而zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yī kuā tuō shì liǎng pǐn tuō， ér yī jiā lún shì sì kuā tuō。
    There are two pints in a quart and four quarts in a gallon.
  • měi xiǎo shí xiǎng yī cì ér bù shì měi kè zhōng xiǎng yī cì
    Ring the hours but not the quarters, ie ring on the hour but not at quarter or half past or quarter to
  • yī gè bù xiào zǐ duì zì jǐ hé jiā zú suǒ zào chéng de chǐ rǔ， shì hé yī gè rèn fáng yù zhī zé de qiú yuán jiē bù zhù qiú， yīn ér bèi dí rén qiǎng qù yī yàng。
    A derelict son is a shame to himself and to his family in exactly the same sense as a quarterback who makes a fumble and loses the ball.
  • shàonián yīn sǔn huài liǎo jiā zhōng wéi yī de qì chē ér zāo dào yán lì de chéng fá
    The teenager was drawn and quartered for wrecking the family's only car.
  • jiù zhù zhèng cóng gè fāng miàn yuán yuán ér lái。
    Help is arriving from all quarters.
  • jiē zhǒng ér lái de gào jí xìn shǐ lìng jiāng jūn de guān dǐ yī piàn jīng huāng。
    Urgent messengers beat up the general ’ s quarters.
  • xǔ duō yīnyuè 'àihào zhě duì tā de gēqǔ《 jì mò de xīn》 bǐ duì bó lā mǔ sī hé shū bó tè de dà duō shù gēqǔ gèng wéi shú xī， ér tā nà yōu měi de xián lè sìchóng zòu zhōng de xuán lǜ shì suǒ yòu liú xíng gēqǔ de 'àihào zhě suǒ niǎn zhī de。
    Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
  • yīn cǐ， qǐng nín líng tīng yī xià zhè zhōng lóu yuèduì de zòu míng， xiǎng xiàng yī xià zài zhěng gè yīn xiǎng zhī shàng mí sàn kāi lái de wǔ shí wàn rén de qiǎo shēng xì yǔ、 sài nà hé yǒng wú jìn qī de 'āi sù、 fēng shēng méi wán méi liǎo de tàn xī、 tiān biān shān qiū shàng wǎn rú jù dà guǎn fēng qín mù ké de sì dà sēn lín nà yáo yuǎn ér dī chén de sìchóng zòu；
    Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes;
  • háng kōng gōng sī yīn yòu jǐ jià fēi jī zàn shí bù néng shǐ yòng ér zhèng zài péi qián .
    With several of their planes temporarily out of commission, the airline is losing money.
  • shí yīng yán yī zhǒng yóu shí yīng shā yán de biàn zhì zuò yòng ér xíng chéng de yán shí
    A rock formed from the metamorphism of quartz sandstone.
  • yóu yú xī rù guī shí huò shí yīng kē lì ér dǎo zhì de fèi bìng。
    a lung disease caused by inhaling particles of silica or quartz or slate.
  • ràng nán rén men biǎo dá qíng gǎn de tuī dòng lì shì wǒ men bèi rèn dìng wèiyòu gǎn qíng， bù cuò， wǒ men què shí yòu yī xiē， dàn yǐn ér bù lù， ruò yào biǎo dá chū lái jiù huì pò huài qí zhēn shí xìng。
    The push for men to express their feelings presumes that we have feelings, and we do have a few, but they remain submerged, and the airing of them often violates their authenticity.
  • diàn : rú jīn， dà duō shù rén xuǎn gòu shí yīng biǎo， yīn wéi tā men bǐ jiào fāng biàn， ér qiě zǒu shí zhǔn què。
    Nowadays, most people prefer quartz watches because they are more convenient and keep good time.
  • zài tā men zhī jiān de liàn qíng chǔyú méng yá zhuàng tài shí， hǎi dì de fù mǔ guǒ duàn dì zhōng zhǐ liǎo tā de fā zhǎn， rán ér ， hǎi dì mí rén de fēng cǎi jìng shǐ chá lǐ zhōng shēng nán wàng。
    But her parents quashed[5] the the romance before it really begun-- but the memory of pretty Hetty stayed with Charlie all his life.
  • lǎo nǚ rén chàn dǒu de shēng yīn； shuō huà shí shēng yīn yīn hài xiū ér chàn dǒu。
    the old lady's quavering voice; spoke timidly in a tremulous voice.
  • zhè yī biān xué zǐ bǐ gōng jiàng duō， yīn cǐ gèng chǎo nào， rén qún yě gèng duō， zhēn zhèng shuō qǐ lái， hé yán jiē zhǐ cóng shèng mǐ xiē 'ěr qiáo dào nà lè tǎ zhè yī duàn ér yǐ。
    Students furnished more of a crowd and more noise there than artisans, and there was not, properly speaking,any quay, except from the Pont Saint-Michel to the Tour de Nesle.
