莱中英慣用例句:
  • 如果鼕天來了,春天還會遠嗎?出自《西風頌》作者：雪萊（1792——1822）
    If Winter comes,can Spring be far behind? 　　　　　——《Ode to the West Wind》 　　　　——Percy Bysshe Shelley (1792-1822)
  • 濟慈死時，雪萊還在世。
    Shelly was still living when Keats died.
  • 雪萊的一生可能也不是無可責難的，但那並不貶低他作為一個詩人所取得的成就。
    Shelly may not have lived a blameless life, but that does not take from his achievement as a poet.
  • 阿爾伯特·愛因斯坦、托馬斯·愛迪生、埃德加·愛倫·坡、雪萊、惠斯勒等都曾被學校開除，都失敗過。
    Albert Einstein, Thomas Edison, Edgar Allan Poe, Shelly, and Whistler were all expelled from school at one point. They all failed.
  • "今晚秘魯的人民要為民主政治的勝利而慶祝，"托萊多嚮聚集在利馬市中心謝拉頓酒店門前的人群宣誓："兄弟姐妹們，我嚮你們發誓，我絶不會讓你們失望。
    "Tonight Peruvians celebrate the triumph of democracy," Toledo told thousands gathered in front of the Sheraton Hotel in downtown Lima. "I swear, brothers and sisters, I will never let you down."
  • 彬格萊先生說:“那正說明了她的手足情深，真是好極了。”
    "It shews an affection for her sister that is very pleasing," said Bingley.
  • 早飯吃過以後，彬格萊傢的姐妹也來陪伴她們，伊麗莎白看到她們對吉英那麽親切和祥，便不禁對她們有了好感。
    When breakfast was over, they were joined by the sisters, and Elizabeth began to like them herself, when she saw how much affection and solicitude they shewed for Jane.
  • 萊佛士女子中學的例子衹是曇花一現，還是預示一個充滿愛心的社會將要到來？在一個具有愛心的社會裏，除了追求物質生活和學術成就，人們所表現的善心也同樣會得到珍惜。
    Is the shinning example shown by RGS a mere flash in the pan, or is it the harbinger of a more caring society, in which human kindness is valued no less than material success or scholastic achievement?
  • 萊德班剋鎮蘇格蘭中西部剋萊德河北岸的一個市鎮。有許多大型海輪，包括瑪麗女王號，此船建於此鎮船廠。人口52，385
    A burgh of west-central Scotland on the north bank of the Clyde River. Many large ocean liners, including the Queen Mary, were built in its shipyards. Population,52, 385.
  • 上帝對亞伯拉罕說：“對你的妻子撒萊，你不要叫她撒萊了，改叫做撒拉。”
    God said to Abraham, "As for Sarai your wife; you shall call her not Sarai, but Sarah."
  • 鑲嵌在她的房門外墻壁上的兩幅老德伯傢族的肖像閃着不祥的幽光，萊和苔絲發現肖像中邪惡卻又高貴的鼻、眼，看得出與苔絲有微妙的相似之處時，不禁感到不寒而慄。
    From the paneled wall outside her door two old D'Urberville portraits gleam evilly and Clare and Tess shiver as they trace a subtle likeness to her own in the malignant yet noble features.
  • 上星期一天晚上吉利剋斯撥了無數次市政暖氣投訴訟電話號碼。當時，她在哈萊姆區１４１號街１５８號她叔叔的單人臥室公寓裏凍得發抖。
    Darlene Jelicks was shivering in her uncle's one bedroom apartment at 158 West 141st Street in Harlem one evening last week when she dialed the city's heat complaint number for the umpteenth time.
  • 托萊多從小傢境貧寒，在成為世界銀行的經濟學家之前曾為別人擦過皮鞋，後來他步入政壇，如今，他將成為秘魯第一位自由選舉的有印第安人血統的總統，同時也是第一位以印第安人的自豪感作為競選活動基石並贏得大選的總統。
    Toledo, a shoeshine boy who rose from poverty to become a World Bank economist before entering politics, will become Peru's first freely elected president of Indian descent and probably the first president ever in Latin America who made Indian pride a cornerstone of his campaign.
  • 萊昂內爾被指控冒充顧客進行商店行竊，但是據他自己所說，他甚至從來沒有去過那傢商店。
    Lional was accused of shoplifting but by his account he has never even been in shop concerned.
