黑中英慣用例句:
  • 白色的南方人抵抗黑人解放運動的秘密組織。
    a secret society of white Southerners to resist Black emancipation.
  • 堅韌的黑洋槐木料，抗腐蝕性極強。
    strong stiff wood of a black-locust tree; very resistant to decay.
  • 德語和意大利語課程分別設於慕尼黑和羅馬。
    German and Italian courses are held in munich and rome respectively.
  • 1978年試播黑白電視節目；1979年試播彩色電視節目；
    black-and-white and color television programs were trial-broadcast in 1978 and 1979, respectively;
  • 瞳孔暴露於眼睛虹膜中央明顯的黑色圓形，光綫通過此孔才能達到視網膜
    The apparently black circular opening in the center of the iris of the eye, through which light passes to the retina.
  • 受傷的黑女孩重新回到通往河流的路上，而得勝的梅米卻選擇了决定命運的通往鬆吉村的道路。
    The wounded girl retraced her route to the river, and the victorious one took the fateful path towards Songi.
  • 英國品種，皮毛為閃亮的黑色或肝褐色；從陸地或水中銜回獵物。
    an English breed having a shiny black or liver-colored coat; retrieves game from land or water.
  • 調節你的眼睛使適應黑暗。
    Adjust your eyes to the darkness.
  • 那樣，我們同林彪、“四人幫”的十年鬥爭就等於白費，中國就將重新陷於混亂、分裂、倒退和黑暗，中國人民就將失去一切希望。
    If this happens, the decade of struggle against Lin Biao and the Gang of Four will have been in vain, China will once again be plunged into chaos, division, retrogression and darkness, and the Chinese people will be deprived of all hope.
  • 神聖的判决；神靈的指引；所有的東西不是黑色的就是白色的……不是邪惡的就是神聖的——《安息日默示》。
    divine judgment; divine guidance; everything is black1 or white...satanic or godlyt-Saturday Rev..
  • 政情專傢們說，無論傑剋遜牧師是否成為民主黨候選人，共和黨若想在1988年在黑人或其他少數族裔中得到可觀的選票，仍是夢想。
    Political experts say it's a pipe dream for Republicans to win black and other minority votes in any significant numbers in 1988, whether the Rev.Jesse Jackson is on the Democratic ticket or not.
  • 在｀黑貓＇這一詞組中, 形容詞｀黑＇修飾名詞｀貓＇.
    In `the black cat' the adjective `black' modifies the noun `cat'.
  • 令人神傷的消息；儘管煩惱、孤獨，還是生活在英雄的光環之下；令人煩惱的大量犯罪行為；被揭發出來的、最令人不安的黑幕；陌生、麻煩的思想；處在特別令人不安的睏境中；令人不安的局勢；煩惱的時刻。
    distressing (or disturbing) news; lived in heroic if something distressful isolation; a disturbing amount of crime; a revelation that was most perturbing; a new and troubling thought; in a particularly worrisome predicament; a worrying situation; a worrying time.
  • 黑潮及鄰近水域合作研究
    Cooperative Study of the Kuroshio and Adjacent Regions
  • 漆酚????睛木屬植物（如毒漆和漆樹）的表皮或樹脂裏的一種有毒物質，從中可提取一種黑色的日本漆
    A toxic substance present in the resin or on the surface of plants of the genus Rhus, including poison ivy and the lacquer tree, from which a black Japanese lacquer is obtained.
  • 引起稻米緑色黑穗病的菌類。
    fungus causing green smut in rice.
  • 栒子屬的任何一種灌木；直立或攀援灌木，葉子在秋季顔色鮮豔，有許多白色至略帶粉紅色的花和紅色或黑色的小果實。
    any shrub of the genus Cotoneaster: erect or creeping shrubs having richly colored autumn foliage and many small white to pinkish flowers followed by tiny red or black fruits.
  • 眼圈粉一種化妝品，如硫化銻粉，用來塗黑眼瞼，在中東地區尤為常見
    A cosmetic preparation, such as powdered antimony sulfide, used especially in Middle Eastern countries to darken the rims of the eyelids.
