中英慣用例句

他中英慣用例句:

他的健康迅速惡化。
His health degenerates rapidly.
他的健康迅速衰退。
His health is failing rapidly.
過了湍流，他們繼續嚮南前進。
Beyond the rapids, they continued due south.
他們乘小舟衝過了急流。
They shot the rapids in a canoe.
沃剋，戴維1785－1830美國主張廢除奴隸製者，他的小册子沃剋的請求鼓勵奴隸為自由而戰
A city of west-central Michigan, a suburb of Grand Rapids. Population,17, 279.
他所掌握的知識就像百科全書那樣豐富。用一個字或一句話，用幾句靈敏機智的對答，他就洞穿了對方的要害。
He had an encyclopedic command of the field of knowledge, and by a word or a phase, by delicate rapier thrust, he punctured them.
托尼撞毀過快速行駛的汽車，從燃燒的房屋裏跳出來過，被一下子扔進急流中去過。他說：“特技替身演員需要神明護佑。”
Tony has crashed fast cars, jumped from burning building, been swept down rapids. "A stunt man," he says, "needs to have a guardian angel."
當然，強姦嫌犯不受保護。他的名字被登出來。如果他是肯尼迪傢的人，他就會更遭殃。
Of course, the alleged rapist has no protection. His name is printed. And if he is a Kennedy, he is dragged through the mud.
真不知道馬可斯跟誰站在一邊。馬可斯是曼哈頓最高法院法官。上星期他對一個有謀殺前科的強姦犯不但量刑過輕而且鼓勵有加。
You have to wonder whose side Jerome Marks is on. Marks is the Manhattan Supreme Court Justice who last week gave a slap on the wrist and a pat on the head to a rapist whose prior record included a conviction for murder.
他的支持者認為他受到不公正的判决。
His supporters feel he has taken bum raps.
他敲門燙。
He rapped at the door.
他嗒嗒地拍發了一份摩亦斯電碼的電報。
He rapped out a Morse message.
他老是厲聲發出命令，好像他還在部隊裏。
He always raps his instructions out, as though he were still in the army.
“站住！”他厲聲喝道。
" stand still ! " he rapped out.
下班後他常常和我談心。
He often rapped with me after work.
他大聲發出了一連串簡短的命令。
He rapped out a series of curt commands.
主席用他的小木在桌上重敲了兩下。
The chairman rapped on the table twice with his gavel.
我嚮他問好，可是他根本不理睬我。
I wished him a hello, but he never rapped to me.
他嚴厲批評政府浪費公款。
He rapped the government over the knuckles for wasting public money.
他用指關節輕敲着桌面直到感到疼痛為止。
He rapped the tabletop with his knuckles until they were sore.
他邊喊着邊用拐杖敲着門。
He shouted and rapped with his walking stick on the door.
如果他和他的父親頂嘴就要挨罰。
If he talks back to his father he'll get his knuckles rapped.
他用手指節猛擊桌子，屋裏靜了下來。
He rapped sharply at the table with his knuckles and the room fell silent.
我想我們的關係很好，但當他裝扮不同時，這種關係也不太一樣。
But I guess, you know, after a while it's the rapport that we have when he is big momma is a lot of different than when he is Malcolm.
但是，有多少人認識他並不重要，他是個印度族也不重要，重要的是他和各族、各階層民衆所結下的善緣，使他能以身作則，告訴全體新加坡人，我們雖然都愛護本身的文化、傳統和語文，但仍然可以不分彼此，共同愛護我們的國傢。
However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
但是，有多少人認識他並不重要，他是個印度族也不重要，重要的是他和各族、各階層民衆所結下的善緣，使他能以身作則，告訴全體新加坡人，我們雖然都愛護本身的文化、傳統和語文，但仍然可以不分彼此，共同愛護我們的國傢。
However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
他們的政府通過一中立代表試探；很明顯他們很想復交。
Their government is putting out feelers through a neutral delegation; they are clearly anxious for a rapprochement.
伍福特在他「異鄉人之戀」一書中，曾經這樣說過:「很少人能拒受那專心註意所包含的諂媚。
“Few human beings,” wrote Jack Woodford in Strangers in Love, “few human beings are proof against the implied flattery of rapt attention.” I went even further than giving him rapt attention. I was “hearty in my approbation and lavish in my praise.
他臉上顯出全神貫註的表情。
His face is shining with rapture.
他對古典音樂喜愛若狂。
He fall into rapture over classic music.
他對音樂的沉迷感染了我們。
listening to sweet music in a perfect rapture- Charles Dickens.
他一看見那景象就高興得舉起小手。
He lifted up his little hands in rapture at the sight.