12中英惯用例句:
  • 斯塔凡格挪威西南部一城市，位于卑尔根以南，北海一入口处。它可能建于8世纪，是有造船厂的加工业中心。人口92，012
    A city of southwest Norway south of Bergen on an inlet of the North Sea. Probably founded in the eighth century, it is a processing center with a shipbuilding industry. Population,92, 012.
  • 从1995年到1998年，257个少数民族贫困县解决了1092万人、1514万头牲畜饮水问题，五个民族自治区贫困人口从835万人下降到473万人，贫困发生率由12.4%下降到6.9%，贫困县农民人均纯收入从833元增加到1395元。
    From 1995 to 1998, 257 poverty-stricken ethnic minority counties had solved the drinking water problem for 10.92 million people and 15.14 million head of livestock; the poverty-stricken population of the five autonomous regions shrank from 8.35 million to 4.73 million; the poverty rate dropped from 12.4 percent to 6.9 percent; and the net annual income per farmer in the poverty-stricken counties increased from 833 yuan to 1,395 yuan.
  • 从12月到2月，西伯利亚来的干燥冷风控制大陆。
    Cold, dry winds from Siberia prevail over the mainland from December to February.
  • 贝加尔湖苏联西伯利亚东南部的一个湖。是亚欧大陆上最大的淡水湖及世界上最深的湖，最深处达1，742。2米（5，712英尺）
    A lake of southeast Siberian U.S.S.R. It is the largest freshwater lake in Eurasia and the world's deepest lake, with a maximum depth of1, 742.2 m(5, 712 ft).
  • 锡拉库扎意大利西西里岛东南部一城市，位于卡塔尼亚东南偏南，爱奥尼亚海沿岸。公元前8世纪由科林斯殖民者创建，5世纪其国力达到颠峰，但于212年落于罗马人之手。人口117，689
    A city of southeast Sicily, Italy, on the Ionian Sea south-southeast of Catania. Founded by colonists from Corinth in the eighth century b.c., it reached the height of its power in the fifth century but fell to the Romans in212. Population,117, 689.
  • abc贸易公司的电报号码是123-4567-“abtctj”
    ABC Trading company's telex number is 1234567 "ABTCTJ"
  • 尽管奥运会的地位不如世博会，可是它还是吸引了来自26个国防大学家的1225名运动员。观众人数也许不如雅典奥运会多，但其声势要大于雅典奥运会。
    Despite their sideshow status, the Games attracted 1,225 athletes from 26 nations and enjoyed more publicity, if not bigger crowds, than in Athens.
  • 中国于１９９３年１月签署了《禁止化学武器公约》，１９９6年12月批准该公约并于1997年4月25日交存公约批准书，从而成为公约的原始缔约国。
    China signed the CWC in January 1993, ratified the convention in December 1996 and deposited the instruments of ratification on April 25, 1997, thus becoming an original signatory state to the CWC.
  • 在香港特区做出的仲裁裁决，可在超过120个签署承认和执行《外国仲裁裁决纽约公约》的其他司法管辖区执行。
    Awards made in the HKSAR can be enforced in more than 120 jurisdictions which are signatories to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
  • 其二，你必须记住所送花的朵数要是奇数(除非12朵是可接受的，永远不要送13朵这个不祥的数目)，不要送菊花(仅仅参加葬礼时才送)，不要送红玫瑰(这意味着你和女主人有暧昧关系)，也不要送黄色的花(这暗示你的主人和某人有暧昧关系)。
    Second,you must remember to bring an uneven number (except that 12 is acceptable,but never the unlucky 13),avoid chrysanthemums (funeral only),red roses (which signify you are having an affair with your hostess),and yellow flowers (they imply your host is having an affair with someone else).
  • 直径12英寸直拉单晶硅研制成功。
    We made the Czochralski silicon single crystal with a diameter of 12 inches.
  • 在硅谷，若干家法律事务所最近提高了雇员的底薪，达到了相邻公司的12.5万至15万美元的水平。
    In Silicon Valley, several law firms recently raised the startling pay for associates up into the $125, 000 to $150,000 neighborhood.
  • 市场旺盛，据报道成交量很大：价格约涨7％到12％，在15.50到16.25之间。
    Market booming sizable quantity report exchange hand at vary price 15.5to 16.25 corresponding7% to 12% rise
  • 套服尺码8至16号为白，黄，红，青绿，海军兰及黑色，12至14号还有粉红色。每100件价格为2，650美元。
    Trouser suits sizes 8-16 in white, yellow, red, turquoise, navy blue, black. Sizes 12-14 also in pink Per 100$2, 650.
