问中英惯用例句:
  • “我请75位女士就她们的生活做了一份问答卷。其中她们的一个共同点是，她们的家比她们想象的要乱。
    "I had seventy-five women fill out questionnaires about their lives and the one thing every one had in common was that their houses were more cluttered than they'd like them to be.
  • 全国政协还在专题研究的基础上，就实施西部大开发战略、加紧实施南水北调工程、完善社会保障体系、加快分配体制改革、推进社区建设、深化司法体制改革、确保司法公正与社会稳定等问题，向中共中央和国务院提出许多意见和建议。
    On the basis of special research, the CPPCC National Committee has raised many opinions and suggestions to the CPC Central Committee and the State Council on implementing the strategy for the all-out development of the western region, speeding up the project to divert water from the south to the north, perfecting the social security system, quickening the reform of the distribution system, promoting the building of communities, deepening the reform of the judicial system, and guaranteeing judicial fairness and social stability.
  • 请问去体育场最近的路怎么走?
    What is the quickest way to get to the stadium, please?
  • 有些西方观察家认为，苏联的经济问题是[西方的]机会。戈尔巴乔夫的经济困境越深，西方越能利用贸易和科技转让诱使苏联在外交上收敛，或在军备控制及人权方面获得进展。另有些人，包括英国首相撒切尔夫人的观点是：假定不需任何交换行动，经济改革“对西方有利”。
    Some observers in the West see the Soviet economic problems as opportunities. The worse Mr.Gorbachev's economic bind, the more the West can use trade and technology transfers as inducements for Soviet diplomatic restraint, or progress on arms control and human rights. Others, including Prime Minister Thatcher of Britain, view successful economic reforms as "in the Western interest," presumably without any such quid pro quo.
  • "确实，现年46岁的赖斯，外表与美国最完美的国家安全顾问亨利·基辛格没有多少相似之处，但是朋友和同事们说，赖斯是他们所认识的头脑最精明、口齿最清楚和风度最迷人的人物之一。
    Indeed,Rice,46,bears little outward resemblance to Henry Kissinger,the quintessential national security adviser,but friends and colleagues say she is among of the smartest,most articulate and charming people they know.
  • 向会议组织者提出任何有关集会地点的询问.
    Address any quires about the venue to the conference organizer.
  • 但如果这些相同的事情老是烦扰你，你就应该这样问问，“这究竟是谁有怪癖?”
    But if the same things are bothering you constantly, it helps to ask, “Whose quirk is this, anyway?
  • 编写出色的软件仍然是艺术多于科学，最好由怪痞、入迷并愿意连续数月浸沉于棘手问题的电脑玩家来做。
    Writing brilliant software is still more art than science, best done by quirky and obsessive hackers willing to immerse themselves in thorny problems for months at a stretch.
  • 那位妻子拉着丈夫的手立刻松开了，她的头垂下来，那男人的嘴唇开始颤抖，他靠近售票口又问了一遍，“您刚才说多少钱?”
    The man's wife let go of his hand, her head dropped, the man's lip began to quiver. The father leaned a little closer and asked, " How much did you say?"
  • 迈克用颤抖的声音问。
    asked Mike in a quivering voice.
  • 丹尼尔频繁参与电视问答比赛节目，大出风头。
    Daniel made quite a splash with his frequent appearance on television quiz shows.
  • 于十月举办的择业常识问答比赛，共有162251名学生参加。
    A total of 162 251 students took part in the Careers Quiz '99 organised in October.
  • 在电视问答比赛节目开始之前，为参赛者做了准备性的练习。
    Before the television quiz program, there was a warm-up to prepare the contestant.
  • 参加电视智力竞赛者得反应敏捷，因为他允许有１０秒钟的时间来回答一个问题。
    The contestants on the television quiz show had to be quick on the draw because they were allowed only ten seconds to answer a question.
  • 专门小组聚在一起策划或讨论一个问题、裁判一场比赛或在无线电台或电视台小测验节目中充当一个队的一群人
    A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
  • 年内，培训处举办了展览会和问答比赛等推广活动，使公务员对《基本法》有更深的认识。
    During the year, promotional activities in the form of a quiz and exhibitions were also organised to enhance the understanding of the Basic Law among civil servants.
