优中英慣用例句:
  • 但一成員提供其他國國民的任何下述利益、優惠、特權或豁免，不在其列:
    Exempted from this obligation are any advantage, favour, privilege or immunity accorded by a Member:
  • 為什麽我們黨的優良傳統受到了削弱呢？
    Why have our Party's fine traditions been impaired?
  • 特別重要的是黨的優良傳統受到了削弱。有些地方有很大的削弱，嚴重的削弱；有些地方好些。
    One particularly serious aspect is the impairment of its fine traditions, which is very evident in some regions and not so evident in others.
  • 近幾年來，我們不少同志對黨的優良傳統堅持不夠，特別是對於實事求是的傳統、群衆路綫的傳統、民主集中製的傳統這三個方面的忽視和損傷，給我們的工作帶來了很大的危害。
    In recent years not all of our comrades have been doing enough to uphold the Party's fine traditions. Particularly, their negligence or impairment of the traditions of seeking truth from facts, pursuing the mass line and practising democratic centralism has done enormous harm to our work.
  • 建設一支政治堅定、業務精通、作風優良、執法公正的司法隊伍。
    We will build up a contingent of judicial personnel who are politically steadfast and professionally competent, have a fine style of work and enforce laws impartially.
  • 他們原以為憑藉這些足夠優越的資歷來到新加坡，便能夠大展拳腳，像本地的精英一樣很快地發展壯大，可是他們錯了。
    Armed with impeccable qualifications, talented foreigners who have come to Singapore think that they would be able to put their expertise to good use and move up the social ladder as rapidly as local elites. They are wrong.
  • 黨和國傢現行的一些具體制度中，還存在不少的弊端，妨礙甚至嚴重妨礙社會主義優越性的發揮。
    Some of our current systems and institutions in the Party and state are plagued by problems which seriously impede the full realization of the superiority of socialism.
  • 真正的愛情看到的是整個人——既有優點也有缺點。
    Real love sees the total person--both the perfection and the imperfection.
  • 我們必須以此為目標，致力鞏固本身的優勢，同時為經濟發展註入新動力。
    We must seek, as our ultimate goal, to realise this potential. We must devote our efforts to consolidating our position and at the same time give renewed impetus to our economic development.
  • 為促使學校精益求精，政府自一九九七年九月起，以總體視學模式推行質素保證視學，嚮接受視學的學校指出其優點和可予改善的地方，以協助學校訂定未來發展的路嚮。
    To give impetus to the school improvement process, since September 1997 the Government has been conducting quality assurance inspections using the whole school approach. The inspections aim to provide the inspected schools with an external view on their strengths and areas for improvement and further development;
  • ５８．我們現正全速規劃和進行各項優先鐵路工程。
    58. The planning and implementation of the priority railway projects are proceeding at full speed.
  • 完善和落實再就業優惠政策。
    Improving and implementing preferential reemployment policies.
  • 參與實現高速局域網的用戶和分析人員都知道這兩種技術的優勢。
    Users and analysts involved in implementing high-speed LANs have learned the benefits of each.
  • 中國人素來絶對相信:一個畫傢如果道德上和審美上的人格不偉大，便也不能成為偉大的畫傢；在評判字畫的時候，最高的標準不是藝術傢是否表現優越的技術，而是他是否具有崇高的人格。
    The Chinese have always accepted implicitly the belief that no painter can be great unless his own moral and aesthetic personality is great, and in judging calligraphy and painting, the highest criterion is not whether the artist shows good technique but whether he has or has not a high personality.
  • (ｆ)投資人力資源發展，檢討現時輸入勞工政策，在解决實際勞工短缺問題及確保本地工人優先就業之間，作出平衡；
    to invest in human resources development, and re-examine the labour importation policy to meet genuine manpower shortage, on the one hand, and ensure priority employment of local workers, on the other.
  • 在力量或者優點上非常令人印象深刻。
    extremely impressive in strength or excellence.
  • 接下來他創作了《蝙蝠》，這部歌劇融浪漫主義、難以置信的故事和優美的音樂於一體，至今還占據着現代的舞臺。
    This was followed by Die Fledermzaus (The Bat), whose combination of romantic, improbable story and beautiful music still holds the stage today.
  • 有關培根和莎士比亞孰優孰劣的問題，我覺得這樣無端攀比既令人生厭又不合適。
    When it comes to weighing Bacon and Shakespeare against each other I find that comparisons are both odious and inapplicable.
  • 三是建立11．5平方公裏的高新技術産業園區，進行統一規劃、建設，為進駐園區的高新技術企業提供稅收、土地租金等方面的優惠及生産生活服務，為科技項目産業化提供“孵化”服務。
    In addition, a Hi-tech Industrial Park of 11.5 square kilometers has been built. Serving as an incubator for hi-tech companies, the Park aims to provide the best living and working facilities for their workers and the most favorable policies in taxes and land rentals for their companies.
  • 在該影片中，奧立維爾把哈姆雷特演成了優柔寡斷的悲劇人物。
    Olivier , in the film , makes Hamlet a figure of tragic indecision.
  • 你們所處的時代不容許軟弱或優柔寡斷。
    The times you are living through do not permit of weakness or indecision.
  • 有人就像故事中那頭站在兩堆稻草中間的驢子，不知道吃哪一堆好一樣，優柔寡斷，幾乎命都送掉。
    Some men have almost died of indecision, like the donkey between two bundles of hay.
  • 他優柔寡斷, 當不了好領導.
    He's too indecisive to make a good leader.
  • 優柔寡斷的經理使企業陷入停滯狀態。
    an indecisive manager brought the enterprise to a standstill.
  • 這個優柔寡斷的人經常有幻想的危險閃現在眼前。
    The indecisive man always sees a lion in the way.
  • ‘我不知道。’他優柔寡斷地說。
    `I don't know,' he said indecisively.
  • 她優柔寡斷,自己害了自己。
    With her indecisiveness, she is her own worst enemy.
  • 不知疲倦的權利平等倡導者；不知疲倦的工人；不懈的追求優秀。
    an indefatigable advocate of equal rights; a tireless worker; unflagging pursuit of excellence.
  • 內部網的優點在於平臺獨立性。
    The beauty of an Intranet lies in platform independence.
  • ”這些可愛的字眼成為瑞士人社會生活中牢不可破的一部分，它們給這種生活抹上了一層昔日禮節的優雅風度。
    " These charming phrases are an indestructible part of Swedish social life and they give it an old-world flavor of good manners.
  • 用6個指標評定各主要方法的優缺點，如表4.1。
    The superiorities and deficiencies of all the main can be assessed by six indices, as shown in Table 4.1
  • 江河流域規劃和水電工程環境影響評價的目的，是從合理利用自然資源、保護環境、提高環境質量和維護生態平衡觀點出發，根據不同工程方案的技術、經濟和環境指標，優選方案。
    The purpose of EIA is to assess the environmental effects due to river basin development playing or proposed hydroelectric project.For the purpose of rationally utilizing natural resources, protecting the environment, improving environmental quality, and maintaining the ecological balance, the optimum plan can be screened out through the comparison of the technical, economical and environmental indices of the alternative plans of the project.