。贝里扮演的莱蒂西亚是美国南部一个饱受丧亲之痛的女人，她的丈夫被执行了死刑，而后她的儿子又在一次车祸中丧生。
    Berry beat the field for her steamy part in Monster's Ball as Leticia Musgrove, a Southern mother doubly bereaved - by the execution of her husband and the car-accident death of her son.
  • 在她丧夫之时，她的女儿是她的极大的安慰。
    Her daughter is a great solace to her in her bereavement.
  • 在她丧夫之时,她的女儿是她的极大的安慰
    Her daughter was a great solace to her in her bereavement