算中英慣用例句:
  • 經過整風，從一九四一年算起，差不多三四年時間就解决了。
    This problem was solved with three or four years of effort, starting from the beginning of the rectification movement in 1941.
  • 在這個財政年度，政府預算用於公共健康醫護服務的經常開支達２９０億港元，占政府經常公共開支總額１４.６％。
    In the current financial year, Government's recurrent budget on public health care services amounts to HK$29 billion. This spending takes up 14.6% of the Government's total recurrent public expenditure.
  • 《二零零一年財政預算案》額外撥款2.42億元經常開支和1.225億元非經常開支，以推行連串新措施，為殘疾人士提供更妥善的照顧和支援服務。
    The 2001 Budget earmarked additional funds of $242 million in recurrent expenditure and $122.5 million in non-recurrent expenditure for a package of new initiatives to provide better care and support to people with disabilities.
  • 算法，規則係統一種循序漸進解决問題的過程，尤指一種為在有限步驟內解决問題而建立的可重複應用的計算過程
    A step-by-step problem-solving procedure, especially an established, recursive computational procedure for solving a problem in a finite number of steps.
  • 如果你打算明年就搬走，那就不值得花太多精力重新裝飾這套房間了。
    It isn’t worth expending too much energy on redecorating the flat if you’re going to move out of it next year.
  • 我打算贖回我的金表。
    I am going to redeem my gold watch.
  • 對方一射進第三個球,我們就知道這場比賽算是輸定了
    When the third goal was scored against us, we knew the match was past redemption
  • 對方一射進第三個球，我們就知道這場比賽算是輸定了。
    When the third goal is score against us, we know the match be past redemption.
  • 負債證明書的發行和贖回均須以1美元兌7.80港元的兌換匯率在外匯基金帳目內以美元結算。同樣，發行和回收流通硬幣也是按1美元兌7.80港元的固定匯率進行。
    The issuance and redemption of CIs are made against US dollars at the convertibility rate of $7.80 to US$1 for the account of the Exchange Fund.
  • 自一九八三年十月聯繫匯率制度實施以來，發鈔銀行在發行及贖回銀行紙幣時，須按1美元兌7.8港元的固定匯率以美元結算。
    Since the inception of the linked exchange rate system in October 1983, the issuance and redemption of bank notes, through the note-issuing banks, are required to be made against US dollars at the fixed exchange rate of $7.80 to US$1.
  • 從他透露的話裏看，我想他們是打算重新設計這臺機器。
    From something he let fall, I believe they are planning to redesign the machine.
  • 由於計算機能夠實行模擬和提供各種反饋，它就為重新設計學校的課程開闢了一切新的機會。
    With the computer's capacity for simulation and diverse kinds of feedback, all sorts of new possibilities open up for the redesign of curriculums.
  • 鄉村的下等酒吧充滿了煙草味，但在裏茲—卡爾頓大飯店的休息廳裏，抽煙的人肯定是德國或日本的旅遊者，要麽就是煙草公司的主管人員，正在盤算如何使産品多樣化。
    A country honky-tonk bar reeks of tobacco, but in the Ritz-Carlton lounge it's a sure bet that any smokers will be German or Japanese tourists or tobacco company executives planning how to diversify their holdings.
  • 約翰先生正忙着同自己的選民保持密切的接觸，盤算着怎樣才能再次當選。
    Mr John is busy nursing his constituency and calculating how he can be reelected.
  • 五角大樓打算開發的裝備，包括具備防禦能力以及潛在攻擊能力設備--例如軍用太空飛機、太空激光器，以及幾乎可投放任何規格炸彈的再入式太空航天器。
    The hardware on the Pentagon's wish list includes items that have offensive as well as defensive potential -- such as a military spaceplane, a space-based laser, and a reentry vehicle that could drop bombs of virtually any size.
  • 我第一次結識他緣於後來小布什競選總統的組織者、時任白宮顧問的卡爾羅夫。他給我打來電話，說小布什打算競選州長，想找我談談。
    I first met him when Karl Rove, who would later run Bush's campaign for president and is now a Bush adviser in the White House, called to say that Bush was going to run for governor and wanted to talk with me.
  • 首先，裁判鳴哨後，發球球員有8秒鐘時間準備，而且在這8秒內他衹要已經起跳，都不算發球違例。
    First, after the ref blows his/her whistle, the server then has 8 seconds to contact the ball. And it won't be called a fault as long as he's jumped up within the 8 seconds.
  • 把一個值或指定的對象賦給某一標識符，例如，把一個值賦給一個參數或把一絶對地址、虛擬地址或設備標識符分配給計算機程序中的符號地址或標號。參閱dynamicbinding。
    The assigning of a value or referent to an identifier; for example, the assigning of a value to a parameter or the assigning of an absolute address, virtual address, or device identifier to a symbolic address or label in a computer program.
  • 專業俚語，指過時的計算機，或陳舊的各種數據處理裝置。
    Slang, referring to an antiquated computer; any obsolete data processing equipment.
  • 作者打算把他5年前的著作修改得更完美些。
    The author is planning to refine on his work of five years ago.
  • 所有這些都需要專門的計算機軟件和硬件，目前研究人員正在精心開發。
    All of this requires specialized computer software and hardware, which researchers are developing and refining.
  • 三傢公司都以書面形式對這個酒吧的重新裝修成本做了估算。
    Three firm estimate for the refit of the bar.
  • 嚴酷的法典；大幅度的削減預算
    A draconian legal code; draconian budget cuts.
  • 用液晶電池在應用電域中改變反射率的顯示器；常用於便攜式計算機顯示器和手錶。
    a digital display that uses liquid crystal cells that change reflectivity in an applied electric field; used for portable computer displays and watches etc..
  • 預算管理體製改革
    reform of budget management system
  • 近幾年來，按政府財政預算改革的統一要求，對國防費管理進行了一係列改革:改革國防費預算編製辦法；對武器裝備採購資金實行集中統一支付；對國防物資、工程、服務實行招投標採購制度。
    In recent years, in line with financing and budgeting reforms in the government, the administration of defense expenditure has undergone a whole array of reforms, including reform in the defense expenditure budgeting method, centralized payment for weapon and equipment procurement, and a tendering and bidding system for the procurement of defense materials, projects and services.
  • 錯誤之處大到對中國航天技術的誤述，小到一些日期和計算機硬件名稱的錯誤。
    Mistakes range from substantial misrepresentation of Chinese aerospace technology to minor errors in dates and hardware designations.
  • 第三章　托管、登記和結算
    Chapter 3. Custody, Registration and Settlement
  • 公社核算退為大隊核算，大隊核算又退為生産隊核算，退了才能前進。
    The accounting unit has regressed from the commune through the production brigade to the production team, because only by stepping back can they go forward.
  • 綫性回歸分析中計算出來的回歸綫的常數和自變量的係數。
    when the regression line is linear (y = ax + b) the regression coefficient is the constant (a) that represents the rate of change of one variable (y) as a function of changes in the other (x); it is the slope of the regression line.
  • 規程為管理調整計算機間數據交流的標準程序
    A standard procedure for regulating data transmission between computers.
  • 綜合利用水庫調節計算
    multipurpose reservoir regulation computation