资中英慣用例句:
  • 學院通過轄下15間分科學院提供訓練課程和舉辦考試，嚮合資格考生頒授專業資格。
    Its 15 colleges conduct training and examinations to award specialist qualifications to qualifying candidates.
  • 參加選拔為了工作或運動員資格而參加競爭性資格測試
    To undergo a competitive qualifying test, as for a job or athletic team.
  • 為取得博士的資格，你必須長期學習並通過考試纔行。
    To qualify as a doctor you have to study a long time and pass exams.
  • “我們獲得了資格，創造了歷史，我為中國人民感到無比高興，”米盧說。
    " I am so happy for the people of China that we have made history by qualifying," Milutinovic says.
  • 而在這之前，1950年7月，錢學森就被美國政府取消了參加機密研究的資格和自由，並被拘留。
    Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.
  • 第二十七條地方各級實驗動物工作的主管部門，對從事實驗動物工作的各類人員，應當逐步實行資格認可制度。
    Article 27 Competent authorities at various levels in various localities in charge of the work with respect to experimental animals shall gradually institute a qualifying system for personnel of various kinds dealing with experimental animals.
  • 一邊在耗巨資引入世界級大型藝術項目，一邊卻在輕易放棄藝術傢半個世紀的珍貴作品。
    On the one hand, we have pumped millions of dollars to attract world-class and grand-scale art performances, yet on the other hand, we have no qualms about letting go of some half-a-century old precious plants of an artist.
  • 有的是在流域內幾個工程徐滿足的總水利任務已定的前提下，根據定量的環境指標，利用動態規劃幾排優劣矩陣法以投資少、環境影響小為目標函數，分配、確定各工程規模的方法。
    A method is based on the quantified indices of environmental impacts, subject to satisfying of the multipurpose of development as its constraints and the minimum of total adverse impact (as people displaced) as objectives, by the dynamic programming technique and the matrix approach etc., to layout the plan and determine the scale of each water project.
  • 招標已於今日公佈。有關特別資料已用航空寄給德國，比利時等大廠商。
    Tender publish today airmail particular information German Belgian strong participant.
  • 你能告訴我航空郵資是多少嗎？
    Can you tell me how much it is by airmail?
  • 雇傭勞動的平均價格是最低限度的工資，即工人為維持其工人的生活所必需的生活資料的數額。
    The average price of wage-labour is the minimum wage, i.e., that quantum of the means of subsistence, which is absolutely requisite in bare existence as a labourer.
  • 這是國內郵資。
    This is the rate for domestic airmail.
  • 寄歐洲的航空郵資是多少？
    What's the airmail rate to Europe?
  • 他要一些泛美航空公司客戶檔的資料。
    He would like some information on the Pan- American Airlines account.
  • 他在舊手稿中尋找資料。
    He quarried in his old manuscripts.
  • 終於從上百份原始資料中發現了傢譜
    Finally quarried out the genealogy from hundreds of sources.
  • 由於缺乏天然資源，第一級生産行業(漁農業、采礦和石礦業)在本地生産總值及就業人數中所占的比率微不足道。
    Owing to the absence of natural resources, primary production (agriculture and fisheries, mining and quarrying) is very small in terms of its contributions to both GDP and employment in Hong Kong.
  • 琳達想成為一名客機飛行員的幻想是不可能實現的，因為他沒有取得任何一點資格。
    Linda's dream of becoming an airliner pilot are castles in the air as he has not got any qualification at all.
  • 按季收付的款項按季度發放或收到的津貼、工資或付款
    A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.
  • 50.《自然資源論壇》是聯合國與牛津布萊剋韋爾出版社出版的季刊，將把其2003年(5月)年度專刊題獻給2003年國際淡水年。
    50. The Natural Resources Forum, a quarterly journal published by the United Nations with Blackwell Publishing in Oxford, will dedicate its annual special issue for 2003 (May) to the International Year of Freshwater, 2003.
  • 總後勤部負責組織領導全軍的後勤建設和後勤保障工作，設有財務、軍需、衛生、軍事交通運輸、物資油料、基建營房、審計等部門。
    The General Logistics Department organizes and directs the armed forces' logistics construction and logistical support. Under it there are departments in charge of financial affairs, quartermaster, health administration, military transportation, materials and POLs, capital construction and barracks, auditing, etc.
  • 他投資公司破産中投資者損失了上萬英鎊。
    He manages to save some of his investment from the wreck of the company.
  • 這個醫生被控告接受了藥商的值得懷疑的資金。
    The physician is accused of receiving questionable fund from a druggist.
  • （七）清理拖欠貨款，加快企業資金周轉。
    Cleaning up Loans in Arrears and Quickening the Fund Turnover of Enterprise.
  • （六）拓寬資金籌集渠道，加快社會保障體係建設。
    Widening the Channel of Fund-raising and Quickening the Pace of the Construction of Social Security System.
  • 按照中國加入世貿組織的承諾，加快修改、製定有關吸收外資的法律法規，完善涉外經濟法律體係；
    According to its commitment to join the WTO, China is quickening the amendments to and formulation of relevant laws and regulations to attract FDI and perfecting its foreign related economic legal system.
  • 以經濟和科技為主的綜合國力競爭進一步加劇，世界範圍內圍繞市場和資源等經濟權益的鬥爭日趨激烈，經濟全球化的加快和區域集團化的加深使一國的經濟發展更容易受到外來因素的影響和衝擊。
    The competition to excel in overall national strength, focused on economy and science and technology, is being further intensified; globewide struggles centered on markets, natural resources and other economic rights and interests are daily becoming sharper; and the quickening of economic globalization and intensification of the formation of regional blocs render the economic development of a country more vulnerable to outside influences and impacts.
  • 社會主義制度下生産資料生産增長更快的趨勢
    tendency of quicker growth in production of means of production under socialist system
  • 我們的目的在於重新收回全部投資的款項。
    We are aiming for the complete recovery of the money invested.
  • 湯姆加班，拿到他平時的工資一倍半的加班費。
    Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
  • 在完工之前，也即放假的前一天，發給了他們工資。
    The men were paid off just before quitting time, the last day before the holiday.
  • 1.參衆兩院應各自審查本院的選舉、選舉結果報告和本院議員的資格，每院議員過半數即構成可以議事的法定人數;
    Clause 1:Each House shall be the Judge of the Elections, Returns and Qualifications of its own Members, and a Majority of each shall constitute a Quorum to do Business;