  • 自上周某机构宣称已经成功克隆出第一个人类后，12月30日该机构负责人宣布，克隆宝宝和她的母亲已于周一回到自己的家中。此外，该机构还将在一周内向科学家和其他对此事抱怀疑态度的人们提供证据，来证明克隆宝宝确为克隆出来的。
    The head of a company that says it has produced the first human clone said on Monday that the mother and baby were home following the child's birth last week and genetic proof demanded by scientists and other skeptics should be available in a week.
  • 布里吉特上周宣布她已经成功地克隆出了人类。这一结果遭到了同一领域专家的质疑。她没有提供更多证据，只是透露说将于12月31日进行基因测试。
    Her claim to have cloned a human being last week drew skeptical reaction from experts in the field and she offered no proof, but said that genetic testing was scheduled for Tuesday.
  • 这个价钱是每米 10 英镑, 不, 应该说是每米 12 英镑.
    It costs 10 per metre, no, scrub that (ie ignore what I've just said), it costs 12 per metre.
  • 伯纳姆，丹尼尔·哈得孙1846－1912美国建筑师和城市规划大师。其作品主要在芝加哥，包括哥伦比亚博览会工程（1893年）和几个早期摩天大楼的设计
    American architect and city planner. He did his major work in Chicago, including the general design for the Columbian Exposition(1893) and several early skyscrapers.
  • 你已经吃过午饭了吗？现在才12点。
    Have you finished lunch already? It's only12 o' clock!
  • 他已睡了12小时。
    He's slept the clock around.
  • 当日指数已1120点收盘
    the index closed finished ended at 120 on that day
  • 具体地讲，dtm把光纤的通道容量分成125微秒的帧，而这些帧又进一步分成64位的隙。
    Specifically，DTM divides fiber pipe capacity into frames of 125 microseconds，which are further divided into 64bit slots.
  • 昨天这两个势均力敌的拳击运动员不得不在12个回合中拼个你死我活直到胜负分明为止。
    Yesterday the two evenly-matched fighters had to slug it our over all twelve rounds until a decision could be made as to who was the winner.
  • 1930年12月1日晚上，一片烟雾飘过比利时的一个山谷，这使数千人病倒了。
    On the night of December 1,1930, a cloud of smog moved over a valley in Belgium, which caused thousands of people to become ill.
  • 尽管如此，他们生活一起，亲历了阿尔巴尼亚1912年的独立，后来又成为佐格一世的臣民，还经历了两次世界大战。
    Yet they lived together to see Albania proclaim its independence in 1912, and they became subjects of King Zog. They both survived two World Wars.
  • 伊庇鲁斯爱琴海上一古国，位于现今希腊和阿尔巴尼亚南部的西北方，公元前3世纪达到全盛，后成罗马帝国一省，公元1204年成为一自由城邦，15世纪伊庇鲁斯被土耳其人占领
    An ancient country on the Ionian Sea in present-day northwest Greece and southern Albania. It flourished in the3rd century b.c. and was later a Roman province. An independent state after a.d.1204, Epirus was conquered by the Turks in the15th century.
  • 阿尔巴尼亚1912年总起义
    Albanian General Insurrection of (1912)
  • 卡尔加里加拿大艾伯塔省南部的一座城市，位于埃德蒙顿南部。是每年一度的卡尔加里牧人竞技会的举行地和自1912年始著名的牛市场，该城是加拿大汽油工业中心。1988年冬季奥运会在此举行。人口592，743
    A city of southern Alberta, Canada, south of Edmonton. Site of the annual Calgary Stampede, a famous rodeo dating from1912, the city is the center of Canada's petroleum industry. The1988 Winter Olympics were held here. Population,592, 743.
  • 岩藻糖一种醛式糖，c6h12o5，存在于某些褐藻和与一些血型有关的多糖形式中
    An aldose, C6H12O5, present in certain brown algae and in the polysaccharides associated with some blood groups.
  • 奥斯特利茨捷克斯洛伐克南部的城镇。1805年12月2日，拿破仑在附近决定性地击败了沙皇亚历山大一世及弗兰西斯二世的俄国和奥地利联军
    A town of southern Czechoslovakia. Nearby, on December2,1805, Napoleon decisively defeated the Russian and Austrian armies of Czar Alexander I and Emperor Francis II.
  • 由于这并非一个简单的话题，所以留待第12章详细论述，那一章是专门讨论别名的。
    This is a nontrivial topic, so it is left for Appendix A, which is devoted to aliasing.
  • 别名和它的对策是非常复杂的一个问题。尽管必须等至第12章才可获得所有答案，但从现在开始就应加以重视，以便提早发现它的缺点。
    Aliasing and its solution is a complex issue and, although you must wait until Appendix A for all the answers, you should be aware of it at this point so you can watch for pitfalls.