  • 甜的多汁熱帶水果，粗厚鱗狀果皮，有光澤的黑籽。
    sweet pulpy tropical fruit with thick scaly rind and shiny black seeds.
  • 美洲熱帶樹種，果肉多汁且帶甜味，被鱗狀厚重外殼，光亮的黑色種子。
    tropical American tree bearing sweet pulpy fruit with thick scaly rind and shiny black seeds.
  • 潮濕的、芬芳的、酵母發酵的面包，由黑麥面粉加糖密和桔皮製成。
    a moist aromatic yeast-raised bread made with rye flour and molasses and orange rind.
  • 浣熊北美食肉類哺乳動物，（浣熊），皮毛灰褐色，面部有黑色紋路，尾多毛、黑色帶圈紋
    A carnivorous North American mammal(Procyon lotor) having grayish-brown fur, black masklike facial markings, and a black-ringed bushy tail.
  • 麝貓産於歐洲的麝貓屬食肉哺乳動物，具有灰色或黃色的皮毛、黑色斑點和一條長而成圈狀的尾巴
    Any of several Old World carnivorous mammals of the genus Genetta, having grayish or yellowish fur with dark spots and a long, ringed tail.
  • 屏幕變黑了；他通過加上褐色使顔色變暗了。
    The screen darkend; He darkened the colors by adding brown.
  • 其中嫩江滿足ⅲ類水質要求，吉林省境內鬆花江幹流以ⅲ～ⅳ類水質為主，黑竜江省境內鬆花江幹流以ⅳ類水質為主，污染嚴重的河流是伊通河和安肇新河，主要污染指標為氨氮、石油類、高錳酸????指數和生化需氧量。
    Nen River attains the standards for Grade III. Grade III ~ IV water quality dominates the mainstream of the Song Hua River in Jilin Province. Grade IV water quality dominates the mainstream of the Song Hua River in Heilongjiang Province. The rivers with serious pollution are Yitong River and An Zhao Xin River. The key pollution indicators are ammonia nitrogen, petroleum, potassium permanganate index and BOD.
  • 包含布𠔌鳥；美洲黑杜鵑；走鵑。
    includes cuckoo; ani; roadrunner.
  • 但是，即使他的眼睛在霧和雨、在閃動的燈光、路旁晃動着退走的樹籬前睜了開來，車外夜裏的黑影也會跟車內的一連串黑影會合在一起。
    Yet even when his eyes were opened on the mist and rain, on the moving patch of light from the lamps, and the hedge at the roadside retreating by jerks, the night shadow's outside the coach would fall into the train of the night shadows within.
  • 我們的眼睛慢慢地適應了黑暗的環境。
    Our eyes slowly adapted to the dark.
  • 薩蘭鼕嘎穿了件黑袍，騎着一匹白馬跑了過來。
    Saran Tunga, wearing a black robe, rode along on a white horse.
  • 方披巾穆斯林婦女戴的一種寬鬆的通常為黑色的長袍，從頭蓋到腳並遮住臉的大半部
    A loose, usually black robe worn by Moslem women that covers the body from head to toe and most of the face.
  • 這些標志的含義顯而易見，不過為了幫助那些可能還看不懂的思想懶漢們，特地在每個角色的袍子下襬上綉了幾個大黑字:錦緞袍子下襬上的字樣是:“我名為貴族”；絲綢袍子下襬上:“我名為教士”；毛料袍子下襬上:“我名為商品”；帆布袍子下襬上:“我名為耕作”。
    and for the benefit of such sluggish capacities as might have failed to penetrate the transparency of these attributes, on the hem of the brocade robe was embroidered in enormous black letters, “I am Nobility,” on the silk one “I am Clergy,” on the woollen one “I am Commerce,” on the linen one “I am Labour.
  • "我認為在美國，黑人和其他人種的界綫幾乎無法消除，"弗吉尼亞州喬治.梅森大學的歷史學教授羅傑.威爾金斯如是說。他還是一位資深民權主義者。
    "I think the almost ineradicable line in America is between blacks and all others," says Roger Wilkins, a history professor at George Mason University in suburban Virginia and a longtime civil rights figure.