督中英慣用例句:
  • 不過，很多著名的科學家都是虔誠的基督徒。
    However, many well-known scientists are sincere Christians.
  • 罪惡的教義依然是今日通行的基督教的根本理論，基督教傳教士在勸人信教的時候，第一步總是使人意識到罪惡的存在，及人類天性的不良(這當然是傳教士藏在袖子裏的現成藥方所需的必要條件)。
    The doctrine of sin is still the basic assumption of Christianity as generally practiced today, and Christian missionaries trying to make converts generally start out by impressing upon the party to be converted a consciousness of sin and of the wickedness of human nature (which is, of course, the sine qua non for the need of the ready-made remedy which the missionary has up his sleeve).
  • 結束了罪惡的有罪的女基督教徒；她變成了耶穌的追隨者。
    sinful woman Jesus healed of evil spirits; she became a follower of Jesus.
  • 總而言之，如果你不先使一個人相信他是罪人，你便不能勸導他做基督徒。
    All in all, you can't make a man a Christian unless you first make him believe he is a sinner.
  • 正在這當口，我不由自主地站起來，痛責傑別斯·伯蘭德罕是個犯了那種沒有一個基督徒能夠饒恕的罪過的罪人。
    At that crisis, a sudden inspiration descended on me; I was moved to rise and denounce Jabes Branderham as the sinner of the sin that no Christian need pardon.
  • 耶穌基督來到這個世界拯救罪人。
    Jesus Christ came into the world to save sinners from their sins.
  • 基督來到人世是為了拯救我們脫難罪惡。
    Christ came to save us from our sins.
  • 基督降世拯救我們擺脫罪惡。
    Jesus Christ came into the world to save us from our sins.
  • 　　　　　　　　　　　　第六章　監督檢查
    CHAPTER SIX SUPERVISION AND EXAMINATION
  • 在基督教國傢禮拜日是假日。
    Sunday is a holiday in Christian countries.
  • 在基督教界人們相信基督是上帝之子。
    The people in Christendom believe that the Christ was the Son of God.
  • 基督教殉教士；英格蘭的保護聖徒；在聖徒喬治和竜中他是屠竜救公主的英雄（？－303）。
    Christian martyr; patron saint of England; hero of the legend of Saint George and the Dragon in which he slew a dragon and saved a princess (?-303).
  • 監督員對貝林達這麽快就幹完了工作表示祝賀。
    The supervisor gave Belinda a slap on the back for finishing the work so quickly.
  • 把耶穌的復活作非神秘化解釋使許多基督徒不快.
    The demystification of the Resurrection upsets many Christians.
  • 第四十四條　在汛期，水庫、閘壩和其他水工程設施的運用，必須服從有關的防汛指揮機構的調度指揮和監督。
    Article 44 During the flood reason, the use of reservoirs, sluices, dams and other water engineering structures must be subjected to the command, control and supervision of the relevant flood control headquarters.
  • 但基督癱軟的身體則具有一種奇跡般的真實感。
    The slumped physicality of this Christ, however, is almost miraculous.
  • 基督教也經歷了1500年纔對婚姻表示尊重。在這之前婚姻被認為是不得已而容忍的壞事，它涉及性關係，幹擾了男人對上帝的忠誠。
    Christlanity ltself took 1,500 years to come to respect marriage: it had previou sly been considered a necessary evil that involved fornication and interfered wi th man's allegiance to God.
  • 聖·波利卡普基督教殉道者。阿波斯爾·約翰的學生，在士每拿地方對基督徒的迫害期間被焚死
    Christian martyr. A student of the Apostle John, he was burned at the stake during a period of persecution of Christians in Smyrna.
  • 達修亞歷山大時期的希臘主教，是基督教正統教派反對阿裏烏斯教義的主要保衛者
    Greek patriarch of Alexandria and leading defender of Christian orthodoxy against Arianism.
  • 安納巴阿爾及利亞東北部一城市，位於地中海沿岸靠近突尼西亞邊界。由迦太基人建立，是早期的基督教中心。人口222，607
    A city of northeast Algeria on the Mediterranean Sea near the Tunisian border. Founded by the Carthaginians, it was an early center of Christianity. Population,222, 607.
  • 總督，帕夏在1830年被法國占領前，阿爾及爾統治者的正式稱號
    Used formerly as the title of the governor of Algiers before the French conquest in1830.
  • 各宗教都倡導服務社會，造福人群，如佛教的“莊嚴國土，利樂有情”，天主教、基督教的“榮神益人”，道教的“慈愛和同、濟世度人”，伊斯蘭教的“兩世吉慶”等。
    The various religions all advocate serving the society and promoting people's well-being, such as the Buddhists' "honoring the country and benefiting the people," the Catholics and Protestants' "glorifying God and benefiting the people," the Taoists' "being benevolent, peaceful and harmonious, saving the world and benefiting the people," and the Islam's "praying to allah to give great reward in this world and hereafter."
  • 監督廳在大會上直接嚮會員國報告，並有機密熱綫接收指控不法行為的信息。
    It reports directly to Member States at the General Assembly, and maintains a confidential hotline to receive information on alleged wrongdoings.
  • 裏哈卜·塔哈是伊拉剋的一項秘密生物戰計劃的負責人，可能監督製造了100億劑致命的病毒和細菌。
    Rihab Taha is head of a secret biological warfare programme in Iraq and has allegedly overseen the manufacture of 10 billion doses of deadly viruses and bacteria.
  • 對基督教《聖經》所作的神秘或諷喻的解釋。
    a mystical or allegorical interpretation (especially of Scripture).
  • 布魯剋斯，菲利普斯1835－1893美國基督教聖公會的大主教，以巧妙明確的布道著稱，著作有聖誕贊美詩“啊！伯利恆小鎮”（1868年）
    American poet known for her verses detailing the dreams and struggles of Black Americans. An early volume of poems, Annie Allen(1949), was awarded a Pulitzer Prize.
  • 財政資金申請、立項、撥付、使用效果等各個環節的監督
    Supervision over the whole process of fund allocation from application, project determination and actual allocation to returns on investment
  • 這些職官，有一定的俸食，都是代以落花生。宰相每天食俸十莢；御史五莢；提督是要替王去打仗的，食俸同宰相；總兵食俸同御史。
    All these appointments had their own allotted victuals from Peanuts: the Prime Minister received a daily allotment of ten pods of peanuts, Ministers each received five pods, Generals who had to go to war for the King each received the same allotment as the Prime Minister, the Company Commanders each received the same amount as the Ministers.
  • 國傢環保總局發出了《關於在高考期間加強環境噪聲污染監督管理的通知》。
    State Environmental Protection Administration issued the Notice on Strengthening Ambient Noise Pollution Monitoring and Management during Period of Entrance Exams for Universities.
  • 堅持在中、高考期間加強噪聲監督管理在連續幾年工作的基礎上，2001年及早部署了高考期間噪聲環境監督。
    Strengthening Noise Monitoring and Management during periods of Entrance Exams from Senior Middle Schools and Universities Based on the work in the previous years, the monitoring of the ambient noise during the period of entrance exams for universities has been arranged early in 2001.
  • 全國人大常委會每兩個月舉行一次會議，監督憲法的實施，製定和修改法律，聽取和審議各部門工作報告，决定任免國傢工作人員。
    The Standing Committee of the National People's Congress meets once every two months, supervises the enforcement of the Constitution, enacts and amends statutes, listens to and examines the work reports from various departments, and appoints and removes state functionaries.
  • 基督徒中有很多派別。
    Among Christians there are many denominations.