约中英惯用例句:
  • 我要再确认我的预约。
    I'd like to reconfirm my reservation.
  • 我要再确认我的预约。
    I 'd like to reconfirm my reservation.
  • 您好，waltzon小姐，我是david余，台湾pacer电脑公司的业务代表，我是要确定我们约好下星期见面的事。
    Hello, Ms. Waltzon . This is David Yu, sales representative from Pacer Computers in Taiwan. I'm calling to reconfirm the appointment we set up for nest week.
  • 可是，我还再确定过预约呢？
    But, I reconfirmed my reservation.
  • 有，太太，您已重新确认12月23日飞往伦敦的916航班机票，离开纽约的时间为下午00。
    Yes, madam. You are reconfirmed on Flight No. 916 for London, leaving New York at 00 p.m. on December 23.
  • 物业价格处于市民较能负担的水平，相对于一九九七年十月市场高?期，楼价平均下降了大约54%。
    Properties were more affordable as average prices were about 54 per cent lower than those at the market peak in October 1997.
  • 加尔布雷思，约翰·肯尼思生于1908加拿大裔的美国经济学家、外交家，曾任驻印度美国大使，作品包括大撞击和富裕的社会（1958年）
    Canadian-born American economist, writer, and diplomat who served as U.S. ambassador to India(1961-1963). His works include The Great Crash(1955) and The Affluent Society(1958).
  • 高等教育的开支约占教育经费中经常开支的30%。
    Tertiary education accounts for about 30 per cent of the education budget on recurrent spending.
  • 在一九九九至二零零零财政年度，教育方面经核准的经常和总公共开支分别达440亿元和551.9亿元，占政府经常开支总额的21.3%和公共开支总额的19%，而高等教育的开支，约占教育开支的三分之一。
    Approved public recurrent and total spending on education in the 1999-2000 financial year amounted to $44 billion and $55.19 billion respectively, representing 21.3 per cent of the Government's total recurrent expenditure and 19 per cent of the total public expenditure. Tertiary education accounts for about one-third of the education budget.
  • 医院管理局本财政年度的预计支出约为２６０亿元，约占整体经常性公共开支百分之十三。
    The estimated expenditure of the Hospital Authority for the current fiscal year amounts to $2.6 billion, accounting for 13 per cent of the overall recurrent public expenditure.
  • 据美国垃圾管理委员会——一家收集。处理和回收垃圾的商业组织透露，大约有83％的美国垃圾都埋入了地下。
    According to the US National Solid Wastes Management Association, an organization of businesses that collect, dispose of, and recycle trash, about 83 percent of US solid waste goes into landfill dumps.
  • 一九一九年公布的《巴黎航空公约》和一九四四年签署的《芝加哥公约》均确认，每个国家对其领空具有完全的、排他性的主权的原则。
    The 1919 Paris Aviation Convention and the 1944 Chicago Convention affirm the principle of complete and exclusive sovereignty of each country over its airspace.
  • 约翰逊还没有想好要兑换什么样的礼物。
    Johnson hasn't decided what he would redeem his Cheetos gift points for.
  • "老约翰，"人影说，"我来这儿是要给你一个机会让你赎罪来解救你的灵魂。
    "Old John, "the figure said. "I have come to give you a chance to redeem yourself and save your soul."
  • 是约翰讲了几个有趣的故事才挽回令人尴尬的败局。
    It was John who redeemed the occasion failure by telling some of his funny stories.
  • 《英国医学杂志》4月19日刊登了一项读者调查结果，这项调查定义了大约200种还没有构成疾病的身体状况，其中包括了从过敏到飞行疲劳症的各种状况。生活中越来越多的普通状况被重新定义为健康问题。
    The British Medical Journal said on Friday a poll of its readers had identified almost 200 conditions that are not real sicknesses -- ranging from allergies to jet lag -- as more and more ordinary life conditions are redefined as medical problems.
