聘zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhèng fǔ huì zài 'èr líng líng 'èr nián tuī xíng gǎi shàn cuò shī， gǔ lì yòu zhì yuán pìn yòng gèng duō hé gé yòu zhì yuán jiào shī。
    The Administration will be introducing improvements in 2002 to encourage kindergartens to employ more QKTs.
  • sān shì kuò dà liǎo lǜ shī de cānyù， guī dìng “ fàn zuì xián yí rén zài bèi zhēn chá jī guān dì yī cì xùn wèn hòu huò zhě cǎi qǔ qiáng zhì cuò shī zhī rì qǐ， kě yǐ pìn qǐng lǜ shī wéi qí tí gōng fǎ lǜ zī xún、 dài lǐ shēn sù、 kòng gào ”。“ gōng sù 'àn jiàn zì 'àn jiàn yí sòng shěn chá qǐ sù zhī rì qǐ， fàn zuì xián yí rén yòu quán wěi tuō biàn hù rén”。
    Third, the law has increased lawyers' involvement in the criminal procedure with the stipulations that "after being interrogated for the first time or from the date when the investigative organs take any mandatory measures, criminal suspects can hire lawyers as their legal consultants and representatives of appeals and charges",and that "a criminal suspect in a case of public charge has the right to entrust defenders from the date when the case is transferred for examination and prosecution".
  • pìn qǐng zhù míng de tǐ yù zhuān jiā hé xué zhě。
    Invite famous sports specialists and scholars.
  • dì sān， wǒ men yīngdāng pìn qǐng 'ōu zhōu de jiào liàn yuán。
    Thirdly, we should invite a European coach.
  • pìn qǐng wài guó jiào liàn fèi yòng tài guì。
    Inviting a foreign coach is very expensive.
  • " nà tiān， wǒ men zài yī sī tǎn bù 'ěr xià fēi jī hòu， wǒ zài liǎng jiā bào zhǐ shàng dēng liǎo yī zé guǎng gào， shuō míng wǒ men yào yǐ gāo xīn zhāo pìn yī míng zài jiā ná dà gōng zuò de gōng chéng shī。
    "The day after we landed in Istanbul, I placed an ad in two newspapers announcing that we had an opening for an engineer to work in Canada at a good salary.
  • 　 dì jiǔ shí 'èr tiáo xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū de fǎ guān hé qí tā sī fǎ rén yuán， yìng gēn jù qí běn rén de sī fǎ hé zhuān yè cái néng xuǎn yòng， bìng kě cóng qí tā pǔ tōng fǎ shì yòng dì qū pìn yòng。
    Article 92 Judges and other members of the judiciary of the Hong Kong Special Administrative Region shall be chosen on the basis of their judicial and professional qualities and may be recruited from other common law jurisdictions.
  • yóu 'èr líng líng 'èr nián jiǔ yuè qǐ， suǒ yòu xīn pìn yòu zhì yuán xiào cháng jūn xū xiū bì yòu zhì yuán jiào yù zhèng shū kè chéng huò tóng děng kè chéng。
    All newly appointed kindergarten principals will be required to have completed the Certificate in Kindergarten Education or its equivalent as from September 2002.
  • gēn jù guī dìng， xiàn shí suǒ yòu yòu zhì yuán pìn yòng de jiào shī， bì xū zhì shǎo yòu liù chéng wéi shòu guò zhuān yè xùn liàn de hé gé yòu zhì yuán jiào shī。
    All kindergartens are now required to employ at least 60 per cent professionally trained Qualified Kindergarten Teachers (QKTs).
  • rú : hán guó de zú qiú jiù shì kào pìn qǐng yáng jiào liàn shí xiàn qǐ fēi de。
    For in-stance, Korean football realized its taking-off through the employing of foreign coaches.
  • zài shè huì biàn gé zhōng chū xiàn de mín yíng kē jì qǐ yè de chuàng yè rén yuán hé jì shù rén yuán、 shòu pìn yú wài zī qǐ yè de guǎn lǐ jì shù rén yuán、 gè tǐ hù、 sī yíng qǐ yè zhù、 zhōng jiè zǔ zhì de cóng yè rén yuán、 zì yóu zhí yè rén yuán děng shè huì jiē céng， dōushì zhōng guó tè sè shè huì zhù yì shì yè de jiàn shè zhě。
    Emerging in the process of social changes, entrepreneurs and technical personnel employed by non-public scientific and technological enterprises, managerial and technical staff employed by overseas-funded enterprises, the self-employed, private entrepreneurs, employees in intermediaries, free-lance professionals and members of other social strata are all builders of socialism with Chinese characteristics.