  • yán hé de dī 'àn， suī rán chōng kuǎ liǎo， huò zhě shuō yòu jǐ gè dì duàn zhōng duàn liǎo， hái shì yán zhe sài nà hé ér xià， cóng bǐ lì pào tái yī zhí yán shēn dào shù lín pào tái， huàn yán zhī， cóng jīn rì fēng dēng gǔ cāng suǒ zài dì zhí zhì dù yī lè lǐ gōng suǒ zài dì。
    Its quay, broken or interrupted in many places, ran along the Seine, from the Tour de Billy to the Tour du Bois; that is to say, from the place where the granary stands to-day, to the present site of the Tuileries.
  • wéi nǚ wáng 'ér gān bēi
    A toast to the queen.
  • tā wéi tōu pái dǎ chū q 'ér yíng dé yī dūn .
    She succeeded in finessing her queen.
  • jiǎng hé tán pàn yīn yì jiàn fēn qí wēi rú lěi luǎn， ér huì cháng cóng zhōng wò xuán fāng zhuǎn wēi wéi 'ān。
    Disagreements threatened to wreck the peace talks, but the president's intervention saved the situation.
  • tā guò dù láolèi ér sǔn hài liǎo jiàn kāng。
    Overwork has reduced him to a physical wreck.
  • tā yīn guò dù láolèi ér nòng huài liǎo shēn tǐ。
    He is a complete wreck from overwork.
  • tā gěi cǎo méi chú cǎo， wǔ péng shàng wǔ de tài yáng zhào dé rén nuǎn róng róng de。 xiàn zài tā gǎn dào yāo wān dé tài jiǔ liǎo， ér qiě jué dé hěn kě， bì xū hē yī dà bēi bīng chá cái xíng。
    The mid-morning May sun had warmed him as he worked to rid the plants of weeds and now he was feeling the effects of having stooped too long and felt the thirst that only a large tumbler of ice tea would quench.
  • duì yī gè nán yú huí dá de tí wèn zuò chū liǎo yī gè gān biě ér wú shèn yì yì de fǎn yìng
    Gave a vapid and unmeaning response to a difficult query.
  • zhuī jiū shèng bēi 'ér lì xiǎn
    The quest for the Holy Grail.
  • tā zài wéi xià yī jiè 'ào yùn huì ér jìn xíng zhe xùn liàn， zhǔn bèi zài bó yī cì。
    His Olympic quest starts anew as he trains for the next Games.
  • wèile xún zhǎo nán dī yīn， hé chàng tuán shí shī liǎo gōng guān shǎn diàn xíng dòng， zài měi zuò sù shè lóu lǐ dōudà liàng ér xǐng mù dì zhāng tiē liǎo gào shì， hào zhào “ zhēn zhèng de nán zǐ hàn gāo shēng chàng bā！ ”
    In its quest for low-end sounds, the group conducted a public relations blitz, plastering every dorm with signs declaring "Real Men Sing Loud!"
  • yòu xiē rén lái zì yīn zhuī qiú zì yóu ér zāo shòu pò hài fēng bào xí jī hé jǐng chá bào nüè kuáng biāo cuī cán de dì qū。
    Some of you have come from areas where your quest for freedom left you battered by the storms of persecution and staggered by the winds of police brutality.
  • zhè zhǐ gǒu lí qù ér kāi shǐ jìn xíng gēn zōng sōu xún liǎo。
    The dog went of and quested.
  • zài tàn suǒ rú hé zhì liáo shāng kǒu ér bù liú bā hén de guò chéng zhōng zhuān jiā men yǐ zài jìn sān qiān de bìng rén jìn xíng liǎo shì yàn， qí zhōng xǔ duō bìng wèi dá dào yù qī xiào guǒ， ér qiě méi yòu yī lì néng shǐ shòu shāng de pí fū wán quán huī fù dào yuán lái de zhuàng tài。
    In the quest to heal wounds without leaving a scar, researchers have looked at some 3,000 treatments. Many have not lived up to expectations, and none can induce repair that leaves the skin in pristine condition.
  • xiàng hěn duō shè qū lǐ jíjí wú míng ér xióng xīn wàn zhàng de zhèng kè yī yàng， zhè wèi 45 suì de guó huì yì suī yī zhí bēn zǒu yú lǜ shī shì wù suǒ hé gōng huì。 wú fēi shì xún qiú zú gòu juān kuǎn yǐ huàn qǔ zhèng zhì wēi wàng。
    Like little-known but ambitious politicians in many communities, the 45-year-old Congressman has been making the rounds of the state's la firms and union halls, all in a quest to raise enough money to buy political respect.
  • wǒ men yuán xiǎng qù yě cān， hòu lái yīn wéi xià yǔ ér qǔ xiāo liǎo。
    We want to go for a picnic, but we have to scrub it because of the rain.