须中英慣用例句:
  • 你必每天早上甘心早起。
    You must reconcile yourself to getting up early.
  • 你必使你的言行一致。
    You'll have to reconcile your statement with your conduct.
  • 人們必忍受生活水平的下降。
    The people must reconcile themselves to a reduced standard of living.
  • 你必適應艱苦貧窮的生活。
    You must reconcile yourself to a life of hardship and poverty.
  • 你必安於艱苦貧睏的生活。
    You must reconcile your self to a life of hardship and poverty.
  • 但要實現這一憧憬，中國和日本，以及日本和韓國之間，必有個歷史性的和解。
    But to achieve that vision there must be a historic reconciliation between China and Japan, and Japan and Korea.
  • 但要實現這一憧憬，中國和日本，以及日本和韓國之間，必有個歷史性的和解。
    But to achieve that vision there must be a historic reconciliation between China and Japan, and Japan and South Korea.
  • 我必須再確認嗎？
    Do I have to reconfirm?
  • 你必再次確認你的班機預約。
    You must reconfirm your flight reservations.
  • 考慮到這些變化，我們必修改我們的計劃。
    We have to reconsider it in light of their criticism.
  • 許多人都必重新考慮自己的態度，這表現在國民黨的舊機構的工作人員絶大部分不走。
    Many people were compelled to reconsider their positions, as was demonstrated by the fact that the overwhelming majority of the employees in Kuomintang institutions remained there.
  • 總統如批準，便簽署，如不批準，即應連同他的異議把它退還給原來提出該案的議院，該議院應將異議詳細記入議事記錄，然後進行復議。
    If he approve he shall sign it, but if not he shall return it, with his Objections to that House in which it shall have originated, who shall enter the Objections at large on their Journal, and proceed to reconsider it.
  • 　第七十條香港特別行政區立法會如經行政長官依本法規定解散，於三個月內依本法第六十八條的規定，重行選舉産生。
    Article 70 If the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region is dissolved by the Chief Executive in accordance with the provisions of this Law, it must, within three months, be reconstituted by election in accordance with Article 68 of this Law.
  • 對於完全由internet驅動的應用程序，oracle、peoplesoft和鄧白氏公司將必重構他們的軟件，不僅要用java或activex重寫應用程序的客戶機部分，還要重寫服務器部分，以提高安全性。
    For applications to be fully Internet-enabled, Oracle, PeopleSoft, and Dun and Bradstreet will have to reconstruct their wares and rewrite not only the client, but also the server portion of their applications in Java or ActiveX to improve security.
  • 要完全地反映整個的事物，反映事物的本質，反映事物的內部規律性，就必經過思考作用，將豐富的感覺材料加以去粗取精、去偽存真、由此及彼、由表及裏的改造製作工夫，造成概念和理論的係統，就必從感性認識躍進到理性認識。
    Fully to reflect a thing in its totality, to reflect its essence, to reflect its inherent laws, it is necessary through the exercise of thought to reconstruct the rich data of sense perception, discarding the dross and selecting the essential, eliminating the false and retaining the true, proceeding from the one to the other and from the outside to the inside, in order to form a system of concepts and theories -- it is necessary to make a leap from perceptual to rational knowledge.
  • 第十一條　新建、擴建、改建嚮大氣排放污染物的項目，必遵守國傢有關建設項目環境保護管理的規定。
    Article 11 New construction projects, expansion or reconstruction projects which discharge atmospheric pollutants shall be governed by the State regulations concerning environmental protection for such projects.
  • 每個零件都必體現福特對優質、耐用和價格合理的承諾。
    Each part must express Ford's commitment to quality, long-life and affordable cost.
  • 氣候、生態係統和社會在經歷惡劣條件的重壓後能夠得以恢復，但是必在沒有長期置於挑戰和一個又一個破壞的情況下。
    Climate, ecological systems and society can all recoup after stress, but only if they are not exposed to prolonged challenge or to one disruption after another.
  • 我們必以某種方式輓回損失。
    We must recover our losses somehow.
  • 在軍隊中，新兵必學習的要務之一就是服從命令。
    In the army one of the most important things the new recruit one must learn is to take orders.
  • 必註意秘密黨的建立，謹慎地發展黨員；必加強爭取兩面派及幫助兩面派成為革命兩面派的工作；
    We must establish underground Party organizations and recruit Party members prudently, and work hard to win over double-dealers and help them become revolutionary ones.
  • 你必須糾正錯誤。
    You must rectify your mistakes.
  • 他們必整頓工作作風。
    They must rectify the style of work.
  • 必堅决執行保護城市、保護工商業的政策，糾正相當普遍存在的輕視城市、放棄城市工作領導的錯誤傾嚮。
    We should also resolutely carry out the policy of protecting the cities and industrial and commercial enterprises, and rectify the widespread erroneous tendency to attach little importance to the cities and abandon leadership over urban work.
  • 各根據地必堅决地執行中央去年十二月二十五日的指示，加強黨內的策略教育，糾正過左思想，以便長期地不動搖地堅持各抗日民主根據地。
    All base areas must strictly carry out the Central Committee's directive of December 25 last year, intensify inner-Party education on tactics and rectify ultra-Left views, so that we can unfalteringly maintain the anti-Japanese democratic base areas.
  • 被告回答起訴人控告的主要申訴；刑法中指被告“罪”與“非罪”的抗辯（或不願爭辯卻又不承認犯罪的抗辯）；民法中必包含被告企圖辯論。
    the principle pleading by the defendant in response to plaintiff's complaint; in criminal law it consists of the defendant's plea of `guilty' or `not guilty' (or nolo contendere); in civil law it must contain denials of all allegations in the plaintiff's complaint that the defendant hopes to controvert and it can contain affirmative defenses or counterclaims.
  • 董事會的任何决定都至少有六位董事投贊成票才能有效。
    All decisions of the board should require the affirmative votes of at least six director.
  • 董事會的任何决定都至少有六位董事投贊成票才能有效。
    All decision of the board shall require the affirmative votes of at least six director.
  • 因此，必對黨員進行有關黨的紀律的教育，既使一般黨員能遵守紀律，又使一般黨員能監督黨的領袖人物也一起遵守紀律，避免再發生張國燾事件。
    Hence it is necessary to educate members in Party discipline so that the rank and file will not only observe discipline themselves, but will exercise supervision over the leaders so that they, too, observe it, thus preventing the recurrence of cases like Chang Kuo-tao's.
  • 雖然看來風暴已靜止，即使不是這樣，起碼市場暫時已穩定下來，但重要的是，我們必研究這次危機的成因和源頭，以防日後風暴重現。
    Although the storm has seemingly come to a halt or at least temporarily stabilized, it is important that we look into the causes and the origin of this crisis to prevent future recurrences.
  • 我們必循環使用紙盒子。
    We must recycle the cardboard boxes.
  • 亞洲南部有鬍的紅褐色棉羊。
    bearded reddish sheep of southern Asia.