  • 警察盘问了那个嫌疑分子。
    The police quizzed the suspect.
  • 当我父亲接管一家处境困难的公司并试图重振业务时，他确实碰到了棘手的问题。
    My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
  • 他反覆盘问我昨夜在什么地方。
    He quizzed me about where I'd been last night.
  • 他询问我昨晚在哪儿。
    He quizzed me about where I had been last night.
  • 不要让你的朋友向你转发那些无聊的玩笑、性知识问答和电子信件链接。
    Discourage your friends from forwarding those tiresome joke lists,sex quizzes,and chain e mails.
  • 其他的推广活动包括安全运动及奖励计划、讲座、巡回展览、推广性质的探访、研讨会、讨论会和问答比赛。
    Other promotional activities included safety campaigns and awards, talks, roving exhibitions, promotional visits, seminars, conferences and quizzes.
  • 我最怕的是：白天在学塾里板起面孔，恶狠狠的逼迫我背诵的先生，和晚上放学回来碰着站在巷口拦住我要考问的五孙舍哥。
    There were two things I dreaded most: during the day in school, I had to face the fearsome schoolmaster who bullied me into reciting whole passages; and in the evening after school, I was accosted at the entrance to our lane by Elder Brother 5th Sun-she who insisted on quizzing me.
  • 他古怪地问了这么一个问题——也许，他仿佛碰见了一个和气的鬼魂，很想知道为什么它在那儿。
    He asked it quizzically-as if, perhaps, he had encountered a gentle ghost, and wondered why it was there.
  • 中国政府认为，积极开展扶贫领域的国际交流与合作，不仅有利于加快解决本国贫困人口的温饱问题，而且有助于通过借鉴国际社会多年积累的扶贫经验和成功的扶贫方式，提高中国扶贫开发的整体水平。
    The Chinese Government believes that promoting such exchange and cooperation will not only help speed up the solving of the food and clothing problem of its own poor population, but it will also help raise the general level of China' s aid-the-poor work by learning from the international community its long years of experience and successful methods in aiding the poor.
  • 至于整个社会主义社会历史时期是否始终存在某种阶级斗争，这里包括许多理论上和实践上复杂和困难的问题，不是只靠引证前人的书本所能够解决的，大家可以继续研究。
    The problem of whether or not class struggle of one kind or another always exists throughout the entire historical period of socialism involves many complicated and difficult questions both of theory and practice, and they cannot be answered merely by quoting from books by our predecessors.We should continue to study these questions.
  • 最后引用一下欧盟委员会贸易委员帕斯卡尔·拉米在欧盟方得胜后的一番话：(本案极其结果)是一个很好的榜样，展示了我们如何在牢记我们的国际义务和承诺的同时，以一种合作的方式处理我们的问题。
    Let's conclude the briefing of this copyright dispute case by quoting the remark made by the EC Trade Commissioner Pascal Lamy as saying, "(the case and its result) this is a good example of how we can manage our problems in a co-operative manner, while keeping in mind our international obligations and commitments.
  • 为加快解决在一定程度和特定地区仍然存在的贫困问题，中国于2001年5月召开中央扶贫开发工作会议，对二十一世纪前十年中国的农村扶贫开发工作进行了全面部署。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
  • 犹太教教士每星期二对教友进行访问。
    The rabbi makes pastoral visits every Tuesday.
  • 相当棘手的种族关系问题
    Ject of race relations
  • 在为期23天的比赛中，自行车选手们要风雨无阻地翻山越岭，每天驶完至少140公里的路程，最后在巴黎爱丽舍宫前结束比赛，其距离之遥远，道路之艰险，都毫无疑问地列自行车比赛之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day.Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 在为期23天的比赛中，自行车选手们要风雨无阻地翻山越岭，每天驶完至少140公里的路程，最后在巴黎爱丽舍宫前结束比赛，其距离之遥远，道路之艰险，都毫无疑问地列自行车比赛之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day. Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.