中英惯用例句

诺中英惯用例句:

圣马力诺共和国
The Republic of San Marino
圣马力诺的土著或居民。
a native or inhabitant of San Marino.
圣马力诺首都和该国唯一的城市。
the capital and only city of San Marino.
埃佛勒斯峰（即珠穆朗玛峰）一座高8，853。5米（29，028英尺）的山，位于喜马拉雅山中段，西藏与尼泊尔的交界处，是世界上海拔最高的地方，1953年包括有埃得蒙·希拉里爵士和坦金·诺基爵士的探险队的队员首次登上此峰
A mountain,8, 853.5 m(29, 028 ft) high, of the central Himalaya Mountains on the border of Tibet and Nepal. The highest elevation in the world, it was first scaled in1953 by members of an expedition including Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay.
诺曼人斯堪的纳维亚人的一员，10世纪时居住于法国北部
A member of a Scandinavian people who settled in northern France in the tenth century.
他最终实现了诺言。34场比赛共进30个球。成为最佳灌球手。
He kept it at last and scored 30 goals in 34 games, which also lead him to become the leading scorer.
根据相互承认协议，缔约成员承诺承认彼此认可的机构所发出的测试报告，以及推动所属的经济体系接纳这些报告。
Under the arrangement, signatories undertake to accept test reports issued by each other's accredited organisations and to promote the acceptance of such test reports in their own economies.
米诺斯文字和迈锡尼文字
Minoan and Mycenaean Scripts
在十八世纪晚期从门诺派分离出来的一个正统再洗礼流派；主要分布在宾夕法尼亚洲。
an orthodox Anabaptist sect separated from the Mennonites in late 17th century; settled chiefly in SE Pennsylvania.
但不止这些，厂商联盟已建议了api（应用编程接口）、对象模型和协议。它们承诺将使网络和应用程序管理员天衣无缝地观察到所有广域网、局域网、内部网和互联网服务器上每一个应用程序和设备。
But there's more to come: Vendor consortiums have proposed APIs, object models, and protocols that promise to give network and application managers a seamless view of every application and device across all WANs, LANs, intranets, and Internet servers.
我们根据自己的希望作出允诺，又根据自己的畏惧来履行。
We promise according to our hopes, and perform according to our fear.
在诺福克郡的祖传宅第
The family seat in Norfolk
但那些记录太短，无法捕捉到象毁灭罗安诺克的大旱这样的重大事件。这些事件我们可以从其它像树轮、湖泊沉淀物这些详细的气候记录中得到证实。
But that record is far too short to capture large-scale events like the drought that wiped out Roanoke -- events that we can confirm through other detailed climate records like tree rings or lake sediments.
而公开的承诺，即使看上去微不足道，也会指引今后的行动。
And public commitments, even seemingly minor ones, direct future action.
为抵偿债务或承诺而扣押财产的行为。
the seizure and holding of property as security for payment of a debt or satisfaction of a claim.
我们要努力千万不能让我们的后代说因为冷漠、玩世不恭或自私自利使我们没有实现诺贝尔和平奖所包含的人道主义的各种理想。
Let it never be said by future generations that indifference, cynicism or selfishness made us fail to live up to the ideals of humanism which the Nobel Peace Prize encapsulates.
售货者无法保证对商品质量的承诺。
a failure of the seller's guarantee of good title.
包括杰西·雷诺兹在内的15名考虑主修医学预科的新生，这学期花了一个月的时间和佛蒙特州村子里的医生们一起生活和工作。
Fifteen freshmen considering premed majors, including Jessie Reynolds, spent a month this semester living and working with doctors in the villages of Vermont.
举例说，新加坡政府的4.5%03/00债券，发行机构是新加坡政府，年利率是4.5%，持有人每半年所拥有的1000元债券将获得22.40元的利息，发行机构承诺在2000年3月偿还本金。
One example of a fixed rate bond is the Singapore Government Bond 4.5% 03/00, the issuer is the Government of Singapore, the interest payable is 4.5%. The SGB's coupon is payable on a semiannual basis, i.e. the Singapore Government will pay the investor of S$1,000 or $22.40 every six months.The government promises to repay the principal in March 2000 to the investor.
