综中英惯用例句:
  • 人格混乱的边缘；边缘综合症
    The borderline personality disorder; the borderline syndrome.
  • 解决4khz瓶颈最有名的方案是isdn（综合服务数据网）。
    The best known solution to the 4KHz bottleneck is ISDN.
  • 5月份的省周活动将有以下节目在春城一展风彩，它们是云南省歌舞团的舞剧《泼水节》，辽宁省歌舞剧院的歌剧《苍原》和一台《中外名曲演唱会》，辽宁歌舞团的舞剧《白鹿额娘》，北京市的《综合晚会》，安徽的黄梅戏，福建小白鹭歌舞团的演出；还有云南省近年创作的几台优秀剧目。
    The performances on the list of weekly activities of each province in May include The Water-Sprinkling Festival, a dance presented by Yunnan Provincial Song and Dance Ensemble, a song drama Boundless Prairie and a Concert of Famous Chinese and Foreign Songs presented by Liaoning Provincial Opera and Ballet Theatre, Mother on the Bailu Prairie, a dance drama offered by Liaoning Song and Dance Ensemble, an Evening Party given by Beijing, the Huangmei Opera of Anhui Province, the performance of the Little Egret Song and Dance Ensemble of Fujian Province, and several excellent dramas of Yunnan created in recent years.
  • 不过将它们综合起来，这些声音不仅让人们看到了那让人不寒而栗的灾难场景，还让人们了解到在这样一个残酷的时刻，仍存在着勇敢、宽容和大度。
    Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto acts of bravery, decency and grace at a brutal time.
  • 对禁伐区实行严格管护，坚决停止采伐，大幅度调减缓冲区的天然林采伐量，加大森林资源保护力度，大力开展营造林建设，加强多资源综合开发利用，调整和优化经济结构。
    Strict management and protection measures shall be adopted in exclusively protected zones to totally halt logging. Meanwhile, the felling in buffer zones shall be reduced considerably. Intensified efforts will also be pooled to protect forest resources, plant trees, promote the comprehensive utilization of diversified resources, and readjust and optimize the economic structure .
  • 音乐节目，综艺节目，杂耍在滑稽剧或滑稽说唱团演出的幕间表演的杂耍和音乐娱乐节目
    Vaudeville or musical entertainment presented between the acts of a burlesque or minstrel show.
  • 一项简化错综复杂的财税结构的议案
    A bill to simplify the Byzantine tax structure.
  • 复杂的税收结构；费解的法律语言；复杂的推理；精致难懂的措辞；情节太过错综复杂；难题；他用尽各种方法才找到路；欧，我们编了多复杂的网啊－沃而特斯各特先生说；复杂的法律手续；艰难的谈判持续了数月。
    the Byzantine tax structure; convoluted legal language; convoluted reasoning; an intricate labyrinth of refined phraseology; the plot was too involved; a knotty problem; got his way by labyrinthine maneuvering; Oh, what a tangled web we weave- Sir Walter Scott; tortuous legal procedures; tortuous negotiations lasting for months.
  • （英国）综合大学学院的教师（特别在剑桥大学或牛津大学）。
    (British) teacher at a university of college (especially at Cambridge or Oxford).
  • 那些从容不迫的学生平时重视学业，因而在期末才感到轻松，并克服了“期末综合征”，知道如何应对最后几周的令人厌烦的复习任务。
    Carefree students clearly care enough about school that they are able to get to finals period, but they've gotten a grip on the end-of-the-semester stress syndrome by knowing how to put the daunting tasks that lie ahead in the next few weeks into perspective.
  • 每年一度的国际综艺合家欢，今年已是第十六届，于七、八月间举行，节目合共20项，包括剪纸剧场、中国舞、芭蕾舞、木偶戏、音乐会和儿童话剧，由3个海外艺团和10个本地艺团演出。
    The annual International Arts Carnival entered its 16th year in 1997. It took place in July and August and had 20 performances of paper theatre, Chinese dance, ballet, puppetry, concerts and children's drama. The shows were staged by three visiting and 10 local groups.
  • 　国务院经济综合主管部门应当会同国务院有关部门公布限期禁止生产、禁止销售、禁止进口的环境噪声污染严重的设备名录。
    The competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council shall, together with relevant departments of the State Council, publish catalogs of equipment that, because of the serious environmental noise pollution it produces, is forbidden to be manufactured, sold or imported within a time limit.
  • 　生产者、销售者或者进口者必须在国务院经济综合主管部门会同国务院有关部门规定的期限内分别停止生产、销售或者进口列入前款规定的名录中的设备。
    The manufacturers, sellers and importers must stop manufacturing, selling or importing the equipment included in the catalogs mentioned in the preceding paragraph, within the time limit set by the competent department for comprehensive economic and trade affairs under the State Council together with the relevant departments of the State Council.
  • 第四十条　有防汛抗洪任务的县级以上地方人民政府根据流域综合规划、防洪工程实际状况和国家规定的防洪标准，制定防御洪水方案(包括对特大洪水的处置措施)。
    Article 40 Local people's governments at or above the county level responsible for flood control and flood fighting shall, in accordance with the comprehensive plans for river basins, in the light of the actual conditions of flood control works and based on the flood control standards set by the state, formulate the flood prevention schemes (including the measures for dealing with catastrophic floods).