  • gǎi gé kāi fàng yǐ lái， wǒ guó de shè huì jiē céng gòu chéng fā shēng liǎo xīn de biàn huà， chū xiàn liǎo mín yíng kē jì qǐ yè de chuàng yè rén yuán hé jì shù rén yuán、 shòu pìn yú wài zī qǐ yè de guǎn lǐ jì shù rén yuán、 gè tǐ hù、 sī yíng qǐ yè zhù、 zhōng jiè zǔ zhì de cóng yè rén yuán、 zì yóu zhí yè rén yuán děng shè huì jiē céng。
    Since China adopted the policy of reform and opening up, the composition of China's social strata has changed to some extent. There are, among others, entrepreneurs and technical personnel employed by scientific and technical enterprises of the non-public sector, managerial and technical staff employed by foreign-funded enterprises, the self-employed, private entrepreneurs, employees in intermediaries and free-lance professionals.
  • xué xiào huì zēng pìn yī míng tú shū guǎn zhù rèn， zhuān zé guǎn lǐ zhōng yāng tú shū guǎn， bìng wéi xué shēng jǔ bàn gè lèi tú shū guǎn huó dòng。
    A teacher-librarian is provided to manage the school central library and to organise library activities for the pupils.
  • wéi fǔ zhù xiǎo xué shēng xué xí bìng gǔ lì tā men yǎng chéng liáng hǎo de yuè dú xí guàn， zhèng fǔ chú liǎo shè lì kè shì tú shū guǎn wài， hái fēn qī wéi měi suǒ xiǎo xué shè lì zhōng yāng tú shū guǎn， bìng zēng pìn yī míng xué xiào tú shū guǎn zhù rèn， zhuān zé guǎn lǐ zhōng yāng tú shū guǎn， yǐ jí wéi xué shēng jǔ bàn gè lèi tú shū guǎn huó dòng。
    To encourage good learning and reading habits among primary school pupils, the Government is providing, on top of class libraries, a central library in each primary school by phases. A teacher-librarian is provided to manage the school central library and to organise library activities for the pupils.
  • pìn yòng qī jiān tè dìng qiě cháng yòu xiàn de gù yòng qī
    A specific, often limited, period of employment.
  • xiāo fáng xùn liàn xué xiào jí jiù hù xùn liàn xué xiào jūn wéi xīn pìn rén yuán tí gōng 26 xīng qī de chū jí xùn liàn。
    The Fire Services Training School and the Ambulance Command Training School organise a 26-week initial training for new recruits.
  • fù yù dì qū néng yǐ gāo xīn cóng xiāng cūn pìn zǒu jiào yuán。
    The rich districts can outbid the country school for teachers.
  • wǒ gāng zài yī suǒ dà xué wán chéng liǎo rèn jiào qī， hòu bèi pìn dào zhāng shì bǎi yīng yǔ wǎng (pen) rèn jiào。
    I just finished teaching in a college and was invited to PEN (Patrick English Network).
  • wǒ yǐ 48 suì。 wǒ yào gěi rén liáng hǎo yìn xiàng， ér bù yào zuò jiàn zì jǐ qù jiē shòu dī wēi xīn shuǐ huò wú rén pìn qǐng， wǒ yīnggāi yòng nǎ yī fèn lǚ lì biǎo qù hé kě néng pìn wǒ de gù zhù jiē chù ní？
    I'm 48 and want to put my best foot forward and not be penalized by a low salary offer or no offer at all. Which resume should I use when I approach a prospective employer?
  • yóu 'èr líng líng líng nián jiǔ yuè qǐ， dāng jú tuī xíng bǔ cháng tuì xiū jìhuà， ràng gè bié 'àn cháng 'é jí kě xiǎng tuì xiū jīn tiáo kuǎn shòu pìn de shǒu cháng jí gōng wù yuán tí zǎo tuì xiū， yǐ zhù gǎi shàn zhèng fǔ jī gòu de zǔ zhì jià gòu。
    The Administration has introduced a Management-Initiated Retirement Scheme to provide for the retirement of directorate civil servants on permanent and pensionable terms to facilitate improvement in the government organisation since September 2000.
  • tā men dà dū tǐ gé jiàn shuò， suǒ yǐ zài dì 'èr cì shì jiè dà zhàn qián， shòu pìn jiā rù huáng jiā xiāng gǎng jǐng chá duì fú wù de wéi shù shèn duō。
    Because of their generally strong physique, they also comprised a large segment of the Royal Hong Kong Police Force before World War II.
