皆中英慣用例句:
  • 同時，國民黨內部的情況（中央和地方之間，cc係和政學係之間，cc係和復興係之間，頑固派和中間派之間，皆有矛盾，cc係內部和復興係內部又各有矛盾），國內的情況（廣大人民反對國民黨的專橫，同情共産黨）和我黨的政策（繼續抗議運動），均不容許國民黨在國共間繼續過去五個月那樣的緊張關係。
    Besides, the Kuomintang cannot keep these relations strained to the pitch of the past five months, because of the situation within the Kuomintang (there are contradictions between its central and local authorities, between the C.C. Clique and the Political Science Group, between the C.C. Clique and the Fu Hsing Society and between the die-hards and the intermediate sections, and also contradictions within the C.C. Clique and the Fu Hsing Society themselves), because of the domestic situation (the broad masses of the people are opposed to the Kuomintang's tyranny and sympathize with the Communist Party) and because of our Party's own policy (of continuing the protest campaign).
  • 公司在墨爾本和悉尼皆有辦事處，投資者皆是“鬼佬”，為當地和國際投資銀行。
    And more investors are tearing down his door, he said.
  • 他認為那些指責皆屬不實之詞, 因而十分氣憤.
    He was terribly indignant at what he saw as false accusations.
  • 玫瑰皆有刺(快樂之中有痛苦)。
    There's no rose without a thorn.
  • 這則公式並沒有支截了當的名稱，因為不命名似乎比較靈驗，那些一切皆已就緒、正在四下摸索的人仍可以俯拾皆得。
    It has not been directly named, for it seems to work more successfully when it is merely uncovered and left in sight, where THOSE WHO ARE READY, and SEARCHING FOR IT, may pick it up.
  • 如果你的精神行為皆受到了啓發，整個震撼人心的新世界將迅速在你的面前展現。
    The time will soon come, if you do as you have been instructed, in spirit as well as in act, when a whole new universe of power will unfold to you.
  • 阿爾丁英國中部的一片早期非常廣阔，樹木繁茂的地區，位於斯特拉福西部。它為莎士比亞的皆大歡喜提供了背景
    An unincorporated city of north-central California, a residential suburb of Sacramento. Population,49, 130.
  • 儘管她有不足之處，但她一貫大方與無私卻是有口皆碑的。
    She had the vices of her virtues but her constant generosity and unselfishness were felt by all around her.
  • 空幻的空幻；一手皆空。
    Vanity of vanities; all is vanity.
  • 男人們也許不再堅持他們的新娘必須是處女，但對一個衆人皆知的亂搞男女關係的姑娘，卻依然退避三捨。
    Men may not insist that their bride is a virgin any longer but they'll still avoid a girl who is known to have slept around.
  • 影片引起巨大轟動,費雯麗成為人盡皆知的人物,聖誕節剛過,她即投入《魂斷藍橋》的拍攝,並為影片初始的情節學習芭蕾舞,參加聲音培訓班以提高演技。
    It opened to great reviews and Vivien became the talk of the town.Right after Christmas,she begin work on Waterloo Bridge,talking ballet lessons for a scene early On in the film,and voice lessons to improve her acting technique.
  • st. 凡事皆有因.
    Every why has a wherefore.
  • 爾後，隨着一連串的失敗作品和公衆皆知的性醜聞，一切又突如其來地崩潰了。
    Then, just as suddenly, it all collapsed around him, in a whirl of failed productions and very public sex scandals.
  • 【諺】衹要人有恆，萬事皆可成。
    A willful man must have his way.
  • 本季度連戰皆捷當然是好事，但我們還得在接着的關鍵性大賽中獲勝纔行。
    Having a winning season is fine, but now we’ve got to win the big one.
  • “闌”表示讀音lan，凡此一類，皆屬於形聲。
    Its other component 闌 , which has the pronunciation lan, indicates that the word 欄 should also be pronounced as lan. All words of this type belong to the 形 聲 xing-sheng (form and sound) category.
  • 最使人啼笑皆非的是我根本就不喜歡她.
    irony was that I didn't even like her.
  • 男女老少皆宜.
    suitable for men,women and children.
  • 所有資訊科技和電腦相關問題皆屬資訊係統管理部的管轄範圍。
    All IT and computer-related issues fall under the jurisdiction of the MIS department.
  • 四大皆空
    All is vanity.
  • 四海之內皆兄弟
    All are brothers within the four seas.
  • 每人一生中皆有得意之日
    Every dog has his day.
  • 放之四海而皆準
    universally applicable.