谦中英惯用例句:
  • 在东方人看来是不谦虚的作法，从现实结果看，西方的作风是占优势，不突出自己的成就，就不能生存，也不能发挥本身的才华。
    What is immodesty in the Eastern ethics has thus become an advantage in reality. So there is some merit in the Western way — one can hardly survive, let alone thrive, without highlighting one's own achievements and potentials.
  • 新中国成立后，党告诫全党同志谦虚谨慎，戒骄戒躁，永远保持艰苦奋斗的革命精神。
    After new China was founded, the Party exhorted all its members to remain modest and prudent, guard against conceit and impetuosity, and retain the revolutionary spirit of arduous struggle for good.
  • 在巡视工作中，他是谦虚和蔼的，闲谈的时间多，说教的时候少。
    In the course of these trips he was kind and indulgent, and talked rather than preached.
  • 他婉拒了王室对他工作的表彰，这显然是出于谦逊--他已故的妻子说"他不想要奖章"--友好、不拘礼节的气氛不仅表现在他所拍的照片中，而且也表现在这对王室夫妇直称他为"埃迪"。
    He apparently refused royal recognition for his work out of modesty--his late wife claimed that " he didn't want medals" --and a tone of friendly informality prevailed,not only in his pictures,but in his being simply "Eddie" to the royal couple.
  • 英国人本能地赞赏那些没有才能而又对人家的赞赏谦虚的人。
    The English instinctively admires any man who has no talent and is modest about it.
  • 她很聪明, 倒也很谦虚.
    Though very intelligent, she is nevertheless rather modest.
  • 她的谦虚使她保有不干涉他人事务的德行。
    Her modesty keep her from interfering in other people's affairs.
  • 她的谦虚得体使她保有不干涉他人事务的品行。
    She modestly kept her from interfering in other people's affairs.
  • 他的谦逊[愉快的样子]都是装出来的。
    His modesty [air of joviality] was all put on.
  • 要谦虚，否则就要落后。
    Be modest, otherwise you will lag behind.
  • 大部分有学问的人都很谦虚。
    Most learned men are modest.
  • 有学问的人总是谦虚谨慎的。
    Learned man always sings small.
  • 他这样做，不只是出于谦虚，更是出于把政治工作看成我军的生命线。
    He did so not just out of modesty but, more important, out of a conviction that political work was the lifeblood of the army.
  • 他的父母是乡下人，心地谦逊。
    His parents are country people with a lowly heart.
  • 圣人有谦诚之心。
    The saint had a lowly heart.
  • 简陋地，谦卑地，卑鄙地
    In a poor, lowly, or base manner.
  • 一座简陋的小屋；谦逊的教区教士；谦逊的人；小的开始。
    a humble cottage; a lowly parish priest; a modest man of the people; small beginnings.
  • 日本财阀儿玉谦次等还组织了所谓“经济考察团”来华，诡称要协助中国建成现代国家。
    Furthermore, Japan sent a so-called Economic Study Group, headed by Kenji Kodama, a Japanese financial magnate, ostensibly to help China "complete the organization of a modern state" These were schemes for aggression and were known as "Sato's diplomacy";
  • 我们所接触的日本人，也大多印象良好。他们谦让恭敬，彬彬有礼。
    Most Japanese whom we come into contact with would also leave us with a good impression - they are usually well-mannered and courteous.
  • 在4月26日的德国校园枪击案中，当平日为人谦和的艺术历史系教师赖纳·海泽和当时已经枪杀了16个人的"少年杀手"面对面对峙的时候，他对这位昔日的学生说道："开枪啊，朝我开枪，但是请你看着我的眼睛！"
    "Go ahead and shoot me -- but look me in the eyes! " demanded mild-mannered art and history teacher Rainer Heise when he confronted the teenaged killer who had shot dead 16 people in his old school.
  • 使柔顺，使谦和使（别人）在精神上显得温顺或谦卑
    To cause to be meek or modest in spirit.
  • 谦逊的，谦卑的以行为、态度或精神方面的温顺和谦卑为特征的；不傲慢或骄傲的
    Marked by meekness or modesty in behavior, attitude, or spirit; not arrogant or prideful.
  • 我们的必需品是谦虚
    Our needs are modest.
  • 我们会继续鼓励香港文化多元化发展，但亦需要加强对中国优秀传统价值观的尊重和认识，包括孝顺父母，重视家庭，谦逊厚道，自强不息。
    We will continue to encourage diversity in our society, but we must also reaffirm and respect the fine traditional Chinese values, including filial piety, love for the family, modesty and integrity, and the desire for continuous improvement.
  • 艰苦朴素、谦虚谨慎，等等。
    and working hard and living plainly, and being modest and prudent.
  • 第三，共产党员除了应成为执行共同纲领和遵守法纪的模范之外，还需要具有纯正的作风，就是要有不怕麻烦、谦逊朴素和实事求是的作风，要有一心一意为人民服务不计其他的工作态度。
    Third, besides becoming a model in carrying out the Common Programme and observing law and discipline, a Party member should have a correct work style--fearing no trouble, acting modestly and living plainly, and seeking truth from facts and serve the people wholeheartedly without considering personal gain or loss.
  • 故作谦虚或害羞的，尤其是以一种顽皮或煽动的方式。
    affectedly modest or shy especially in a playful or provocative way.
  • 他很会说话，但在谦恭和礼貌方面不足。
    He is very well spoken, but he falls shot in courtesy and politeness.
  • 谦虚一点，去到中国，人家客客气气地请我们“指点”，我们就不会动不动对人家“指指点点”。
    For one thing, when the Chinese ask, out of politeness, for “guidance”, they will be less prone to rush into offering advice.
  • 我们应该谦虚，不应该自大。
    We should be modest, not be pompous.
  • 他因谦虚赢得人们的称赞。
    He won praises for his modesty.
  • 谦逊阻止我接受这一荣誉
    Modesty precludes me from accepting the honor.