跌中英慣用例句:
  • 爬山者跌入岩石的裂縫裏。
    The climber fell down a cleft in the rocks.
  • 這個登山的人跌癱了，不能走了。
    The climber was paralyzed in a fall, and couldn't walk.
  • 但是,那些靠不住的網絡從業者多半要改變他們求愛時的口氣,在股市下跌的時候找個可以依靠人。
    But today, uncertain dotcomers have for the most part changed their courtship tune, looking for someone to cling to when the market heads south.
  • 事實上，《南洋商報》與《中國報》的銷量已在馬華宣佈收購後分別下跌約一萬份，它是否會重演當年馬華控製《通報》，因無法獲得華社的支持而被迫關閉的歷史，這視馬華是否能夠恢復華社對它的信心。
    In fact, sales of Nanyang Siang Pau and China Press each fell by about 10,000 copies when news of MCA’s takeover bid broke. The closure of Tong Bao, a daily controlled in the past by the MCA but failed to gain the support of the Chinese community, also comes to mind. Will Nanyang Siang Pau and China Press suffer the same fate? The answer lies in whether the MCA can regain the confidence of the Chinese community in the party.
  • 股票價格、美元、市場價格暴跌
    The collapse of share prices, the dollar, the market
  • 從目前的綜合情況來看好象的確如此：納斯達剋狂跌，消費和商業信心指數直綫下降，國內投資銳減，而全球第二大經濟強國日本也是陰雲密佈、前景渺茫。
    The current combo of a crashing Nasdaq, plummeting consumer and business confide nce, sharp cutbacks in captial investment at home, and ever grimmer news from th e world's second?largest economy, Japan, world suggest so.
  • "我看今年電視機的價格不會跌,你看呢?"
    "I don't think TV sets will come down this year, do you?(喻)"
  • 在商品價格跌時。
    When commodity prices fall
  • 競爭有可能使價格下跌。
    Competition should beat the price down.
  • 同行隨價格下跌空頭拋售，但一般認為目前的價格下跌屬暫時性的。
    Competitor selling short speculate on further decline however opinion present decline temporary.
  • 不過，這個跌幅已較同期以價值計算本地生産總值的4.3%跌幅為小，因為該年本港有相當於本地生産總值約1.9%的對外要素收入流動淨值。
    Yet this was smaller than the concurrent decline of 4.3 per cent in GDP in value terms, due to a net factor income inflow to Hong Kong equivalent to about 1.9 per cent of GDP in that year.
  • 外來價格壓力同告減少，因為進口價格跌幅在年內擴大。
    External price pressure concurrently eased, with import prices showing an enlarged decline over the course of the year.
  • 要讓新加坡人健康地成長，勇於面對失敗，最好讓他自己在失敗中跌倒，自己爬起來。
    To help Singaporeans grow healthy and confront failure, it would be best to let them fall in defeats and then pick themselves up again.
  • 股票價格因為當前的金融危機已大幅度下跌。
    Stock prices have fallen considerably during the current economic crisis.
  • 股票價格因為當前的金融危機已大幅度下跌。
    Stock prices have fallen considerably during the current economic malaise.
  • 此外，利率在去幾個月裏明顯下跌，這是一個可刺激經濟增長的徵兆，因為較低的貸款成本和儲蓄利率將鼓勵商傢投資和家庭消費。
    Also, interest rates have fallen significantly over the last few months, a phenomenon that would stimulate economic growth as lower borrowing costs and savings rates will encourage businesses to invest and households to consume.
  • 在持續高價出售股票中，股價下跌了。
    Share price falls under continuing profit - taking.
  • 這些因素，促使股票和地産價格急跌，令市民資産萎縮，大大降低消費意欲。
    The resulting steep decline in the property and stock markets led to a contraction of asset values and severely dampened consumer spending.
  • 運動鍛煉可能也是慢跑運動的先驅者吉姆·菲剋絲死亡的原因之一。他在一次跑步之中跌倒致死,年僅52歲。還有《免費搭車遨遊銀河係指南》的作者,49歲的道格拉斯·亞當,他在一次自行車運動中心髒病突發死亡。
    Exercise may also have had a contributory factor in the deaths of Jim Fixx, the pioneer of jogging who dropped dead ona run aged 52, and The Hitchhiker's Guide to the Galaxy author Douglas Adams,49,who had a fatal heart attack on his exercise bike.
  • 相反的，利率下跌債券價格就會上升。
    Conversely, a fall in interest rates will in-crease the price, or present value of all future cashflows of the bond.
  • 利率升高會使債券價格下跌，相反的，利率下跌債券價格就會上升。
    A rise in interest ates will reduce the price, or present value of all the future cashflows, of the bond. Conversely, a fall in interest rates will increase the price, or present value of all future cashflows of the bond.
  • 利率升高會使債券價格下跌，相反的，利率下跌債券價格就會上升。
    A rise in interest rates will reduce the price, or present value of all the future cash flows, of the bond. Conversely, a fall in interest rates will in-crease the price, or present value of all future cash flows of the bond.
  • 他跌倒時,頭碰到箱子的一角。
    He fell and hit his head on the corner of a box.
  • 自從馬歇爾公司1月份展開高投入且富有挑戰性的廣告運動以來，馬歇爾公司的銷售量和市場份額就持續下跌。
    Ever since January, when Marshall began a costly and aggressive ad campaign, Marshall's sales and market share have been plummeting.
  • 假如我們這般生活在一八三○年的人能憑藉想象，厠身在十五世紀這群巴黎人中間，跟他們一起被拉來扯去，被撞來撞去，跌跌衝衝，擠進司法宮寬闊無比的大廳——在一四八二年一月六日這一天卻顯得那麽狹小——，就不會覺得眼前的景象索然無味，不會覺得沒有吸引力，正好相反，我們周圍所見的事物盡是如此之古老，反而覺得十分新鮮。
    If we of the nineteenth century could mingle in imagination with these Parisians of the fifteenth century, could push our way with that hustling, elbowing, stamping crowd into the immense Hall of the Palais, so cramped on that 6th of January, 1482, the scene would not be without interest or charm for us, and we would find ourselves surrounded by things so old that to us they would appear quite new.
  • 股票行情狂跌使喬治遭到破産。
    The stock market crash did George in.
  • 股票市場暴跌使許多投機者破産
    The stock market crash finished many speculators.
  • 黑色星期五股市下跌
    The stock market crash on Black Friday.
  • 在股票市場劇跌時蒙受了巨大的物質損失
    Incurred substantial losses during the stock market crash.
  • 他在股市大跌以後完全失去了理智
    Completely lost his marbles after the stock market crash.
  • 油價暴跌，每天都有像布什這樣的獨立石油商破産。
    Oil prices were crashing.Independent oilmen like Bush were going under every day.
  • 他昨天出外騎馬時跌了一跤。
    He got a cropper yesterday while out riding.