  • 截止2001年底，国家在西藏已投入3680多万元，种植水土保持林5.3万公顷，种草6.7万公顷，治理水土流失面积1166平方公里，并启动了拉萨市曲水县热堆沟小流域综合治理工程，开展了江孜、尼木等县的水土保持综合治理工作。
    By the end of 2001, the State had invested more than 36.8 million yuan in Tibet, built 53,000 ha of forests to conserve water and topsoil, grown grass on 67,000 ha, harnessed soil erosion on 1,166 sq km, and launched a comprehensive control project in the Radoigou small catchment area in Quxu County, Lhasa, and implemented comprehensive control projects for conserving water and topsoil in Gyangze and Nyemo counties.
  • 此外，又应个别厂商的特别需求，提供特别设计的综合培训课程。
    In addition, it offers tailor-made integrated coaching for individual garment companies, catering for their particular needs.
  • 为有效地防治工业污染，中国政府制定了“预防为主，防治结合”、“谁污染，谁治理”、“强化环境管理”三大环境保护政策，以及资源综合利用政策、结合技术改造防治工业污染政策、城市环境综合整治政策、环保技术政策、环保产业政策等。
    In order to effectively prevent and control industrial pollution, the Chinese government has drawn up three major policies for environmental protection, i.e., "putting prevention first and combining prevention with control," "making the causer of pollution responsible for treating it" and "intensifying environmental management."In addition, it has drawn up the policy on the comprehensive utilization of resources, the policy on preventing and controlling industrial pollution in combination with technical transformation, the policy on overall improvement of the urban environment, the policy on environmental protection technology, and the policy on environmental protection industries.
  • 为有效地防治工业污染，中国政府制定了“预防为主，防治结合”、“谁污染，谁治理”、“强化环境管理”三大环境保护政策，以及资源综合利用政策、结合技术改造防治工业污染政策、城市环境综合整治政策、环保技术政策、环保产业政策等。
    In order to effectively prevent and control industrial pollution, the Chinese government has drawn up three major policies for environmental protection, i.e., ``putting prevention first and combining prevention with control,'' ``making the causer of pollution responsible for treating it'' and ``intensifying environmental management.'' In addition, it has drawn up the policy on the comprehensive utilization of resources, the policy on preventing and controlling industrial pollution in combination with technical transformation, the policy on over"iall improvement of the urban environment, the policy on environmental protection technology, and the policy on environmental protection industries.
  • 中级指挥训练课程于二月进行改革，加入一系列有关重要管理课题的综合证书讲座，并由香港城市大学的专业讲师主讲。
    The Intermediate Command Course was changed in February to include a comprehensive and certificated package of lectures on key management topics delivered by professional lecturers from the City University of Hong Kong.
  • 他产生一种下等错综的心理了，过了一会，你也许会发现他竭力在维护东方文化，态度骄傲，慷慨激昂；可是事实上他是不知所云的。
    An inferiority complex sets in, and in the next moment you may find him the most arrogant, chauvinistic defender of the Oriental civilization, without knowing what he is talking about.
  • 这幅画的历史错综复杂，它有将近100幅证据充分的摹本和版本。
    The painting's history has been chequered. There are nearly a hundred well-documented copies and versions of the work.
  • 司法部长引用最新的犯罪统计数字来证明需要加强社会治安的综合治理。
    The judicial minister cited the latest crime figures as proof of the need for strengthening of the comprehensive administration of social public order.
  • 北京市特别是市区空气质量改善是一项复杂的综合性工作，既要强化市区大气污染防治，也要在与大气环境质量密切相关的全市及首都周边地区生态状况改善、工农业经济结构调整、水资源合理利用等方面，取得实质性进展。
    The air quality improvement of Beijing is a complex challenge that not only involves the urban area, but also relies on the ecological improvement in the whole city and the surrounding areas. While strengthening the initiative to reduce air pollution within the urban area, citywide and regional ecological improvement, agricultural and industrial structure adjustment, and rational utilize of limited water resources are all of critical importance.
  • 规划分为综合规划和专业规划。
    Plans are classified into comprehensive plans and speciality plans.
  • 第三十二条　国务院气象主管机构负责全国气候资源的综合调查、区划工作，组织进行气候监测、分析、评价，并对可能引起气候恶化的大气成分进行监测，定期发布全国气候状况公报。
    Article 32 The competent meteorological department under the State Council is in charge of the overall survey and zoning of climatic resources nationwide, coordinates efforts in climate monitoring, analysis and assessment and in the monitoring of the atmosphere composition that may cause climate deterioration, and issues, at regular intervals, bulletins on climatic status.
  • 综观新中关系，在密与疏之间一直存在着深刻的张力。
    In Singapore-China relations, there is always a tension between closeness and distance.
  • 瓦格纳认为，人们在阴天里应该尤其多多注意控制自己的情绪。而且在这样的天气里，大家还要提防其他人的"驾驶综合症"，以免惹火上身。
    People may want to pay more attention to keep their own emotions in check, especially on cloudier days, and they should "watch out" for road rage from other people when the weather isn't sunny, Wagner said.
  • 　中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略，加强海洋综合管理，不断完善海洋法律制度，积极发展海洋科学技术和教育。
    As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state's development strategy. It is constantly strengthening comprehensive marine management, steadily improving its marine-related laws, and actively developing science, technology and education pertaining to the oceans.
  • 综合把分别的元素或物质连接成连贯的一个整体
    The combining of separate elements or substances to form a coherent whole.
  • 包含综合的特点的，综合的特点的（把分散的部分组合在一起形成一个一致的整体），作为分析的反面。
    involving or of the nature of synthesis (combining separate elements to form a coherent whole) as opposed to analysis.
  • 综合各种因素之後她决定辞职。
    A combination of factors led to her decision to resign.
  • 复杂的具有错综复杂的结合或混杂部分的
    Containing intricately combined or involved parts.