交中英慣用例句:
  • 班級野餐委員會精心計劃了海灘交誼會，但是他們沒有料到天氣的突然變化。
    The committee for the class picnic party made careful plans for a beech party but they reckoned without a sudden change in the weather.
  • 蜂窩的單元式建築；任何對極權政體的有效反抗都必須是秘密的和分成單元的；蜂窩電話使用位於單元交叉部位的短程傳輸網絡。
    the cellular construction of a beehive; any effective opposition to a totalitarian regime must be secretive and cellular; a cellular phone uses a network of shortrange transmitters located in overlapping cells.
  • 最為常見的無禮行為包括：聽任手機或傳呼機隨時響起、幹擾活動進行；到場赴會不守時；遲到後不是遵守規矩等待小休時纔就座，卻是直闖而入；隨意出入走動；與人交談而不靜聽；不等表演者謝幕便蜂擁而起，奪門而出。
    Some of the most common forms of social misbehaviour include leaving hand phones or pagers on which disrupts the proceedings, unpunctuality, latecomers defying instructions not to go to their seats until a natural break, walking in and out of the venue indiscriminately, talking instead of listening and making a beeline for the door even before the performers take their bows.
  • 我有貝多芬交響樂全部的錄音帶。
    I've got all the Beethoven symphonies on tape.
  • 貝多芬寫了９部交響樂。
    Beethoven composed nine symphonies.
  • 我喜歡貝多芬的交響樂。
    I like Beethoven's symphonies.
  • 這音樂是貝多芬的第六交響樂。
    This music is beethoven's 6th.
  • 這音樂是貝多芬的第六交響樂。
    This music is Beethoven 's 6th.
  • 貝多芬的交響樂在音樂史上是獨一無二的。
    Beethoven's Symphony is unique in music.
  • 貝多芬的交響麯在音樂中是獨一無二的。
    Beethoven 's symphonies are unique in music.
  • 我給買了一盒套裝的內多芬交響樂唱片。
    L buy him a boxed set of Beethoven's symphony.
  • 我能準確無誤地演奏完貝多芬的第五交響麯。
    I can play Beethoven's 5th Symphony through without a mistake.
  • 我給買了一盒套裝的內多芬交響樂唱片。
    L bought him a boxed set of Beethoven 's Symphony.
  • 人人都認為貝多芬的交響樂是偉大的傑作。
    No one would deny that Beethoven's symphonies are great masterpieces.
  • 小澤徵爾將指揮波士頓樂團演奏貝多芬第九交響麯。
    Seiji Ozawa will conduct the Boston Philharmonic in Beethoven's Ninth.
  • 貝多芬的第五交響麯是為長琴譜寫的第一部大型交響樂。
    Beethoven's Fifth is the first major symphony to be scored for trombones.
  • 嚮議會提交新法令供審議
    Lay new laws before parliament
  • 衹有天性善良的人才會和這個性情高傲脾氣倔強的年輕人繼續交往。
    Only a man full of the milk of human kindness could have continued to befriend the proud and obstinate young man.
  • 雜交而來的鼕季開花的秋海棠，粉色的花大而美麗；由亞洲的一個種（bdregei）和非洲南部的一個種（bsocotrana）雜交産生。
    hybrid winter-blooming begonia grown for its many large pink flowers; derived from B dregei and B socotrana.
  • 我交稅交的每一便士心裏都不痛快.
    I begrudge every penny I pay in tax.
  • 　1913年，英國政府利用篡奪了中華民國大總統職位的袁世凱迫切要求得到各國外交承認和得到國際藉款的心理，迫使北京政府參加英國政府提出的中、英、藏三方會議，即“西姆拉會議”。
    In 1913, taking advantage of the fact that Yuan Shikai, who had usurped the presidency of the Republic of China, was eager to get foreign diplomatic recognition and international loans, the British government forced the Beijing government to participate in a tripartite conference of China, Britain and Tibet, namely the Simla Conference held at the behest of the British government.
  • 他沒能按時交家庭作業。
    He's behind in handing in homework.
  • 在鐵路還沒出現以前, 四馬拖曳的大馬車是流行的交通工具。
    Before the railway came up into being, a four-horse coach was a popular means of transportation.
  • 來自貝魯特的電訊說有幾位美國外交官被作為人質遭到綁架。
    A newsflash from Beirut says some of the American diplomats have been kidnapped as hostage.
  • 喬是個膽小鬼，不要把這樣艱難的工作交給他。
    Joe is a yellow-bellied guy; don't send him on such a tough assignment.
  • 罷工的工人似乎被束縛在交戰狀態，而不能從中解脫出來。
    The striking worker appears to be handcuff to a position of belligerence from which they cannot extricate themselves.
  • 好戰的本性好鬥的；交戰的
    Combative in nature; belligerent.
  • 交戰的人或好戰的遊擊隊隊員
    A belligerent person or a militant partisan.
  • 戰時禁運品若由中立國運輸至交戰國一方則交戰國另一方可將其扣押並且沒收的貨物
    Goods that may be seized and confiscated by a belligerent if shipped to another belligerent by a neutral.
  • 好戰（或交戰）國；一場搏擊戰。
    belligerent (or warring) nations; a fighting war.
  • 交戰雙方終於宣佈停戰。
    At long last an armistice is declared by the belligerent.
  • 我們政府已經禁止嚮交戰國輸出石油。
    Our government has forbidden to export the petroleum to the belligerent countries.