苗zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tī tián lǐ de yāng miáo tān lán shǔn xī lù shuǐ。
Rice shoots in the terraced fields were greedily lapping up the dew.- hái zǐ yǐ jiēzhòng bái hóu yì miáo 。
The baby has inoculated against diphtheria.- gěi hái zǐ zhǒng bái hóu yì miáo liǎo má？
Has the baby had a diphtheria inoculation?- gěi hái zǐ zhǒng bái hóu yì miáo liǎo má？
Have the baby have a diphtheria inoculation?- liù shí nián dài hòu， zhōng guó kāi shǐ zài dà、 zhōng chéng shì jiēzhòng kǎ jiè miáo 、 bǎi rì ké、 bái hóu、 pò shāng fēng、 má zhěn、 jǐ suǐ huī zhì yán de yì miáo de gōng zuò。
After the 1960s, China began to inoculate BCG, pertussis, diphtheria, tetanus, measles and poliomyelitis vaccines.- cóng 1986 nián qǐ， zài quán xīzàng fàn wéi nèi duì 'ér tóng shí shī kǎ jiè miáo 、 jǐ suǐ huī zhì yán táng wán、 bǎi bái pò hùn hé zhì jì hé má zhěn yì miáo de jī chǔ miǎn yì， ér tóng miǎn yì shuài wéi 85 ％。
Since 1986 about 85 percent of the children in Tibet have received BCG vaccine inoculations or drugs and inoculations against poliomyelitis, pertussis, diphtheria, tetanus and measles.- 1994 nián， quán guó bǎi rì ké、 bái hóu hé pò shāng fēng jiēzhòng shuài wéi 92.76%， kǎ jiè miáo 、 má zhěn yì miáo hé jǐ suǐ huī zhì yán jiēzhòng shuài fēn bié wéi 93.96%、 89.37% hé 93.74%。
In 1994 the rate of children inoculated against pertussis, diphtheria and tentanus was 92.76 percent. The rate of children inoculated with BCG, measles and polio vaccine was 93.96, 89.37 and 93.74 percent respectively.- zhōng guó cóng 1978 nián kāi shǐ pǔ jí 'ér tóng jìhuà miǎn yì， 1995 nián， kǎ jiè miáo 、 bǎi bái pò、 jǐ huī hé má zhěn sì miáo bào gào jiēzhòng shuài fēn bié dá dào 92.3%、 92.1%、 93.8% hé 92.9%。
China started a universal immunity program for children in 1978. Reports show that in 1995, 92.3 percent of the children in China were vaccinated, 92.1 percent were inoculated against diphtheria, whooping cough and tetanus, 93.8 percent against polio and 92.9 percent had measles shots.- měi guó rén kě yǐ chī xià rèn hé nán chī fá wèi de dōng xī， yóu qí shì rú guǒ yòu zhèng jù biǎo míng zhè xiē dōng xī néng shǐ tā men shēn tǐ jiàn kāng huò shēn cái miáo tiáo de huà。
Americans will eat any disgusting and tasteless sub. stance, especially if they can be convinced it will keep them healthy or make them thin.- kě shì， wǒ nà rè 'ài zhōng huá wén huà zhī xīn miáo ， què wán qiáng dì shēngzhǎng， cóng bù qì něi；
Despite all these, I am not disheartened. My ardent love for Chinese culture strengthens.- lì rú dòng zú， guò qù yī bān dū rèn wéi shì miáo zú， shí jì shàng yǔ yán、 lì shǐ dōubù tóng， tā men zì jǐ yě fǎn duì zhè me shuō。
For instance, the Dong people used to be believed to belong to the Miao nationality, when in fact, the two have different languages and histories and they themselves hate to be lumped together.- 1993 nián， guó jiā xuǎn zé liǎo hū lún bèi 'ěr méng、 wū hǎi shì、 yán biān cháo xiān zú zì zhì zhōu、 qián dōng nán miáo zú dòng zú zì zhì zhōu、 lín xià huí zú zì zhì zhōu、 gé 'ěr mù shì、 yī lí hā sà kè zì zhì zhōu děng qī gè mín zú dì qū zuò wéi gǎi gé kāi fàng de shì diǎn。
