该Chinese English Sentence:
  • 一九九七年，当局用了许多时间详细规划该项工程计划，包括重新分配葵涌及青衣的泊位经营权。
    Much of 1997 was spent in the detailed planning of the project, which includes overall rationalisation of the berths at Kwai Chung and Tsing Yi.
  • 我们应该诉诸于理性而不是情感。
    his rationality may have been impaired; he had to rely less on reason than on rousing their emotions.
  • 该部门批准了那项合同。
    The agency confirmed the contract.
  • 我还自我辩解地想，狗主本应该照管好它。
    Besides, her owners should have watched her more closely, I rationalized.
  • 该代理机构每年可为约2000名秘书安排工作.
    The agency places about 2000 secretaries per annum.
  • 研究人员用老鼠反覆做该试验.
    The researchers are repeating the experiment on rats.
  • 人该年轻时就年轻，该年老时就年老，这是与自然同步，这就是和谐。和谐就是美，反之就是丑。
    Let your looks change from young to old synchronizing with the natural ageing process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness.
  • 他对该地镲生疏。
    He was raw to the land.
  • 你应该作x光检查。
    You shall have an x-ray examination.
  • 后来，她又生了一个孩子，就是该隐的弟弟亚伯。
    Afterwards she had another child, his brother Abel.
  • 舆论对微软公司打入分布式系统领域的赞美，对该公司的敌人起到了团结起来的效果。
    Comments lauding Microsoft's thrust into the distributed systems realm, have had a unifying effect on the company's enemies.
  • 计算机中的直接地址或实时地址。通常，存储器中一个字的虚拟地址由两部分组成，第一部分是页面号（主存中固定大小的一块），第二部分是该块内的一个地址。
    In a computer, an immediate or realtime address. Typically, the virtual address of a word in memory consists of two parts. The first part refers to a page number(a fixed-size block of main memory). The second refers to a location within the block.
  • 只要存在非法牟取暴利的人，我们就应该永不停止反对他们的斗争。
    So long as there exist people who are illegally reaping big profits, we should never stop waging a war against them.
  • 本节中描述的错误信息是通用的，同时通过将该信息与每个api函数调用中描述的特别信息相叠加，由他们一起来决定错误的类型和原因细节等。
    The descriptions in this section are general and when used with the specific return information defined in the individual API call descriptions are useful for determining the reason for failures or other reasons.
  • 认为某事是合理的或应该的。
    consider reasonable or due.
  • 你当然可以力争说该店应该退换这些商品。
    You could reasonably argue that the store should replace these goods.
  • 根据以前写程序的经验，运算符的常规概念应该不难理解。
    You should be reasonably comfortable with the general concept of operators from your previous programming experience.
  • 规则703要求，提出的事实或者数据应该属于“某一专门领域专家合理信赖的种类”。
    Rule 703 requires that the facts or data presented be "of a type reasonably relied on by experts in the particular field."
  • 潘太克斯声称该款相机是世间最小巧、最轻便的300万像素数码相机。其价格不到500英镑，不锈钢的机身很时髦，所以价格还算合理。
    Pentax claims this is the world's smallest and lightest three megapixel digital camera and, at less than ￡ 500, the stylish stainless steel 330 is reasonably priced.
  • 铁路工程师们推断，红色本身就提醒人们暂停，或呆在该信号旁边，或停止前进，否则将会遭受死亡或损毁的后果。
    The color alone, railroad engineers reasoned, should give people cause to pause, to abide by the signal, and to stop or suffer the consequences of death and destruction.
  • 这一切表明我本不该讲话，真是的，记者招待会“安排得再好也会出问题。”
    All of which shows that I should have held my tongue. The "bestlaid" press conferences of "mice and men gang aft agley".
  • 但后因商业原因，该计划取消。
    But the plan was dropped for commercial reasons.
  • 当电话到达受话人的计算机上时，该机中的同类型卡对声音进行译码和重新组装，再将其送入受话人的电话系统。
    When the call got to the recipient's computer, the same kind of card there would decode and reassemble the voice and push it into the recipient's telephone system.
  • 关于水和卫生，预期该执行计划草案将大力重申《联合国千年宣言》(大会第55/2号决议)承诺的有关目标。
    With regard to water and sanitation, it is expected that the draft plan of implementation will strongly reassert the relevant goals pledged in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
  • 当发生下列事情时，你就该明白应重新衡量你和你的电脑的关系了.。
    You know it is time to reassess your relationship with your computer when.
  • 你应该不断地帮她树立自信心。
    You should offer her constant reassurance.
  • 我们听说该船安全无恙而感到安心。
    We were reassured that the ship was safe and sound.
  • 我们应该如何称呼自己呢？尼格罗？黑人？有色人种？非裔美人？这些并不是新问题，只要我们的认同问题未能解决，称呼的问题便仍存在。也许，从历史的角度衡量这个问题，可以缓和对中词的争论。
    How shall we call ourselves? Negroes? Blacks? Colored people? Afro-Americans? There are not new questions, and they shall remain with us as long as the identity of our people remains unresolved. But perhaps we can temper the debate over nomenclature by putting the problem in its historial perspective.
  • 闪含语系亚非语系，该术语现在已经不用
    Afro-Asiatic. No longer in technical use.
  • 我反对一些人在白厅里所提倡的焦土战术。他们的理由是：由于德国朝伦敦挺进，我们撤退时，就该烧毁整个农村。
    I rebelled against the "scorched earth" policy which had advocated in Whitehall: their reasoning was that as the Germans advanced inland towards London, we should burn and destroy the countryside as we retreated.
  • 该国政府被叛乱者推翻。
    The government fell to the rebels.
  • 他的观点是，对反叛者提供的援助应该停止
    In his view, aid to the rebels should be suspended.