赖中英惯用例句:
  • 将自己炸别人写得轻淡几笔，却将不相干的事情写得严重无比，因果倒置，胡扯耍赖，其邪恶由此可见。
    The fact that the US has bombed someone else's embassy was downplayed, while the seriousness of irrelevant incidents was exaggerated. Their deliberate obfuscation of the issue and shameless spouting of nonsense show up their malevolence.
  • "作为苏联问题专家，赖斯于1989年被布伦特·斯考克罗夫特从学术界相中，进入前总统乔治·布什的国家安全委员会，为制订美国在苏联解体这一动荡时期的政策出谋划策。
    An expert on the Soviet Union,Rice was plucked from academia in 1989 by Brent Scowcroft to serve on the National Security Council of former President George Bush,where she helped shape U.S.policy during the tumultuous time of the Soviet Union's collapse.
  • 他不能辜负他们的信赖。
    He could not abuse their trust.
  • 我不知道是谁干了这件事，但当我指控布赖恩时，他看上去像是做了错事似的。
    I don't know who did it, but Brian was the one who looked sheepish when I accused him.
  • 珊瑚兰属的一种野花，根多且坚硬寄生于菌类中、依赖菌类吸取林地中的养分。
    a wildflower of the genus Corallorhiza growing from a hard mass of rhizomes associated with a fungus that aids in absorbing nutrients from the forest floor.
  • 印度曾阻挠中国西藏的和平解放，而且容留达赖集团利用印度领土进行分裂祖国的活动。
    India once tried to prevent the peaceful liberation of China's Tibet, and sheltered the Dalai clique, allowing it to use its territory to conduct splittism activities against China.
  • 洛勒赖德意志传统中的女妖，其歌声使水手们受诱惑而船毁沉没
    A siren of Germanic legend whose singing lures sailors to shipwreck.
  • 然而怀疑者仍然摇头，说这个网站永不会赚大钱，尽管它成功地树立了值得信赖的品牌形象并且吸引了逾2千万之众的网上购物者。
    But skeptics continue to shake their heads, saying the site will never amount to much, despite its undeniable success in building a trusted brand that has lured more than 20 million shoppers.
  • 事实已经向我们表明他是可信赖的。
    Facts have shown us that he is trustworthy.
  • 他始终都证明了他是值得依赖的吗？
    Has he always shown himself to be trustworthy?
  • 加入别人的争吵是既不得体也不明智的；明智的决定；精明的管理者；精明的老无赖；精明的有策略的回答。
    it is neither polite nor politic to get into other people's quarrels; a politic decision; a politic manager; a politic old scoundrel; a shrewd and politic reply.
  • 她的律师布赖恩·巴克先生说，这个故事几乎令人难以置信，它涉及到一种由破产的威胁而引起的“异常心理变态”。
    Her counsel, Mr. Brian Barker, said that the story was almost beyond belief and involved an "extraordinary aberration" brought on by threats of bankruptcy.
  • 咨询公司与abc公司合作，印象中此公司值得信赖。该公司董事长式于心计。
    Inquire firm work jointly with abc company impression quite reliable president rather calculating.
  • 对不起。你是托尼·赖德先生吗？我叫西德尼·卡森。
    Excuse me. Are you Mr Tony Ryder? My name's Sidney Carson.
  • 对不起，你是托尼?赖德先生吗？我叫西德尼卡森。
    Excuse me. Are you Mr. Tony Ryder? My name 's Sidney Carson.
  • 格鲁派在明代兴起，三世达赖喇嘛本是格鲁派的一个寺院的住持。
    The Gelug Sect rose during the Ming Dynasty, and the 3rd Dalai Lama was the abbot of one of the sect's monasteries.
  • 　与此同时，达赖喇嘛进一步加紧煽动和策划西藏地区的骚乱活动。
    The Dalai Lama simultaneously intensified his efforts to incite and plot riots in Tibet.
  • 你这个作恶多端的无赖!
    You sinful old reprobate!
  • 成瘾心理上对毒品的依赖
    Psychological dependence on a drug.
  • "然而，重要的是不要忘记这与技术本身是无关的，问题在于如何使用因特网。"这项研究的发起人之一、心理学家、英特尔公司的克里斯廷・赖利说。
    "But it's important to remember this is not about the technology, per se; It's about how it is used, " says psychologist Christine Riley of Intel, one of the study's sponsors.
  • ”因此，在削减成本以及保证研究开发资金用于的确可能产生效益的项目上的同时，gerstner已经开始逐步减少ibm对大型主机及pc机的收入依赖，作为替代，第强调了软件和服务，这比那些五颜六色的机子能够产生高额利润。
    " So in addition to slashing costs and making sure that research-and-development money gets spent on something that might actually produce a profit, Gerstner has been gradually reducing IBM's dependence on both mainframes and PCs for revenue. In their place, he's emphasizing the development of software and services that can generate a higher return on capital than putty-colored boxes.
  • 等于国内年轻人常用的囗语“酷！”，表示不赖嘛！用于人或事均可。
    cool; That's cool!
  • 每帧的隙数依赖于位速率。
    The number of slots per frame depends on the bit rate.
  • 投资增长缓慢，国有单位投资增长已慢于非国有单位投资，投资增长对国债的依赖程度明显增强。
    The investment growth slows down and the state owned growth is slower than the non-state owned investment and the investment growth reliance on state debt is obviously increased.
  • 母亲不是赖以依靠的人，而是使依靠成为不必要的人。(美国女小说家 菲席尔.D.C.)
    A mother is not a person to lean on but a person to make leaning un-necessary. (D.C,Fisher, American female novelist)
  • 警察赤手空拳打这些无赖。
    The policeman smote the hoodlums with his bare fist.
  • 以前在走私野生动物中运用遗传学进行法医鉴定的例子越来越多，它们依赖于基因数据库。
    Previous examples of the increasing use of genetics for forensic identification in wildlife smuggling have relied on genetic databases?
  • 我们懂得善，我们理解善，但是我们无法实现善。人的勇气就是坚信自己的希望能够实现，并为之进行不屈不挠的努力。(法国作家 赖奇特 J. P)
    We know the good, we apprehend it clearly, but we can't bring it to achievement. To persevere, trusting in what hopes he has, is courage in a man. (Euripides , ancient Creek dramatist.)
  • 人民是完全可以信赖的，应该让他们听到一切真实和虚伪的东西，然后作出正确的判断。倘使让我来决定，我们应该是有一个政府而不要报纸呢，还是应该有报纸而不要政府，我会毫不犹豫选择后者。(美国总统 杰斐逊.T.)
    The people may safely be trusted to hear everything true and false, and to form a correct judgment. Were it fall to me to decide whether we should have a government without newspapers of newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. (Thomas Jefferson, American president)
  • 一种行为矫正的手段；用一种可控制的令人讨厌的刺激来改变行为方式，主要用来治疗酒精、毒品依赖症（效果欠佳）。
    any technique of behavior modification that uses unpleasant stimuli in a controlled fashion to alter behavior in a therapeutic way; primarily used for alcoholism or drug abuse (but with little success).
  • 科普兰被控：据称当他从中间人处得悉在赖克斯岛坐监的毒贩提供血腥钱谋杀一名警察以后，他与其他三人会合计划进行谋杀的事。
    Copeland is accused of meeting with the other three to plan. the execution after he allegedly learned through an intermediary that drug dealers jailed on Rikers Island were putting up blood money for the murder of a cop.
  • 主要依赖市场的力量分配商品和资源并决定价格。
    an economy that relies chiefly on market forces to allocate goods and resources and to determine prices.