In 1993, the state selected seven ethnic localities--Hulun Buir League, Wuhai City, Yanbian Korea Autonomous Prefecture, Southeast Guizhou Miao-Dong Autonomous Prefecture, Linxia Hui Autonomous Prefecture, Golmud City, and Ili Kazak Autonomous Prefecture, as areas for pilot projects for reform and opening-up.- mù qián， zhōng guó 55 gè shǎo shù mín zú zhōng， chú huí zú hé mǎn zú tōng yòng hàn yǔ wén wài， qí yú 53 gè mín zú dōuyòu zì jǐ de mín zú yǔ yán。 yòu wén zì de mín zú yòu 21 gè， gòng shǐ yòng 27 zhǒng wén zì， qí zhōng zhuàng、 bù yǐ、 miáo 、 nà xī、 lì sù、 hā ní、 wǎ、 dòng、 jǐng pō ( zài wǎ wén xì )、 tǔ děng shí duō gè mín zú shǐ yòng de 13 zhǒng wén zì shì yóu zhèng fǔ bāng zhù chuàng zhì huò gǎi jìn de。
Now, all the 55 national minorities, except the Hui and Manchu, who use the Chinese language, have their own languages: among them 21 use 27 languages, and more than ten ethnic goups, including the Zhuang, Bouyei, Miao, Naxi, Lisu, Hani, Va, Dong, Jingpo (Zaiva language family) and Tu, use 13 languages which have been created or improved with the help of the government.- qì jīn wéi zhǐ， tōng guò shí bié bìng jīng zhōng yāng zhèng fǔ què rèn de mín zú yòu 56 gè， jí hàn、 měnggǔ、 huí、 cáng、 wéi wú 'ěr、 miáo 、 yí、 zhuàng、 bù yǐ、 cháo xiān、 mǎn、 dòng、 yáo、 bái、 tǔ jiā、 hā ní、 hā sà kè、 dǎi、 lí、 lì sù、 wǎ、 shē、 gāo shān、 lā hù、 shuǐ、 dōng xiāng、 nà xī、 jǐng pō、 kē 'ěr kè zī、 tǔ、 dá wò 'ěr、 mù lǎo、 qiāng、 bù lǎng、 sǎ lā、 máo nán、 gē lǎo、 xī bó、 ā chāng、 pǔ mǐ、 tǎ jí kè、 nù、 wū zī bié kè、 é luó sī、 è wēn kè、 dé 'áng、 bǎo 'ān、 yù gù、 jīng、 tǎ tǎ 'ěr、 dú lóng、 è lún chūn、 hè zhé、 mén bā、 luò bā、 jī nuò děng mín zú。
So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino.- duì kàng rì gēn jù dì， dí rén shí xíng liǎo yī miàn fēng suǒ yī miàn lüè duó de zhèng cè， fēng suǒ wǒ men de bì xū wù zī， xī shōu wǒ men de yòu yòng wù zī（ rú liáng shí）， bù duàn dì duì biān dì cán shí hé zài měi cì “ sǎo dàng ” shí dà sì qiǎng lüè cuī huǐ héng héng shā rén、 zhuō zhuàng dīng shāo fáng zǐ、 huǐ nóng jù、 qiǎng gēng chù、 shāo liáng shí、 sǔn huǐ qīng miáo 。
With regard to the anti-Japanese base areas, the enemy has been pursuing a policy of blockade and plunder, i.e., blocking the supply of the materials we need, taking the materials he needs (like grain), incessantly "nibbling" the border areas and flagrantly plundering and trampling on the base areas in each "mopping-up" operation--killing and press-ganging people, burning houses, destroying farm tools, seizing draught animals, burning grain and ruining growing crops.- tā shì miáo zú dǎ bàn。
She was dressed in Miao clothes. - xiàng xiǎo huǒ miáo yī yàng yáo yè jìn 'ér xī miè。
flickering and dying like a small flame.- wǒ mǔ qīn de dú gēn miáo ， kěnqiè dì yào qiú nín shōu xià wǒ men de xiè lǐ， ……
the only son of my mother, earnestly beg you to accept in token of our gratitude…- yìng yòng jià gé dī lián de yì miáo duì 'ér tóng jìn xíng miǎn yì shì jì jīng jì yòu yòu xiào de yù fáng chuán rǎn bìng jiàng dī 'ér tóng sǐ wáng shuài de shǒu duàn。
Using vaccines for children is an economical and effective way for preventing epidemic diseases and reducing children's death rate.- yǎn chū de yì tuán dà bù fēn lái zì zhōng guó de shǎo shù mín zú， bāo kuò guǎng xī jí màn miáo zú bǎi niǎo yī lú shēng yì shù tuán、 guì zhōu qián dōng nán zhōu gē wǔ tuán、 qīng hǎi yù shù zhōu zàngzú mín jiān yì shù tuán、 qīng hǎi hù zhù xiàn tǔ zú mín jiān yì shù tuán、 shān xī cháng zhì mín jiān luó gǔ yì shù tuán、 jí lín yán jí shì cháo xiān zú yì shù tuán、 liáo níng hǎi chéng mín jiān yì shù tuán， yǐ jí shǎn xī mín jiān shǒu gōng yì。
