而中英惯用例句:
  • 一夸脱是两品脱,而一加仑是四夸脱。
    There are two pints in a quart and four quarts in a gallon.
  • 每小时响一次而不是每刻钟响一次
    Ring the hours but not the quarters, ie ring on the hour but not at quarter or half past or quarter to
  • 一个不肖子对自己和家族所造成的耻辱,是和一个任防御之责的球员接不住球,因而被敌人抢去一样。
    A derelict son is a shame to himself and to his family in exactly the same sense as a quarterback who makes a fumble and loses the ball.
  • 少年因损坏了家中唯一的汽车而遭到严厉的惩罚
    The teenager was drawn and quartered for wrecking the family's only car.
  • 救助正从各方面源源而来。
    Help is arriving from all quarters.
  • 接踵而来的告急信使令将军的官邸一片惊慌。
    Urgent messengers beat up the general’s quarters.
  • 许多音乐爱好者对他的歌曲《寂寞的心》比对勃拉姆斯和舒伯特的大多数歌曲更为熟悉,而他那优美的弦乐四重奏中的旋律是所有流行歌曲的爱好者所捻知的。
    Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
  • 因此,请您聆听一下这钟楼乐队的奏鸣,想象一下在整个音响之上弥散开来的五十万人的悄声细语、塞纳河永无尽期的哀诉、风声没完没了的叹息、天边山丘上宛如巨大管风琴木壳的四大森林那遥远而低沉的四重奏;
    Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes;
  • 航空公司因有几架飞机暂时不能使用而正在赔钱.
    With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
  • 石英岩一种由石英沙岩的变质作用而形成的岩石
    A rock formed from the metamorphism of quartz sandstone.
  • 由于吸入硅石或石英颗粒而导致的肺病。
    a lung disease caused by inhaling particles of silica or quartz or slate.
  • 让男人们表达情感的推动力是我们被认定为有感情,不错,我们确实有一些,但隐而不露,若要表达出来就会破坏其真实性。
    The push for men to express their feelings presumes that we have feelings, and we do have a few, but they remain submerged, and the airing of them often violates their authenticity.
  • 店:如今,大多数人选购石英表,因为它们比较方便,而且走时准确。
    Nowadays, most people prefer quartz watches because they are more convenient and keep good time.
  • 在他们之间的恋情处于萌芽状态时,海蒂的父母果断地终止了它的发展,然而,海蒂迷人的丰采竟使查理终生难忘。
    But her parents quashed[5] the the romance before it really begun-- but the memory of pretty Hetty stayed with Charlie all his life.
  • 老女人颤抖的声音;说话时声音因害羞而颤抖。
    the old lady's quavering voice; spoke timidly in a tremulous voice.
  • 这一边学子比工匠多,因此更吵闹,人群也更多,真正说起来,河沿街只从圣米歇尔桥到纳勒塔这一段而已。
    Students furnished more of a crowd and more noise there than artisans, and there was not, properly speaking,any quay, except from the Pont Saint-Michel to the Tour de Nesle.
  • 沿河的堤岸,虽然冲垮了,或者说有几个地段中断了,还是沿着塞纳河而下,从比利炮台一直延伸到树林炮台,换言之,从今日丰登谷仓所在地直至杜伊勒里宫所在地。
    Its quay, broken or interrupted in many places, ran along the Seine, from the Tour de Billy to the Tour du Bois; that is to say, from the place where the granary stands to-day, to the present site of the Tuileries.
  • 为女王而干杯
    A toast to the queen.
  • 她为偷牌打出q而赢得一墩.
    She succeeded in finessing her queen.
  • 讲和谈判因意见分歧危如累卵,而会长从中斡旋方转危为安。
    Disagreements threatened to wreck the peace talks, but the president's intervention saved the situation.
  • 他过度劳累而损害了健康。
    Overwork has reduced him to a physical wreck.
  • 他因过度劳累而弄坏了身体。
    He is a complete wreck from overwork.
  • 他给草莓锄草,五朋上午的太阳照得人暖融融的。现在他感到腰弯得太久了,而且觉得很渴,必须喝一大杯冰茶才行。
    The mid-morning May sun had warmed him as he worked to rid the plants of weeds and now he was feeling the effects of having stooped too long and felt the thirst that only a large tumbler of ice tea would quench.
  • 对一个难于回答的提问作出了一个干瘪而无甚意义的反应
    Gave a vapid and unmeaning response to a difficult query.
  • 追究圣杯而历险
    The quest for the Holy Grail.
  • 他在为下一届奥运会而进行着训练,准备再搏一次。
    His Olympic quest starts anew as he trains for the next Games.
  • 为了寻找男低音,合唱团实施了公关闪电行动,在每座宿舍楼里都大量而醒目地张贴了告示,号召“真正的男子汉高声唱吧!”
    In its quest for low-end sounds, the group conducted a public relations blitz, plastering every dorm with signs declaring "Real Men Sing Loud!"
  • 有些人来自因追求自由而遭受迫害风暴袭击和警察暴虐狂飙摧残的地区。
    Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.
  • 这只狗离去而开始进行跟踪搜寻了。
    The dog went of and quested.
  • 在探索如何治疗伤口而不留疤痕的过程中专家们已在近三千的病人进行了试验,其中许多并未达到预期效果,而且没有一例能使受伤的皮肤完全恢复到原来的状态。
    In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.
  • 像很多社区里藉藉无名而雄心万丈的政客一样,这位45岁的国会议虽一直奔走于律师事务所和工会。无非是寻求足够捐款以换取政治威望。
    Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
  • 我们原想去野餐,後来因为下雨而取消了。
    We want to go for a picnic, but we have to scrub it because of the rain.