连中英慣用例句:
  • 尚昆同志講了，有的團的幹部、有的營連幹部，那種思想狀態、政治觀點是不好的，應該看得清楚。
    Comrade Yang Shangkun has said that the thinking and political viewpoints of some regimental, battalion and company cadres are not good. We should be aware of this.
  • 所以，這次精簡要把蓋子揭一層，包括團級的、營級的、連級的都要揭，為提拔新生力量創造一個條件。
    So our current streamlining should trim the top layers, including those at the regimental, battalion and company levels, and create the necessary conditions for promoting new cadres.
  • 所以軍、師、團的幹部，要下連隊當兵，懂得自己的連隊。
    Therefore, army, divisional and regimental cadres should all do short tours of duty periodically as privates in the companies so as to learn what conditions are like there.
  • 這次整編，一直到連的幹部都要選得比較好，更不用說營團以上的幹部了。
    In the present reorganization, we should do a better job of choosing cadres for leading bodies even at the company level -- not to mention those at the battalion and regimental levels and above.
  • 現在有不少的團的幹部打過仗，抗美援朝時當過班長，也有當過連排長的。
    There are now large numbers of regimental cadres who have had combat experience, having served as squad or platoon leaders or company commanders during the War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea.
  • 當到崇義時，營長袁崇全率一步兵連一炮兵連叛變，雖然追回了這兩個連，但犧牲了團長王爾琢。
    When we reached Chungyi, battalion commander Yuan Chung-chuan defected with an infantry company and an artillery company, and though the two companies were brought back, our regimental commander Wang Erh-cho lost his life in this action.
  • 那些連排幹部（當然都是挑選好的）經過幾年鍛煉，和營團幹部一樣胜任，都是很好的縣委書記。
    Tempered through several years of work, those platoon and company cadres (all of whom were good to begin with, of course) became as competent as those of battalion and regimental rank, and they made very good county secretaries.
  • 當個連長，不是過去的連長，當個團長，不是過去的團長，要有知識，天上、地下，陸上、水下，包括通信聯絡都要懂得。
    To be a company commander today isn't what it used to be. The same is true of a regimental commander. Today they must have knowledge -- knowledge about warfare in the air, on the ground, under the ground, and under water, including communications and liaison.
  • 我經常講，進軍西南的時候，地方幹部少，有排長當縣委書記的，有連指導員當縣委書記的，也有營團幹部當縣委書記的。
    I have often reminded people that during our advance into southwestern China in the War of Liberation [1946-49], when there weren't enough local cadres some of our platoon leaders, company political instructors and battalion and regimental cadres had to serve as secretaries of county Party committees.
  • 我們業經規定紅軍每營用四連製，每連步槍七十五枝，加上特務連，機關槍連，迫擊炮連，團部和三個營部，每團有步槍一千零七十五枝。
    We have laid it down that each battalion of the Red Army should consist of four companies, each with 75 rifles, and, counting the rifles of the special task company, machine-gun company, trench-mortar company, regimental headquarters and the three battalion headquarters, each regiment will have 1,075 rifles.
  • 按照産業化發展方向和要求，對具有資源優勢和市場需求的農産品生産，進行連片規劃建設，形成有特色的區域性主導産業。
    In line with the requirements for industrialized operation, farm products with resources advantages and marketability should be produced or planned and developed according to an integrated plan, so as to develop a characteristic, regionally leading industry.
  • 土地文件的註册程序是：把文件連同載有文件主要資料的註册摘要和指定費用交往合適的土地註册處，這些資料繼而會編入有關的土地或物業電腦土地登記册內。
    A land document is registered by delivering it to the appropriate land registry with a memorial containing the essential particulars of the document and the prescribed fee. These particulars are then entered into a computerised land register for the relevant piece of land or property.
  • 但是這部分計劃由於一連串的大風天氣不得不改變。實際上最後的情況是：格雷厄姆·懷特帶了一個郵袋飛越了鄉村，在天氣非常惡劣的條件下飛了約7英裏又返回機場。
    But this part of the programme had to be changed owning to a series of high winds, and what actually happened in the end was this: Graham White took a mail-bag in his aeroplane, and made a flight with it across country, in very bad weather conditions, for a distance of about seven miles, returning to the aerodrome.
  • 沒有間隙的有規則連續的。
    in regular succession without gaps.
  • 連續選舉間的特殊選舉。
    a special election between regular elections.
  • 缺少連續性或者規律性。
    lacking continuity or regularity.
  • 無規律的缺乏連續性、規律性或一致性
    Lacking consistency, regularity, or uniformity.