西米诺尔人说的马斯克霍根语。
the Muskhogean language of the Seminole people.
由阿诺德·勋伯格引进的一种序列音乐；使用半音音阶中的十二个半音形成的音调序列（以及这一序列的反向版本）。
a type of serial music introduced by Arnold Schoenberg; uses a tone row formed by the twelve semitones of the chromatic scale (and inverted or backward versions of the row).
詹姆斯·克莱顿(科林·法雷尔饰)也许和一般新兵的心态不同，但他却是美国最聪明的大学毕业生之一--而且他正是沃尔特·伯克(艾尔·帕西诺饰)在中情局需要的人。
James Clayton(Colin Farrell) might not have the attitude of a typical recruit,but he is one of the smartest graduating seniors in the country? and he's just the person that Walter Burke(Al Pacino)wants in the Agency.
我们有他的承诺函
We have his letter of acceptance
虽然余秋雨教授没有提到老舍这位世界级的作家，但人们普遍认为如果老舍没有在60年代过早悲惨的死去，成为惨无人道的文化大革命的牺牲品，他应该能够获颁诺贝尔文学奖。
Although Prof Yu had omitted mentioning Laoshe as a world-class writer, it is widely held that he would have been awarded the Nobel Prize for Literature but for his untimely and tragic death in 1960s, a victim of the senseless Cultural Revolution.
戴姆勒--克莱斯勒公司在其大切诺基吉普车(起价3．2万美元左右)上使用的双区温度自动控制系统，利用红外传感器检测司机和前座乘客的皮肤温度。使其精确地保持在事先设置在系统内的水平。
Daimler Chrysler's dual-zone automatic climate control system in its Jeep Grand Cherokee (starting around $32,000) uses infrared sensors to detect the skin temperatures of the driver and front passenger to keep them at precisely the level you've programmed into the system.
这一声“进来”是咬着牙说出来的，表示了这样一种情绪，“见鬼！”甚至他靠着的那扇大门也没有对这句许诺表现出同情而移动；
The `walk in' was uttered with closed teeth, and expressed the sentiment, `Go to the deuce': even the gate over which he leant manifested no sympathizing movement to the words;
贝林，埃米尔·冯1854－1917德国生理学家，因其在抗白喉与破伤风血清免疫方面的工作获1901年诺贝尔奖
German physiologist. He won a1901 Nobel Prize for work on serum immunization against diphtheria and tetanus.
但因为卡德摩斯杀死的那条蛇是马尔斯的圣物，因此他的家族在劫难逃。他的女儿塞墨勒和伊诺，他的孙儿阿克特翁和彭透斯都死于非命。
But a fatality hung over the family of Cadmus in consequence of his killing the serpent sacred to Mars. Semele and Ino, his daughters, and Actaeon and Pentheus, his grandchildren, all perished unhappily.
此外，当局也修订《破产欠薪保障条例》，提高遣散费特惠款项的限额，并使劳工处处长在厘定特惠款额时有较大弹性。处长可参考雇员减薪前的工资水平，以及雇主就此事所作的承诺来作出决定。
The Protection of Wages on Insolvency Ordinance was also amended to increase the limit of ex gratia payment for severance pay, and to give the Commissioner for Labour greater flexibility in determining the amount by referring to an employee's wage level before wage deduction and the employer's undertaking on this matter.
维兰德，亨利希1877－1957德国化学家，因研究胆汁酸获1927年诺贝尔奖
German writer and translator whose works include ornate poetry, novels, such as the satire Republic of Fools(1774), and translations of many Shakespearian plays.
所以她就有资格向彬格莱先生提出开舞会的事，而且冒冒失失地提醒他先前的诺言，而且还说，要是他不实践诺言，那就是天下最丢人的事。
She was very equal, therefore, to address Mr. Bingley on the subject of the ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be the most shameful thing in the world if he did not keep it.
所以，整个事情就僵持在那里，等待着微软公司允诺在windows98中嵌入对usb的支持。
And the whole shebang was on hold, waiting for the built-in USB support Microsoft promised for Windows 98.