身中英慣用例句:
  • 我以快速行走於身體暖和。
    I heated myself by rapid walking.
  • 小楊身體恢復得很快。
    Xiao Yang recovered rapidly.
  • 托尼撞毀過快速行駛的汽車，從燃燒的房屋裏跳出來過，被一下子扔進急流中去過。他說：“特技替身演員需要神明護佑。”
    Tony has crashed fast cars, jumped from burning building, been swept down rapids. "A stunt man," he says, "needs to have a guardian angel."
  • 我承認，自己真的很幸運”她叩擊着身旁的桌子說:“避避邪！”
    I’ve been really lucky,I have to say,”she reports,rapping on the table beside her.“Touch wood!
  • 但是，有多少人認識他並不重要，他是個印度族也不重要，重要的是他和各族、各階層民衆所結下的善緣，使他能以身作則，告訴全體新加坡人，我們雖然都愛護本身的文化、傳統和語文，但仍然可以不分彼此，共同愛護我們的國傢。
    However, it does not matter how many people know him, orthat he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • 但是，有多少人認識他並不重要，他是個印度族也不重要，重要的是他和各族、各階層民衆所結下的善緣，使他能以身作則，告訴全體新加坡人，我們雖然都愛護本身的文化、傳統和語文，但仍然可以不分彼此，共同愛護我們的國傢。
    However, it does not matter how many people know him, or that he is an ethnic Indian. What matters is the good rapport he has established with Singaporeans of all races and all social backgrounds. This enables him to set a good example for all Singaporeans, telling them that though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
  • 全神貫註的思索；全神貫註的觀察或者全身心的喜悅；這本書完全吸引了她；沉溺於幻想；她如此專心於這奇異的……敘述，以至於幾乎不動——沃爾特·德·拉·米爾瑞；驚異得目瞪口呆；全神貫註的思索。
    deep in thought; that engrossed look or rapt delight; the book had her totally engrossed; enwrapped in dreams; so intent on this fantastic...narrative that she hardly stirred- Walter de la Mare; rapt with wonder; wrapped in thought.
  • 他很少洗澡，所以身體發出臭味。
    He rarely washes, and he smells.
  • 他幾乎不與和他身分相同的人交往。
    He rarely mingle with persons of his own rank in society.
  • 在聯邦調查局的犯罪報告所列舉的7項同類重大犯罪項目中，其中4項是個人暴力犯罪殺人、嚴重人身傷害、強姦、搶劫……其餘3項重大犯罪是入室行竊、50美元以上偷竊及盜車。
    Of the seven index crimes in the Uniform crime Reports, four are Crimes of personal violence murder, aggravated assault, rape, and robbery… The remaining three index crimes are burglary, larceny of $ 50 or more, and auto theft.
  • 他身上出現了丘疹。
    A rash has appeared on his body.
  • 我全身都瘍腫。
    I have a rash all over the body.
  • 因氣溫很高，他渾身長了皮疹。
    The heat brought him out in a rash.
  • “一般威脅侵犯他人身體罪”常常作為並非是嚴重威脅侵犯他人身體罪進行使用。
    the term " common assault " is frequently used for any assault which is not an aggravated assault.
  • 他吃了蝦後，身上出現皮疹。
    He broke out in a rash after eating prawns.
  • “嚴懲威脅侵犯他人身體罪”是一種造成嚴重傷害的威脅侵犯他人身體罪，或與另一個嚴重犯罪同時發生。
    " aggravated assault " is assault cause serious injury or carry out in connection with another serious crime.
  • 身上還有這種疹子,就仍然有傳染性.
    While you have this rash you are still infectious.
  • 由於身體上的虱子傳播特徵是皮膚疹和發燒。
    transmitted by body lice and characterized by skin rash and high fever.
  • 盲鰻一種盲鰻科的原始的鰻形海洋魚種。有一個無頜的吸嘴，嘴裏有銼齒，盲鰻用這種牙齒能刺入其它魚類的身體並以它們為食
    Any of various primitive, eel-shaped marine fishes of the family Myxinidae, having a jawless sucking mouth equipped with rasping teeth with which they bore into and feed on other fishes.
  • 該教師轉過身去時有人用舌與唇發出嘲笑她的聲音。
    The teacher get a raspberry as she turn her back.
  • 該教師轉過身去時有人用舌與唇發出嘲笑她的聲音.
    The teacher got a raspberry as she turned her back.
  • 暴風雨過後，她全身濕透了，像個落湯雞似的。
    After the storm she looked like a drowned rat.
  • 身體差的人必須增加保險收費。
    The insurance payments have to be rated up for people of poor health.
  • 我們都得輪流幹不合意的工作。而他總是將自己置身於普通音樂傢之上。
    We all have to take our turn at unpleasant work. He has always rated himself above ordinary musicians.
  • 由於光盤本身具有預編圖幅剪輯，dvd影像能讓觀衆决定其等級、範圍或是否需要父母的指導。
    DVD video can let the viewer decide the rating, range or parental guidance, thanks to preprogrammed scene cuts on the disc itself.
  • 兩位舅爺都是身列黌門，讀書明理的君子。
    Both brothers were mandarin scholars, learned and rational gentlemen.
  • 詭辯傢中理性論爭的題目或論爭本身
    Among the Sophists, the topics of rational argument or the arguments themselves.
  • 實際上，中國間諜在剋林頓政府中的活動的情況被記錄在考剋斯報告中，剋林頓政府正在進行的調查和本身是“保密的”。
    Virtually every bit of Evidence of PRC Spying that may have occurred during the Clinton Administration has been "redacted" from the Cox Committee Report. The Clinton Administration rationale is that the "investigations are on-going" and that the Evidence itself, is "classified."
  • 理順分配關係，事關廣大群衆的切身利益和積極性的發揮。
    Rationalizing the relations of income distribution bears on the immediate interests of the general public and the display of their initiative.
  • 主要在貓、狗和鼠身上繁殖。
    breeds chiefly on cats and dogs and rats.
  • 實際上,每個老化過程都與我們身體對污染、紫外綫輻射、壓力、吸煙、酒精和農藥作出反應而産生的氧化化合物或自由基相關。
    Virtually every ageing process is related to the oxidative compounds or free radicals produced by our body as a reaction to pollution, ultraviolet light, stress,smoking, alcohol and pesticides.
  • 孩子跑到母親的身邊，高興地說個不停。
    The child ran to its mother and rattled away merrily.