短中英慣用例句:
  • 法官準予我們短期休庭。
    The judge granted us a short adjournment.
  • 修改首席執行官報酬制度不被列入公司開支的大量股票期權誘使公司管理者投機取巧來提高股票的短期價格。
    Revamp CEO compensation. The magnitude of stock options -- and the fact that they were not treated as a company expense -- gave execs too much incentive to cut corners to pump up stock prices in the short term.
  • 這是個形容詞短語。
    This is an adjective phrase.
  • 和名詞或代詞名詞短語結合形成前置詞短語同其他單詞有形容詞或副詞的關係。
    a function word that combines with a noun or pronoun or noun phrase to form a prepositional phrase that can have an adverbial or adjectival relation to some other word.
  • 這股風暴席捲全球，香港也不能幸免。在短期以至中期內，本港的經濟增長都會受到影響。
    Chief amongst the unexpected was the financial crisis in Asia which sent reverberations around the globe and affected our economic growth in the short to medium term.
  • （用於文章）以精簡或者重寫的方式縮短。
    (used of texts) shortened by condensing or rewriting.
  • 一種幽默短詩，由五行短短長格詩句組成，韻式為aabba。
    a humorous verse form of 5 anapestic lines with a rhyme scheme aabba.
  • 四行詩一種幽默體裁，通常包括兩個長短不一的押韻對句，與某人的名字一般用作一個韻腳有關
    A humorous verse, usually consisting of two unmatched rhyming couplets, about a person whose name generally serves as one of the rhymes.
  • 一個詩節是八行短長格五步格詩，並且結尾的韻式是ababbcbcc。
    a stanza with eight lines of iambic pentameter and a concluding Alexandrine with the rhyme pattern abab bcbc c.
  • 短的、有棱紋的管狀麵食。
    tubular pasta in short ribbed pieces.
  • 剋爾賽呢過去用來做齊膝短褲和褲子的一種常有羅紋的毛料織物
    A woolen, often ribbed fabric formerly used for hose and trousers.
  • 表鏈上的飾物連接在此種短鏈或短帶上的飾物或標記
    An ornament or seal attached to such a chain or ribbon.
  • 他在短短的三年中從赤貧一躍而成巨富。
    He went from rags to riches in only three years.
  • 短褲上縮了；裙子總是嚮上縮。
    Shorts that ride up; This skirt keeps riding up my legs.
  • 一般來說，房地産，尤其是辦公大樓，從來都是起起伏伏。上一個周期在1970年代中期到達最低點，所有辦公室空出率為百分之十三。但是這一次走下坡特別嚴重，短期似無法復蘇。
    Real estate in general and office buildings in particular have always ridden a roller coaster; the last cycle bottomed in the mid-1970's with overall office vacancy rates of 13 percent. But this downturn has been especially severe, and seems built to last.
  • 敬語，尊稱用於表達敬意的頭銜，短語或語法形式，尤指稱呼社會層次較高的人
    A title, phrase, or grammatical form conveying respect, used especially when addressing a social superior.
  • 波浪起伏的顯示短而雜亂的波浪的，比如在海潮中
    Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip.
  • 報紙社論結尾處的簡短的附錄。
    a brief addendum at the end of a newspaper article.
  • 而梧桐河及雙魚河的河道整治工程也會配合第二期的治理深圳河計劃而於短期內動工。
    Works in the Indus and Beas rivers will start shortly so that the programme will match the Stage II works of the Shenzhen River Regulation Project.
  • 這繩子太短，夠不到墻那頭，所以我們不得不接上一段把它加長。
    The rope is too short to roach the end of the will, so we have to it out.
  • 長於美國中部的幹旱平原（野牛漫步於此）的短草。
    short grass growing on dry plains of central United States (where buffalo roam).
  • 除了國際漫遊外，gsm還可提供新型用戶業務，如高速數據通信、傳真和短信息業務。
    In addition to international roaming,GSM provides new user services,such as high speed data communication,facsimile and short message service.
  • 社會名流公館，尖拱低矮，薩剋遜式柱子粗短，狼牙閘門一道道，好像獅子吼叫個不停②；
    the Hotel of the Lions, with its low, pointed arches on short, Saxon pillars, its iron gratings and its perpetual roar;
  • 哈特，（弗朗西斯）布雷特1836－1902美國作傢，因其關於加利福尼亞礦業城鎮的小說而著名，最著名的小說集是咆哮營的幸運兒及其他短篇（1870年）
    American writer noted for his stories about California mining towns. The Luck of Roaring Camp and Other Sketches(1870) is his best-known collection.
  • 這部戲劇是一部短篇小說的改編本
    The play is an adaptation of a short novel.
  • 演講簡短有力。
    The speech is short but robust.
  • 輕浮的戀愛事件表面的且常常是短暫的戀愛事件
    A superficial and usually temporary romance.
  • 石斧類似於短柄小斧的一種工具，用來修琢屋頂石板
    A tool similar to a hatchet, used for cutting and dressing roofing slates.
  • 許多新兵都短期開過小差，但無一人真正離開隊伍。
    Many rookies have gone temporarily over the hill, but none deserted.
  • 去新加坡歷史博物館看看，由於歷史短，博物館未免顯得有些空落：
    Visit the Singapore History Museum and you can see the country's short history makes the halls appear rather too roomy for the exhibits.
  • 由於設計工作搞得好，實際建設時間縮短到了一年。
    Good designing reduced actual construction to only a year.
  • 側枝，短匐莖在一株植物根基部旁側着生長而成的新植株的嫩枝，通常用來生成一新植株
    A shoot that develops laterally at the base of a plant, often rooting to form a new plant.