  • tā men pìn qǐng liǎo néng qǐng dào de zuì hǎo de lǜ shī wèitā men chén shù 'àn qíng。
    They employed the best lawyer they can get to plead their case.
  • tā men pìn qǐng liǎo néng qǐng dào de zuì hǎo de lǜ shī wèitā men chén shù 'àn qíng。
    They employed the best lawyer they could get to plead their case.
  • zhāo pìn hé gōng zī gù wèn shuō， zhōng guó zhuān yè rén yuán zhèng móu qiú bǎ gōng zuò qī xiàn wéi chí gèng cháng yī xiē， zhè shì yīn wéi hé zī qǐ yè gōng sī tuī xíng liǎo yī xiàng wěn dìng yuán gōng duì wǔ de jìhuà。 àn zhào gāi jìhuà， gōng sī wéi yuán gōng jīng cháng tí gōng péi xùn jī huì， jìn xíng dìng qī de gōng zī tiáozhěng， jǐyǔ gèng duō de xíng zhèng bǔ zhù。 ér zuì zhòng yào de shì wéi yuán gōng zhǐ chū qīng xī míng què de zhí yè fā zhǎn dào lù。
    Recruitment and compensation consultants say local professionals in China are holding on to jobs longer as joint-venture companies
  • wǒ xiàng nín bǎo zhèng， wǒ yī dìng jìn yī qiē nǔ lì bǎ gōng zuò zuò hǎo。 xiè xiè nín 5 yuè 25 rì lái xìn pìn wǒ zuò jì suàn jī chéng xù shè jì yuán。
    Thank your for you letter of May25, in which you offer me a position of computer programmer.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián， gòng yòu 371 míng pìn yòng fēi fǎ láo gōng de gù zhù bèi jiǎn kòng； yī jiǔ jiǔ liù nián zé yòu 580 rén。
    In 1997, 371 employers of illegal workers were prosecuted, compared with 580 in 1996.
  • pìn yòng fēi fǎ láo gōng de gù zhù， yě zāo jiǎn kòng hé pàn chù fá kuǎn； rú 'àn qíng yán zhòng， gèng huì bèi pàn jiān jìn。
    Employers of illegal workers were also prosecuted and fined and, in serious cases, gaoled.
  • zhèng fǔ huì wéi zài 'èr líng líng líng nián liù yuè yī rì huò zhī hòu 'àn xīn rù zhí tiáo kuǎn shòu pìn ， qí hòu zhuǎn wéi cháng qī pìn yòng zhì de xīn pìn rén yuán shè lì gōng wù yuán gōng jī jīn jìhuà， yǐ qǔ dài tuì xiū jīn zhì dù。
    The Government will implement a Civil Service Provident Fund (CSPF) Scheme in place of the pension system for recruits who are offered appointments to the Civil Service on or after June 1, 2000 under the new entry terms and when they subsequently progress onto the permanent terms of appointment.
  • chú pìn yòu shòu guò zhuān mén xùn liàn de jiào shī wài， tè shū xué xiào hái huò dé jiào yù xīn lǐ xué jiā、 yán yǔ zhì liáo shī、 tīng jué xué jiā、 wù lǐ zhì liáo shī、 zhí yè zhì liáo shī、 hù shì hé shè gōng děng zhuān zé rén yuán zhī yuán。
    Besides being staffed by specially trained teachers, special schools are supported by specialist staff such as educational psychologists, speech therapists, audiologists, physiotherapists, occupational therapists, nurses and social workers.
  • dàn gāi gōng sī cóng wèi jiǎn xiǎo guò qí zhāo pìn de lì dù， yě cóng wèi jiǎn shǎo guò duì gù yuán péi xùn de tóu rù。
    Yet the company recruits vigorousl y and never lets up, nor does it get stingy on training.
  • xué xiào zhù guǎn yǐ wéi xià xué nián zhāo pìn liǎo 3 míng xīn jiào yuán。
    The superintendent has signed up three new teachers for next year.
  • 　 jìn rì zé yòu bào dào shuō， zhōng zhǐ bǎo dān、 hái zǐ bǔ xí huò nǚ yōng pìn yuē de jiā tíng duō liǎo qǐ lái。 dàn bù guǎn zěn yàng shěng， yī rì sān cān zǒng shì yào de。
    Recently, the newspapers had reported that many Singaporeans tried to make ends meet by terminating their insurance policies, forgoing tuition classes for their children and even ending maids' contracts.