Most artists were from China's minority provinces including the Miao Hundred-Bird Dress Lusheng Art Ensemble of Jiman from Guangxi, the Song and Dance Troupe of Qiandongnan from Guizhou, the Tibetan Folk Art Ensemble of Yushu and the Tu Folk Art Ensemble of Huzhu from Qinghai, the Drums and Gongs Folk Art Ensemble of Changzhi from Shanxi, the Korean Art Ensemble of Yanji from Jilin, the Folk Art Ensemble of Haicheng from Liaoning, and Folk Arts and Crafts from Shaanxi.- shù miáo sì zhōu de ní tǔ yào hǎohǎo tà shí， shǐ shù miáo láo láo dì zhā gēn。
The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted.- yú miáo xiǎo yú， yóu qí zhǐ gāng fū huà de xiǎo yú
Small fish, especially young, recently hatched fish. - huǒ miáo cháo wǒ men jiǎo xià juàn liǎo guò lái
The flames licked at our feet. - zhè chǎng yǔ zá dǎo liǎo yù mǐ miáo 。
The rain flattened the corn.- yòu shí hòu， dāng xīn zhōng chū xiàn xī wàng de huǒ miáo shí， wǒ bì xū yùn yòng wǒ shǒu biān suǒ néng yùn yòng de zī yuán bǎ tā zài shān dà yī diǎn yǐ miǎn xī miè。
Sometimes,when the flames of hope dwindled to a flicker, I had to fan them with everything I possessed to keep them from going out.- rú guǒ méi yòu shuǐ， zhè zhū shù miáo jiù bù huì cháng dé mào shèng。
This plant will not flourish without water.- zài wǒ chū shēng de nà gè dì fāng， wǒ de líng hún jǐ fān bèi jiàn tà róu lìn shèn zhì cuī cán， cuì ruò wú zhù de xīn miáo bèi céng céng jù shí kù yā dé chuǎn bù guò qì， wú cóng shēngzhǎng；
On several occasions, my desire to study the Chinese language had been trampled upon, and even crushed - in the same way a young, frail and helpless sapling became leveled on the ground under the weight of layers and layers of huge rocks, suffocating it and impeding its growth.- dàn piān piān jiù yòu zhè zhǒng shì！ zài wǒ chū shēng de nà gè dì fāng， wǒ de líng hún jǐ fān bèi jiàn tà róu lìn shèn zhì cuī cán， cuì ruò wú zhù de xīn miáo bèi céng céng jù shí kù yā dé chuǎn bù guò qì， wú cóng shēngzhǎng；
In the country where I was born, this is indeed wrong. On several occasions, my desire to study the Chinese language had been trampled upon, and even crushed - in the same way a young, frail and helpless sapling became leveled on the ground under the weight of layers and layers of huge rocks, suffocating it and impeding its growth.- hán shuāng dòng sǐ liǎo wǒ men de jǐ zhū yòu miáo 。
Frost has killed several of our young plants.- yán hán huì cuī huǐ yòu miáo。
Frost can kill off a young plant. - yòu miáo bèi dòng sǐ liǎo。
The seedling was frozen to death. - dào 1995 nián dǐ， zhōng guó yǐ chū bù xíng chéng nóng zuò wù zhǒng zhì zī yuán bǎo cún tǐ xì， jiàn chéng guó jiā jí zhù cún zhǒng zǐ cháng qī kù jí fù fèn kù gè 1 zuò， dì fāng zhōng qī kù 23 zuò， guó jiā jí tián jiān zhǒng zhì pǔ 25 gè， qí zhōng shì guǎn miáo pǔ zhǒng zhì kù 2 gè。
China had initially formed a preservation system for germ plasma resources from crops, including one national germ plasma bank for long-term preservation and a duplicate one, 23 local germ plasma banks for mid-term preservation, and 25 national germ plasma nurseries, of which two are for test-tube culture.
|
|
|