缩中英慣用例句:
  • （用於文章）以精簡或者重寫的方式縮短。
    (used of texts) shortened by condensing or rewriting.
  • 詩以生動的和充滿想象的方式來表達經驗、思想或情感的口述文學作品，以運用其聲音和暗示力而選用濃縮的語言為特徵，並運用如節奏、暗喻和音韻等文學手法
    A verbal composition designed to convey experiences, ideas, or emotions in a vivid and imaginative way, characterized by the use of condensed language chosen for its sound and suggestive power and by the use of literary techniques such as meter, metaphor, and rhyme.
  • 由動脈有規則的周期性的擴張和收縮所引起的跳動。
    the rhythmic contraction and expansion of the arteries with each beat of the heart.
  • 心室有節奏的收縮引起心髒肌肉的顫動，可能會導致心搏停止。
    fibrillation of heart muscles resulting in interference with rhythmic contractions of the ventricles and possibly leading to cardiac arrest.
  • 心室纖維性顫動快速的、不協調的抽搐運動，代替了心髒正常的有節奏的收縮而且可能引起暫時的血液循環及脈搏的停止
    Rapid, uncoordinated twitching movements that replace the normal rhythmic contraction of the heart and may cause a lack of circulation and pulse.
  • 一種子宮肌肉活動有節奏的緊縮。
    a rhythmic tightening in labor of the upper uterine musculature that contracts the size of the uterus and pushes the fetus toward the birth canal.
  • 脈搏尤在腕部和頸部可感覺到的由心髒有規律的收縮造成的動脈有節奏的跳動
    The rhythmical throbbing of arteries produced by the regular contractions of the heart, especially as palpated at the wrist or in the neck.
  • 搏動，跳動，律動有節奏地擴張和收縮；搏動
    To expand and contract rhythmically; beat.
  • 關於心髒跳動的有節奏的展開、收縮。
    expanding and contracting rhythmically as to the beating of the heart.
  • 近來，美國富翁們的腰包越來越癟，他們的身價已經大大地縮水了。
    The rich are getting less rich in America.
  • 三磷酸腺苷：一種由腺苷衍生的核苷酸c10h16n5o13p3，通過它的水解作用到二磷酸腺苷可為細胞進行各類生化過程提供大量能量，包括肌肉收縮及糖份新陳代謝。
    Adenosine triphosphate:an adenosine-derived nucleotide, C10H16N5O13P3, that supplies large amounts of energy to cells for various biochemical processes, including muscle contraction and sugar metabolism, through its hydrolysis to ADP.
  • 短褲上縮了；裙子總是嚮上縮。
    Shorts that ride up; This skirt keeps riding up my legs.
  • 美國腫瘤研究協會的一份研究報告表明，每天服用一定劑量的番茄紅素和能使西紅柿成熟變紅的抗氧化劑，不僅能預防前列腺癌，而且能使已存在腫瘤縮小。
    American Association for Cancer Research shows that daily doses of lycopene, and antioxidant that ripens tomatoes and gives them their red color, may not only prevent prostate cancer but shrink existing tumors as well.
  • 鉚釘在冷卻時會收縮。
    In cooling, the rivet contracts.
  • 利用mpeg-2的復雜壓縮技術，在管理和確保atm網上的大的、極快的視頻流的一致性時，供應商能忍受技術的不足之處。
    Using MPEG-2's sophisticated compression techniques, providers can alleviate technical roadblocks when managing and ensuring the integrity of large, super-fast video streams over ATM.
  • 我們蜷縮在廚房裏，聲響震耳欲聾，似乎要搖散我們的骨頭。
    We huddled in the kitchen as the roaring filled our ears and seemed to shake our very bones.
  • 約翰尼把拳頭縮回，然後嚮那強盜猛打一下。
    Johnny drew back his fist and let the robber have it.
  • 除了偏見外，nt的玻璃天花板是指文化上的障礙以及那些試圖爬到美國大公司高階管理層的女性主管們面臨的性歧視、血統、可伸縮性以及堅固性等。
    Instead of the prejudice, cultural barriers and sexism that face female executives trying to reach the upper echelons of management in corporate America, lineage, scalability and robustness are the glass ceiling for NT.
  • 現在可以肯定的是，我們應當將這一問題重新提交國會，為著作權保護期的回縮進行鬥爭。
    Absolutely. It's time to take the issue back to Congress, and fight for a rollback of the duration of the copyright term.
  • 刺蝟把身子蜷縮做一團。
    The hedgehog rolled up.
  • 小貓捲縮着。
    The kitten rolled itself.
  • mpeg（解壓縮）、帶多臺cd-rom光驅的pc機和語音識別都是“絶對驚人的”。
    MPEG, PCs with multiple CD-ROM drives, and speech recognition are, "absolutely breathtaking."
  • 由於設計工作搞得好，實際建設時間縮短到了一年。
    Good designing reduced actual construction to only a year.
  • 噴氣式飛機的壓縮機的轉動體的葉片。
    the blade of a rotor (as in the compressor of a jet engine).
  • 旋轉蠃旋槳的集合；直升飛機上是水平旋轉物，噴氣式飛機上是壓縮旋轉物。
    an assembly of rotating airfoils; horizontal rotors on a helicopter or compressor rotors of a jet engine.
  • 有很多關於這些鋁管用途的不同說法。大多數美國專傢認為他們是在濃縮鈾的離心分離機上作為轉子所用。
    Most U.S. experts think they are intended to serve as rotors in centrifuges used to enrich uranium.
  • 鈍鋸齒；紅細胞皺縮
    A rounded projection; a crenation.
  • 把某人嘴唇縮成圓形。
    contract one's lips into a rounded shape.
  • 肌球蛋白在肌肉細胞中最普通的蛋白質，對肌肉的彈性和收縮性的特性很重要，它與肌動朊結合形成肌動球朊
    The commonest protein in muscle cells, responsible for the elastic and contractile properties of muscle. It combines with actin to form actomyosin.
  • 肌動球蛋白由肌動朊與球蛋白組成的係統，並與其他物質一起再組成肌肉纖維並導致肌肉收縮
    The system of actin and myosin that, with other substances, constitutes muscle fiber and is responsible for muscular contraction.
  • 肌肉纖維的蛋白聯合體，由球蛋白和肌動朊構成，受刺激變短，從而造成肌肉收縮。
    a protein complex in muscle fibers; composed of myosin and actin; shortens when stimulated and causes muscle contractions.
  • 一種允許數據繞過數據壓縮器的輔助通道。
    A secondary channel that permits routing of data around the data compressor.