评中英惯用例句:
  • 但我们的新闻批评与西方也有所不同，那就是我们的新闻报道一定要经过认真的调查，保证消息的真实性，这与西方新闻有时为了追求时效或引起轰动效应而产生失实的报道就不一样。
    But our media criticism is different from theirs. Our news reports are based on serious investigations to ensure the fidelity of the news, which is obviously different from some fake reporting in the Western news media which simply seek temporary or sensational effects.
  • 实行多种形式的领导干部述职述廉制度，健全重大事项报告制度、质询制度和民主评议制度。
    We should implement the system under which leading cadres report in various ways on their work and their efforts to perform their duties honestly, and improve the systems of reporting on important matters, of making inquiries and of democratic appraisal.
  • 就像一位智者曾经评论的那样，也许某个人要克隆的是未来的阿道夫·希特勒，结果却成了一个颇有天分的画家。
    As one wit has observed, someone trying to clone a future Adolf Hitler might instead produce a modestly talented painter.
  • 一人做主的专权政治时代，独裁者身边总有许多阿谀逢迎的佞臣，独裁者爱听各种赞美他的好话，不要听批评他的谏言。
    In the old days of autocracy, around the monarch there was always a throng of toady courtiers. The dictator enjoyed all sorts of praise and flattery but hated frank criticism and admonition.
  • 来自新闻界恶毒的评论迫使这位参议员下台
    Heat from the press forced the senator to resign.
  • 当然，这些人有的不是没有错误，犯了错误，作了自我批评，就有了正反两方面的经验嘛。
    Admittedly, some of the candidates are not faultless. But, having made self-criticisms for their mistakes, they have gained experience and learned something.
  • 忍得住或者抵抗穿戴，批评等等。
    resist or withstand wear, criticism, etc..
  • 地下水资源评价
    ground water resource evaluation
  • 自然资源经济评价
    economic evaluation of natural resources
  • 受尊敬的；得到好评的
    Regarded with respect; esteemed.
  • 应有的评价；全部应有的尊敬
    Due esteem; all due respect.
  • 在朱镕基当选中国总理之后，李光耀资政曾经评论说，朱镕基也许不是所有人都喜欢的人，但却是令人尊敬的人。
    After Mr Zhu's appointment as China's premier, Senior Minister Lee Kuan Yew described him as a respectable person though not necessarily a person liked by all.
  • 当他们完成了“基本评估”后，tenet要求一个专家专门小组分析他们的“基本评估”和最高安全委员会的“发现”。
    (Chaired by Admiral David Jeremiah,panel members were Brent Skowcroft,.Johnny Foster,Richard Kerr,Roland Herbs and Howard Schue), The Panel of Experts concurred in the Top Secret Findings and worked with the interagency group to develop a set of unclassified "Key Findings" that were made public on April 21, 1999.
  • 然而在一万份竞赛文章中她的文章被认为是最优秀的10篇文章之一。一位竞赛评委写了这样一段话：“她的成就值得受到那些对移民问题持不同观点的人们的尊重和重视。”
    Yet out of 10,000 submissions, hers was deemed one of the 10 best, and a contest judge wrote, "Her achievement seems worthy of respectful attention by persons who have views on either side of the immigrant question."
  • 请尊重我，把我叫到一边私下里提出你的批评。”
    Please address me respectfully and take me aside to discuss criticisms in private.
  • 当网络经理们就第2层交换（即桥接）的速度、简洁性和低成本对照路由技术提供的更大的网络控制进行评价时，这个争了多年的联网问题又再次浮出水面。
    The age-old networking debate keeps resurfacing as network managers assess the speed, simplicity and lower cost of Layer 2 switching (bridging) against the greater network control afforded by routing technology.
  • 我们通常都批评那些对本国利益没多大影响，或者根本就没有影响的国家。我们也批评那些无法对我们作出反击的国家。
    We tend to criticise states with which we have little or no national interests and which are not in a position to retaliate against us.
  • 在党内受了士兵同志的批评，到党外找机会报复他，打骂就是报复的一种手段。
    Some comrades, after being criticized inside the Party by a soldier comrade, look for opportunities to retaliate outside the Party, and one way is to beat or abuse the comrade in question.