  • 休斯敦貝勒醫院放射腫瘤科的主任布萊恩·巴特勒醫生說：“以前我們使用的機器象機關槍。
    "Before, our machines were like shotguns," says Dr. Brian Butler, chief of radiation oncology at Baylor College of Medicine in Houston.
  • 我們在離此不遠的地方有個展示間，萊剋先生，您現在有空嗎？
    We have a showroom not far away from here, Mr. black. Are you free now?
  • 第二天彬格萊小姐跟達西兩人在矮樹林裏散步，彬格萊小姐說:“我希望將來有一天好事如願的時候，你得委婉地奉勸你那位嶽母出言吐語要謹慎些，還有你那幾位小姨子，要是你能力辦得到，最好也得把她們那種醉心追求軍官的毛病醫治好。
    "I hope," said she, as they were walking together in the shrubbery the next day, "you will give your mother-in-law a few hints, when this desirable event takes place, as to the advantage of holding her tongue; and if you can compass it, do cure the younger girls of running after the officers.
  • 我告訴布萊恩，他的有一半血統的妹妹們還不知道他的存在呢。
    I told him that his half-siblings were unaware of his existence;
  • 他先在“保羅·霍華德的優質小夜麯”錄音,後來為萊斯·海特樂隊伴奏。
    He first recorded with Paul Howard's Quality Serenaders, and later as a sideman with the Les Hite Band.
  • “每個公司最終都會得愚人奬，”紐約席爾森—萊曼[財務公司]分析師海勒說。“布倫思威剋是今年得這種奬的公司。”
    "Every company eventually wins the prize for shooting itself in the foot," said Sidney J.Heller, an analyst at Shearson Lehman in New York. "Brunswick won it this year."
  • 在本屆電影節中參展的影片是由主席阿爾貝托-巴爾貝拉從世界各地900多部電影中篩選出的。他坦然承認："好萊塢的電影工業的確很強大，但目前很多國傢正在對抗這種文化帝國主義。"
    After sifting through more than 900 films from around the world to make up his short-list, festival director Alberto Barbera readily agrees: "Yes, of course the Hollywood film industry is still very strong but at the same time there are a lot of countries reacting against this cultural imperialism."
  • 當然，《瑪儂·萊斯科》是一個動人的故事，我雖然熟悉故事裏每一個情節，可是不論什麽時候，衹要手頭有這本書，我對這本書的感情總是吸引着我，我打開書本，普萊服神父塑造的女主人公似乎又在眼前，這種情況幾乎反復一百多次了。
    Manon Lescaut is a truly touching story every detail of which is familiar to me and yet, whenever I hold a copy in my hand, an instinctive feeling for it draws me on. I open it and for the hundredth time I live again with the abbe Prevost's heroine.
  • 盲讀布萊葉點字法；看得懂手語
    Reading Braille; reading sign language.
  • 做過同樣研究工作的萊利對此表示贊同：“我們可以保留減少使用甲烷的做法，直至我們需要一個快速、短期的應急措施。”
    Reilly, who has done similar work, agrees: "We can save methane abatement until we need a quick, short-term fix."
  • 好萊塢的一些主要電影製片廠有意要和她簽約。
    Some of hollywood's leading studios are interested in signing her.
  • 他們為了達到裝模作樣的效果故意加強他們角色的愚蠢；二十世紀四十年代裝模作樣的好萊塢音樂劇。
    they played up the silliness of their roles for camp effect; campy Hollywood musicals of the 1940's.
  • 在比較了所有的案件之後，普萊斯偵探發現盜竊手法如出一轍。
    When all the cases were compared, a striking similarity in the methods of burglaries was noticed.
  • 高斯函數模擬斯萊特函數
    Slater type orbital simulated by Gaussian type function
  • 辛萊頓先生想就這次選舉和你打賭。
    Mr.Singleton wants to bet with you on the election.
  • 毫無問題，彬格萊喜歡你姐姐；
    Bingley likes your sister undoubtedly;
  • ??波斯頓運動員阿爾布萊特是第一位在奧運會花樣滑冰項目中奪金的美國人。
    Boston-native figure skater Tenley Albright was the first American woman to win an Olympic figure-skating gold medal.
  • 超薄的特性萊文農說，更值得一提的是，這種油墨狀的物質可以用在印刷機上壓印，使電池具有真正的可彎麯性。
    The Skinny on Capabilities What's more, the ink-like material can be used in printing presses, allowing for really flexible batteries says Levanon.