  • 它可获取财富，它要剥夺竞争对手的财富。信息战争与权力有关。控制信息就控制了金钱。信息战争与恐惧有关。控制信息的人能让那些企图保住自己秘密的人感到恐惧。纽约银行就经历了这种恐惧，它在一天里就丢失了230亿美元。信息战争与政治有关。当德国政府支持情报机构对美国进行黑客活动时，盟友的含义就需要重新确定了。或者当为扰乱美国经济伊朗政府暗中支持向美国市场投放假币时，我们应该隐隐察觉到冲突已不同于以往。信息战争与生存有关。法国和以色列发展各自的经济，把全部所有的工业部门都建筑在偷窃美国的机密的基础上。日本和韩国，在他们政府的帮助下，只要美国的技术一离开设计图板就把它偷走了。信息战争与挑衅和侵犯公民权有关。无论是在发达国家还是在发展中国家，从网络空间的城堡里走来了不起眼的黑客，他们一无所有而不怕失去。他们了解进行信息战争的经济收益。信息战争就是要控制信息。随着网络空间的扩展和电子无政府状态的蔓延，现实社会越来越失去控制。从80年代末和整个90年代的情况来看，信息战争不可避免。
    It's about the acquisition of wealth，and the denial of wealth to competitors． Information Warfare is about power． He who controls the information controls the money． Information Warfare is about fear． He who controls the information can instill fear in those who want to keep their secrets a secret．It's the fear that the Bank of New York felt when it found itself ＄ billion short of cash in only one day． Information Warfare is about politics． When the German government sponsors intelligence agency hacking against U.S. computers，the concept of ally needs to be redefined． Or when Iran takes aim at the U.S． economy by state sponsored counterfeiting，we should have a glimmer that conflict is not what it once was． Information Warfare is about survival．France and Israel developed their respective economies and based entire industries on stealing American secrets．Japan and Korea purloin American technology as it comes off the drawing boards with the help of their governments． Information Warfare is about defiance and disenfranchisement in both modern and Third World societies． From the inner cities of Cyberspace come fringe? element hackers with nothing to lose． They recognize the economic benefits of waging Information Warfare． Information Warfare is about the control of information．As a society we maintain less and less control as Cyberspace expands and electronic anarchy reigns．Given global conditions of the late 1980s and 1990s， Information Warfare is inevitable.
  • 对居住在加利福尼亚的爱好导致她放弃重返纽约的机会。
    Her affinity for living in California led her to reject a chance to return to New York.
  • 整体重建计划自一九八八年展开以来，已重建的旧型屋大厦有394幢，约130500个家庭的居住环境得以改善。
    Since the launching of the CRP in 1988, 394 housing blocks in older estates have been redeveloped, improving the living conditions of some 130500 households.
  • 自一九八八年房屋委员会推行整体重建计划以来，已重建的屋区大厦有515幢，约173300个家庭的居住环境得以改善。
    Since the launching of the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme in 1988, 515 housing blocks have been redeveloped to improve the living conditions of some 173 300 households.
  • 私人机构所提供的单位部分会利用重建或契约修订的土地兴建，其他单位则会建于政府出售的新土地。
    Flats to be provided by the private sector will come from redevelopment and lease modification and some from new land sold by the government.
  • 金发人大约有120000根头发，红发人少了30％，大约有80000根，浅色发人头发数目在两者之间。
    A blonde has about 120,000 strands of hair, while a redhead has about 30% less strands than the blonde at about 80,000. Brunettes are somewhere in between the two.
  • 目前，下岗职工的分流安置问题，成为制约国有企业改革和经济结构调整的重要因素。
    At present, redirecting laid-off workers has become an important factor affecting the reform of state-owned enterprises and the progress of economic restructuring.
  • 大手术的可怕前景；比那穿着长筒靴、脚跟登登作响的狂热分子更残暴、更可怕的对手——g·h·约翰斯顿；高大的灰墙周围可怕的、像监狱一样的情形。
    the formidable prospect of major surgery; a tougher and more redoubtable adversary than the heel-clicking, jackbooted fanatic- G.H.Johnston; something unnerving and prisonlike about high gray wall.
  • 现有数万名各民主党派、无党派人士担任各级人民检察院和监察、审计、教育、国土资源、税务、人事、公安等部门特约人员，参与法律监督和行政监督工作。
    Now, tens of thousands of democratic party personages and personages without party affiliation serve as special advisors to the people' s procuratorates, and to supervision, auditing, education, land resources, taxation, personnel and public security departments, participating in legal and administrative supervision.
  • 节约节约费用，如避免浪费或压缩开支等
    To practice economy, as by avoiding waste or reducing expenditures.
  • 约半数的雇员工会，分别附属于以下五个根据《社团条例》注册的主要劳工组织，即香港工会联合会(有属会130个)、港九工团联合总会(有属会57个)、香港职工会联盟(有属会47个)、港九劳工社团联会(有属会44个)及公务员工会联合会(有属会18个)。
    About half of the employees' unions are affiliated to the following five major labour organisations registered under the Societies Ordinance: the Hong Kong Federation of Trade Unions (130 affiliated unions), the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council (57 unions), the Hong Kong Confederation of Trade Unions (47 unions), the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions (44 unions) and the Federation of Civil Service Unions (18 unions).
  • 要高度重视资金的合理、节约使用，坚决防止无效投入和重复建设。
    We should pay great attention to utilizing funds rationally and economically and resolutely prevent ineffective input and redundant construction.
  • 直到近来我们才发现，它们其实是众多独立的礁石，大约有2900个独立的礁石系，组成了大堡礁。
    It's only been latterly that we've discovered that it's lots of individual reefs, around about 2,900 separate reef systems which make up the Great Barrier Reef.
  • 倘若杂志向约翰约诗，他总是能信笔作出一两首来。
    John can always reel off a poem or two if the magazine asks for one.
  • 约翰先生正忙着同自己的选民保持密切的接触，盘算着怎样才能再次当选。
    Mr John is busy nursing his constituency and calculating how he can be reelected.
  • 约翰将为足球比赛担任裁判。
    John will referee the football match.