  • 决议草案是这样说的：在中国“革命胜利后，党内一部分干部滋长着一种极端危险的骄傲情绪，他们因为工作中的若干成绩就冲昏了头脑，忘记了共产党员所必须具有的谦逊态度和自我批评精神，夸大个人的作用，强调个人的威信，自以为天下第一，只能听人奉承赞扬，不能受人批评监督，对批评者实行压制和报复，甚至把自己所领导的地区和部门有意地或无意地看作个人的资本和独立王国”。
    The draft resolution puts it this way, "After victory in the revolution, a number of Party cadres have developed extremely dangerous conceit and complacency. They have let the achievements in their work go to their heads, forgetting about the modest attitude and the spirit of self-criticism that all Communists should possess. They consider themselves number on in the world, being ready to accept flattery and praise but not criticism and supervision. They suppress criticism and retaliate against those who criticize them and even go so far as to intentionally or unintentionally regard the areas and departments under their leadership as their personal property and independent kingdom."
  • 如果党的领导干部自己不严格要求自己，不遵守党纪国法，违反党的原则，闹派性，搞特殊化，走后门，铺张浪费，损公利私，不与群众同甘苦，不实行吃苦在先、享受在后，不服从组织决定，不接受群众监督，甚至对批评自己的人实行打击报复，怎么能指望他们改造社会风气呢！
    If leading cadres in the Party do not set strict standards for themselves and observe Party discipline and the laws of the state, how can they be expected to help reform the standards of social conduct?How can they do so if, in violation of Party principles, they engage in factionalism, use their positions to obtain personal privileges, seize advantages through connections or influence, indulge in extravagance and waste, and seek personal gain at the expense of the public interest?How can they do so if they fail to share the joys and sorrows of the masses, refuse to be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts, disobey the decisions of the Party organization and reject supervision by the masses or even retaliate against those who criticize them?
  • 卑斯麦经常遭受更为自由的报纸的批评，他则通过颁布紧急情况政令给于回击，而这些仅仅情况政令都会很有效地堵住新闻机构的嘴。
    Bismarck was constantly criticised by the more liberal newspapers, and he retaliated by passing an emergency decree that effectually muzzled the press.
  • （对批评的或恶意的话的）回答或反驳
    Reply or retort to a critical or hostile remark
  • 罗纳德·里根那句著名的回击吉米·卡特总统的话："thereyougoagain"，成为1980年总统选举中观众和评论家的一句口头禅。
    “ There you go again” ,Ronald Reagan's memorable retort to President Jimmy Carter,was a line that stuck with both viewers and commentators in the l980 presidential campaign.
  • 因为被这个评论所刺伤，她愤怒的予以回击。
    stung by the remark, she retorted angrily.
  • 情报检索系统评价
    information retrieval system evaluation
  • 各商业银行先前批评印制这样高额面值纸币的决定有悖于逐渐消除现金的经济目标。
    Commercial banks previously criticised the decision to print such high?denomination notes as a retrograde step in an economy that is aiming to move away from cash.
  • 选择一个已建成的相似工程并进行回顾评价作为参考。
    2 Selection of an existing similar project and carrying out retrospective environmental assessment for reference.
  • 从时间关系讲，可分为对己建工程影响的回顾评价，对在建工程环境影响的施工评价和对拟建工程环境影响的预评价，一般讲，环境影响评价多指预评价。
    From temporal dimension it can be further classified as the retrospective environmental impact assessment for exiting projects, the present environmental impact assessment for project under construction and the prospective environmental impact assessment for projects under planning. Generally speaking, the environmental impact assessment refers almost all to the prospective EIA.
  • 针对教室“女性化”的指责——包括，批评者认为，女性教师不能容忍男孩活跃的身体活动——学校正在重新检查它们对男性活动标准的态度，甚至修改惩罚条例。
    In response to charges of the "feminization" of the classroom -- including, critics argue, female teachers with too little tolerance for thephysicality of boys -- schools are begining to re-examine their attitudes toward male activity levels and even revamp disciplinary techniques.
  • 他后来的著作表明他对所回避的批评的蔑视。
    His later writings reveal his contempt for the critics who shunned.
  • 暴露真相的失言、揭发、评论
    A revealing slip of the tongue, disclosure, comment
  • 当然，伯恩斯坦总是乐于表态，喜出风头，因此也常常招来批评。
    Of course, Bernstein, never reluctant to make pronouncements and revel in the spotlight, was also a lightning rod for criticism.