藏中英惯用例句:
  • 八十年代初，中央政府对西藏确定了“土地归户使用、自主经营”和“牲畜归户、私有私养、自主经营”的两个长期不变政策，并对农民实行“免征免税”的优惠政策，从而极大地调动了占西藏人口80%以上的农牧民的生产积极性，农业生产连年丰收。
    In the early 1980s, the Central Government decided on two policies toward Tibet that would not be changed for a long time to come -- ``The land will be used by households, and will be managed by them on their own,'' and ``livestock will be owned, raised and managed by households on their own'' --and offered exemption from taxes to farmers, thus greatly rousing the enthusiasm for production of the farmers and herdsmen, who make up over 80 percent of the total population of Tibet, and resulting in bumper harvests in agricultural production year after year.
  • 五是为加强西藏牧区草原建设，转变游牧民生产方式，加快牧区经济发展，提高牧民生活水平，从2001年起开始在西藏实施牧区草原建设、游牧民定居工程以及天然草原恢复和建设项目。
    Fifthly, to enhance grassland amelioration in the pastoral areas, change the nomadic way of production, speed up economic development in pastoral areas and improve herdsmen’s living standards, projects to construct grassland in the pastoral areas, build permanent settlements for roving herdsmen, and restore and improve natural grassland have been launched since 2001.
  • 包含在种子或藏卵器中的一种微小的未生长的植物。
    a minute rudimentary plant contained within a seed or an archegonium.
  • 这位收藏家收集到大量印象派绘画。
    The collector has acquired a fine collection of impressionist paintings.
  • 喇嘛首领并且一度是西藏的统治者。
    chief lama and once ruler of Tibet.
  • 干的、芬芳的、古代藏红花属的柱头。
    dried pungent stigmas of the Old World saffron crocus.
  • 从藏红花中提取的一种通常用来治疗痛风的止痛药。
    an analgesic drug derived from the saffron plant and used to treat gout.
  • 藏红花来自紫番红花的内部，要获得一磅藏红花，需要手工收集70000到250000枚番红花的柱头。
    Saffron comes from the inside of purple crocuses. To make a pound of saffron 70,000 to 250,000 crocus stigmas must be hand collected.
  • 麻袋布一种类似粗麻布的粗糙布，曾用来制作运藏红花用的布袋
    A coarse, loosely woven material like burlap, once used to make sacks for shipping saffron.
  • 世界上最贵的食物是藏红花，它的售价高达每盎司$2000！
    The world’s most expensive food is saffron, which sells for a whopping $2,000 per ounce!
  • 西班牙式什锦蒸饭一种用米、蔬菜、肉、鸡以及海味的多种混合物的什锦饭，加藏红花调味的蒸饭
    A saffron-flavored Spanish dish made with varying combinations of rice, vegetables, meat, chicken, and seafood.
  • 要更上一层楼，你可以在你的菜肴中用一些催情的调料，如丁香花苞、香草、姜和藏红花粉。
    You can kick it up a notch by using aphrodisiac spices like clove,vanilla,ginger and saffron in your dishes.
  • 欧洲西南部的金黄色蓟，为其可食的根叶茎而种植；它的黄花可以替代藏红花。
    a golden thistle of southwestern Europe cultivated for its edible sweet roots and edible leaves and stalks; its yellow flowers are used as a substitute for saffron.
  • 那个欺诈的赌徒在纸牌赌博时把几张“a”牌藏了起准备作假，以便取胜。
    The crooked gambler hid aces up his sleeve during the card game so that he would win.
  • 尼克松相信他对最后竞选动动袖中藏有一些妙策。
    Nixon believes he has some aces up his sleeve for his final campaign.
  • 中美洲的七个国家--危地马拉、巴拿马、伯利兹、洪都拉斯、萨尔瓦多、尼加拉瓜和哥斯达黎加，遍布自然美景和文化宝藏。
    The seven countries of Central American -- Guatemala, Panama, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica -- are full of natural beauty and cultural treasures.
  • 在文物工作方面，五六十年代的重点是对故宫博物院旧藏的清宫文物重新清点核对，登记造册，进行鉴别、分类和建档，纠正了过去计件不确之处并增补了遗漏的文物，例如从杂物堆中发现了用草帘裹着的象牙席、修复漱芳斋戏台时发现在地板下存放的传为唐代卢棱伽的《六尊者像》册等。
    As for the collection of antiquities, a systematic inventory was completed during the 1950s and 1960s, redressing the legacy of inaccurate cataloguing of former times. The collection was moreover augmented, for example by the salvage of a number of precious artefacts from a jumble of apparently worthless objects.
  • 在沙中生长，生活，或深藏。
    growing or living or burrowing in sand.
  • "婚姻往往像在水上漂流，会陷入危险的激流里，会偏离航向流向暗藏的沙洲。
    “ Often,marriages tend to drift.They get caught in dangerous currents.They get off course and head toward hidden sandbars.
  • 他被指控犯有窝藏罪。
    He was accused of sheltering criminals.
  • 现在西藏野蛮的农奴制已经结束了。
    Now the savage system of serfdom in Xizang has been ended.
  • 我不再去“珍藏”任何东西；
    I'm not “saving" anything;
  • 她在为一个特殊的场合珍藏着它。”
    She was saving it for a special occasion.
  • 枪管锯短的枪（尤指罪犯为便於携带或隐藏用的）
    A sawn-off shotgun, ie one with most of the barrel sawn off, used esp by criminals because it is easier to carry and conceal
  • 埃佛勒斯峰（即珠穆朗玛峰）一座高8，853。5米（29，028英尺）的山，位于喜马拉雅山中段，西藏与尼泊尔的交界处，是世界上海拔最高的地方，1953年包括有埃得蒙·希拉里爵士和坦金·诺基爵士的探险队的队员首次登上此峰
    A mountain,8, 853.5 m(29, 028 ft) high, of the central Himalaya Mountains on the border of Tibet and Nepal. The highest elevation in the world, it was first scaled in1953 by members of an expedition including Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay.
  • 这个调皮的小吉米又把我的拖鞋藏起来了!
    That little scamp Jimmy has hidden my slippers again!
  • 警察决心找到罪犯的窝藏处，不管他们逃到期哪里去。
    The poise are determined to scans out the criminals' hiding place wherever they escape.
  • 油气藏
    oil and gas accumulation
  • 财富以金钱、珠宝或其它有价值的物品形式积聚或贮藏的财富
    Accumulated or stored wealth in the form of money, jewels, or other valuables.
  • 贮藏收集或积累入贮藏处
    To gather or accumulate a hoard.
  • 积累了丰富的藏书。
    He accumulated a good library.
  • 他每月买十本书, 不久便集成一个丰富的藏书库。
    By buying ten books every month, he soon accumulated a good library.