  • 遠的不說，與我國一衣帶水的鄰國，近來就不斷發生慘絶人寰的種族屠殺事件，當地的土著對外來移民可謂趕盡殺絶，遭殃的不衹是一嚮推動國傢經濟發展卻遭妒嫉的華人，連和他們膚色相若但非屬同族中人的移民亦遭仇視殺害，殺人手法之殘酷教人作嘔反感。
    Horrendous ethnic killings have been occurring with regularity in our neighbouring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy. Immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • 與我國一衣帶水的鄰國，近來就不斷發生慘絶人寰的種族屠殺事件，當地的土著對外來移民可謂殘忍之至，遭殃的不衹是一嚮推動國傢經濟發展卻遭妒嫉的華人，連和他們膚色相若但非屬同族中人的移民亦遭殘酷、駭人殺害。
    Horrendous ethnic killings have recently been occurring with regularity in our neighboring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, but immigrants who were of similar skin color but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • 連着在中心的波導綫的由兩個棒組成的半波長天綫。
    an aerial half a wavelength long consisting of two rods connected to a transmission line at the center.
  • 浮球儲液罐內連在杠桿上用來調節液面的浮球
    A floating ball attached to a lever to regulate the water level in a tank.
  • 馬爾馬拉海土耳其西北部的一個海，位於亞洲和歐洲之間。通過博斯普魯斯海峽與黑海相連，通過達達尼爾海峽與愛琴海相連
    A sea of northwest Turkey between Europe and Asia. It is connected to the Black Sea through the Bosporus and to the Aegean Sea through the Dardanelles.
  • 達達尼爾海峽，海勒斯波特連接着愛琴海和馬爾馬拉海的海峽。在古代，它是海洛和萊安德傳奇功績的發生地點
    A strait connecting the Aegean Sea with the Sea of Marmara. In ancient times it was the scene of the legendary exploits of Hero and Leander.
  • 位於土耳其西北的一個內陸海；通過博斯普魯斯海峽與黑海相連，通過達達尼爾海峽與愛琴海相接。
    an inland sea in northwestern Turkey; linked to the Black Sea by the Bosporus and linked to the Aegean by the Dardanelles.
  • 趁着天黑兩個連隊被調上去增援前綫。
    Two companies were moved up under cover of darkness to reinforce the front line.
  • 鋼筋混凝土結構的連接
    connection in reinforced concrete structure
  • 運動戰的實行方面，問題是很多的，例如偵察、判斷、决心、戰鬥部署、指揮、蔭蔽、集中、開進、展開、攻擊、追擊、襲擊、陣地攻擊、陣地防禦、遭遇戰、退卻、夜戰、特種戰鬥、避強打弱、圍城打援、佯攻、防空、處在幾個敵人之間、超越敵人作戰、連續作戰、無後方作戰、養精蓄銳之必要等等。
    The waging of mobile warfare involves many problems, such as reconnaissance, judgement, decision, combat disposition, command, concealment, concentration, advance, deployment, attack, pursuit, surprise attack, positional attack, positional defence, encounter action, retreat, night fighting, special operations, evading the strong and attacking the weak, besieging the enemy in order to strike at his reinforcements, feint attack, defence against aircraft, operating amongst several enemy forces, by-passing operations, consecutive operations, operating without a rear, the need for rest and building up energy.
  • 連上帝也不至於拒絶。
    And the Heavens reject not.
  • 在關係數據庫中，關係代數用的一種運算符。對共享一個公共數據項類型的兩種關係，連接操作産生一種復合的關係，該關係具有連接操作中規定的屬性。
    In relational databases, an operator in relational algebra. A join operation on two relations which share a common data item type produces a combined relation with attributes specified in the join operation.
  • 一種用以把關係數據庫與其主語言相連接的機製，用它來指數據庫中的某個記錄以幫助用戶逐個取出它們。
    A mechanism for associating a relational database with its host language. It is used to indicate a record in database to help user fetch them one by one.
  • 這些天她衹是隨大流，悠閑自得，連事情也不管了。
    These days she is just swimming with the tide, relaxing and letting things happen.
  • 如果不提高警惕，讓他們占據領導崗位，重新耍兩面派，紮根串連，隱蔽下來，即使是少數人，也可能給我們帶來無法預料的禍害。
    And any who are already in leading posts must be removed without the slightest hesitation. They could do untold harm if, relaxing our vigilance, we allowed even a few to occupy leading posts, engage in further double-dealing, gang up with each other and conceal themselves in our ranks.