补中英慣用例句:
  • 對沒有準備的進行禰補；我如何進行禰補？
    an act for which there is no reparation; how can I make amends?
  • 賠償作為支付或補償給出或接受的某物（例如金錢），如對服務或損失
    Something, such as money, given or received as payment or reparation, as for a service or loss.
  • 最後，父親的去世，全家被逐出傢門，這件事終於决定了苔絲的命運。作為對無依無靠的母親和妹妹們的最後無可輓救的補償，她屈服了，以平靜地聽天由命的心情，走上了不可避免的道路。
    Finally her father's death, resulting in the eviction of her family from their home, precipitates Tess's doom, and as a last desperate reparation to her helpless mother and sisters she yields, with a fatalistic calm, to the inevitable.
  • 我將寄希望於你來補償我的損失。
    I shall look to you to repay my losses.
  • 中六課程有19個高級程度科目和20個高級補充程度科目。
    There are 19 subjects at the Advanced Level and 20 at the Advanced Supplementary Level.
  • 作出補償或歸還某物。
    make repayment for or return something.
  • 繼續理順基礎設施産品、服務價格，實施並不斷完善政府對一些經營性基礎設施項目的回報補償機製；
    Continued efforts shall be made to regulate the prices for infrastructure products and services and to put into practice the governmental compensation and repayment mechanisms for some commercial infrastructure projects.
  • 修補牙齒或者替代丟失的牙齒的裝置。
    a device to repair teeth or replace missing teeth.
  • 更年期的婦女應嘗試荷爾蒙補充療法。
    Menopausal women should seek hormone replacement therapy.
  • 荷爾蒙補充療法加上合理飲食，是改善更年期癥狀的好方法。
    It may be a good idea to treat your menopausal symptoms with hormone replacement therapy and a proper diet.
  • 軍事後勤學軍事行動的分支，負責物資和人員的獲得、分配、維護和補充
    The branch of military operations that deals with the procurement, distribution, maintenance, and replacement of materiel and personnel.
  • 得到補充，得到補償獲得已失去的東西、已浪費掉的東西或需要的東西的替代品或新的供應
    To obtain replacements for or new supplies of something lost, wasted, or needed.
  • 他還說，換上伊拉剋靴子也是迫不得已，因為腳上的鞋早就開裂了，可補給物資卻遲遲沒有到來。
    He added that he had been forced to swap his footwear because no replacements were available for his own disintegrating boots.
  • 但因天天在戰鬥，傷亡又大，遊民分子卻有戰鬥力，能找到遊民補充已屬不易。
    But they are able to fight, and as fighting is going on every day with mounting casualties, it is already no easy matter to get replacements even from among them.
  • 當毛毛細雨變成大雨時，經理宣佈棒球賽將於明天重新舉行。並且告訴大傢在出場時將發補償票觀看明天的比賽。
    When the drizzle turned onto a heavy rain the manager announced that the baseball game would be replayed the next day. He told the crowd that they would be given rain checks for tomorrow's game as they went out through the gates.
  • 對軍隊的裝備和給養給以合理的補充。
    Adequately replenish the equipment and supplies of the armed forces.
  • 該為傢商店補充新年貨物了。
    It's time to replenish the shop with the news year's goods.
  • 這個教堂又吸收了一些有相同背景的人來補充聖會。
    The church members co-opted individuals from similar backgrounds to replenish the congregation.
  • 我們不得不額外進口四百萬噸小麥以補充我們的儲備。
    We have to import an extra4 million ton of wheat to replenish our reserve.
  • 對於中央與地方的企業，也要逐步補充其後備力量。
    We should also gradually help replenish the reserve funds of central and local enterprises.
  • 他想緩解敵人對第五軍的壓力，可卻遭到了懲罰，他自己的儲備物資用完了，而且補給一時還運不來。
    He attempted to relieve the enemy pressure on the Fifth Army, but paid the penalty of finding his own reserves were exhausted and that supplies to replenish them were not forthcoming.
  • 因給敵以殺傷而給我以消耗，又因給敵以殲滅而給我以補充，這樣就不但抵償了我軍的消耗，而且增加了我軍的力量。
    We incur losses ourselves in inflicting casualties on the enemy, but we replenish ourselves by annihilating his units, thereby not only making good our losses but adding to the strength of our army.
  • 補氣
    reinforcing Qi, replenishing Qi
  • 遊擊隊雖然為了執行許多具體任務，例如破壞和擾亂等，不能不進行單純的消耗戰，然而仍須提倡並努力實行在戰役和戰鬥之一切有利場合的殲滅性的作戰，以達既能大量消耗敵人又能大量補充自己之目的。
    And although our guerrilla units have to wage battles of pure attrition in performing specific tasks such as sabotage and harassment, it is necessary to advocate and vigorously carry out campaigns and battles of annihilation whenever circumstances are favourable, so as greatly to deplete the enemy's forces and greatly replenish our own.
  • 每個資本傢持有的不是食品或衣着，而是貨幣，他把錢付給工人作為報酬，讓工人自己去購買食品衣着。此外，倉庫中還有製成的貨物，把這些貨物賣掉後，他可獲得更多的錢，用這些錢支付工人的報酬，以及用來補充原料，修理房屋和機器，更換報廢的房屋和機器。
    Instead of this, each capitalist has money, which he pays to his workpeople, and so enables them to supply themselves: he has also finished goods in his warehouses, by the sale of which he obtains more money, to employ in the same manner, as well as to replenish his stock of materials, to keep his buildings and machinery in repair, and to replace them when worn out.
  • 這種時候，我之作戰方針，不在於攻擊不可必勝的、固守着防禦陣地的敵人；而在於有計劃地在一定地區內消滅和驅逐為遊擊隊力能胜任的小敵和漢姦武裝，擴大我之占領地區，發動民衆的抗日鬥爭，補充並訓練部隊，組織新的遊擊隊。
    At such times our operational policy is not to attack enemy forces which are entrenched in defensive positions and which we are not sure of defeating, but systematically to destroy or drive out the small enemy units and puppet forces in certain areas, which our guerrilla units are strong enough to deal with, and to expand our areas, arouse the masses for struggle against Japan, replenish and train our troops and organize new guerrilla units.
  • 補法
    tonifying method, reinforcing method, replenishing method
  • 充電器給蓄電池充電或補充電的工具
    One that charges, such as an instrument that charges or replenishes storage batteries.
  • 我們熱望全國一切軍隊能夠得到適時的補充與擴大。
    We fervently hope that all troops can be duly replenished and expanded.
  • 此外，從第二個原則出發，八路軍的補充不采取強迫人民的方式，而采取鼓動人民上前綫的方式，這個辦法較之強迫的辦法收效大得多。
    Moreover, in line with the second of the three principles, the Eighth Route Army replenishes its forces not by coercion but by the much more effective method of arousing the people to volunteer for the front.
  • 如果被使用或被藉出而可補充以便再次被藉貸或使用的基金。
    a fund which, if borrowed or used, is intended to be replenished so it may be loaned or spent repeatedly.
  • 貴方將寄存我處1400種零配件，價值約27500美元，且隨時予以補足。
    You will consign to us about US $27, 500 worth of spare parts of over1400 items, to be replenished from time to time.