离中英慣用例句:
  • 我可回來了，我們脫離險境了。
    Here am I back; we stand no more on the razor's edge.
  • 吸血鬼據說是復活的屍體，夜間會復活並離開墳墓去吸睡眠者的血
    A reanimated corpse that is believed to rise from the grave at night to suck the blood of sleeping people.
  • 他們不久以後就離開了。
    Soon afterward they left.
  • 痛處在他身上再出現了；她的丈夫在離開她幾年後又。
    The sores reappeared on her body; Her husband reappeared after having left her years ago.
  • 主席怒而離去。
    The chairman reared up and went away.
  • 新經理用他的重新安排的日程表離間了所有的職員，但生産主任很快限製了他的權力，把我們都按原來的日程安排。
    The new manager alienated all the staff with his rearranged schedules, but the production director soon clipped his wings and put us back on the old ones.
  • 三小時以後；不久就離開了
    Three hours after; departed shortly after.
  • 警察部門推斷，如果那個罪犯是乘中午列車離開的，那就容易在終點站把他捉住。
    The police reasoned out that if the criminal had left by the midday train, it would be easy to pick him up at the terminus.
  • 你離開房子之後，我發現了你的外衣。
    I found your coat after you had left the house.
  • 他由於種種原因而離開了。
    He left for a variety of reasons.
  • 被迫隔離，特別是因為健康原因而被迫隔離。
    under forced isolation especially for health reasons.
  • 比爾德沒有充分理由就離掉了他的妻子。
    Beard put away his wife without good reasons.
  • 他被迫逃離家乡參加了叛軍。
    He was to flee his native village to join the rebel army.
  • 但是，3月17日夜，噶倫索康、柳霞、夏蘇等叛亂頭目挾持達賴喇嘛逃離拉薩，前往叛亂武裝的“根據地”山南。
    However, on the evening of March 17, Galoins Surkang, Neuxar and Xaisur and other rebel leaders held the Dalai Lama under duress and carried him away from Lhasa to Shannan, the "base" of the armed rebel forces.
  • 因為不願再等下去，我們離開了那個餐館。
    Rebelling at waiting any longer for the meal, we left the restaurant.
  • 南非種族隔離法
    South African apartheid laws
  • 我們雖然想盡可能簡單，卻還是逐一列舉了這麽多建築物。隨着我們逐漸勾畫出舊巴黎的總形象時，如果這一長串列舉並沒有在看官心目中把舊巴黎的形象弄得支離破碎的話，那麽，現在便可以用三言兩語予以概括了。
    Now, if the enumeration of so many edifices, summary as we have endeavored to make it, has not shattered in the reader's mind the general image of old Paris, as we have constructed it, we will recapitulate it in a few words.
  • 人離岸時，山峰嚮後退去。
    The mountain peaks recede into the distance as one leaves the shore.
  • 海岸緩緩地遠離船衹。
    The coast slowly receded from the ship.
  • 悲慘的環境；不幸的商隊，脫離了隊伍徒步走在沼澤和藤叢之中——《美國導遊叢書》。
    infelicitous circumstances; unhappy caravans, straggling afoot through swamps and canebrakes- American Guide Series.
  • 一種結甜的、可食用的、黑色或深紫色漿果的懸鈎子屬植物，其果實通常不與花座分離。
    bramble with sweet edible black or dark purple berries that usually do not separate from the receptacle.
  • 在我們離開旅館時，接待員說：“我想你們不會回來吃午飯的。”
    "I take it that you be back for lunch." Said the receptionist as we left the hotel.
  • 有些村民從未遠離過附近的市鎮。
    Some villagers have never is further afield than the neighbouring town.
  • 有些村民從未遠離過附近的市鎮
    Some villagers have never been further afield than the neighbouring town
  • 這樣的離題會引導我們離題越來越遠。
    such digressions can lead us too far afield.
  • 他離鄉背井到異國流浪。
    He wandered far afield in foreign lands.
  • 你的話離題太遠了。
    Your remarks are far afield.
  • 遠離大房間的小的壁龕。
    a small recess opening off a larger room.
  • 我們應該廢止種族隔離一事愈來愈受到重視。
    There is growing recognition that we should abolish segregation.
  • 阿富汗實為更難剋服的睏難。戈爾巴喬夫提議用一年時間完成撤軍（美國認為是一項小小的讓步），但拒絶訂定開始撤離的日期，令總統與他的幕僚感到失望。
    Afghanistan proved the tougher nut to crack. Mr.Gorbachev proposed to withdraw this troops over a12-month period, which the Americans took as a small concession, but he refused to set a date for the pullout to start, which disappointed the President and his staff.
  • 她遠離攻擊者往後退。
    She recoiled from her attacker.
  • 沒有代表大會作依靠的執行委員會，其處理事情，往往脫離群衆的意見，對沒收及分配土地的猶豫妥協，對經費的濫用和貪污，對白色勢力的畏避或鬥爭不堅决，到處發現。
    An executive committee without a council behind it often acts without regard for the views of the masses, and there are instances everywhere of hesitation and compromise on the confiscation and redistribution of land, of squandering or embezzling funds, and of recoiling before the White forces or fighting only half-heartedly.