特Chinese English Sentence:
  • 尽管他已是白发苍苍，老态龙钟，却仍保持着神童的激情与敏捷，他在指挥席上对音乐理解的深度是绝无争议的，特别是近些年，他对音乐的演译能力比以往更强了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and quickness of a wunderkind, and no one could dispute the depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 庄园里的人惊慌失措，罗切斯特使他们镇静下来。但他私下里要求简·爱帮助照料正在流血、失去知觉的梅森先生。
    Rochester quiets the household's alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.
  • 棉被边缘被镶上奇特的镶边
    Edged the quilt with fanciful embroidery.
  • 当时是冬天，凯特－布莱维特等人进屋后就掀掉病童的棉被，解开病童的衣服。
    It was winter and after Blewett and company entered the room, they removed the sick child's warm cotton-batting quilt and unbuttoned the latter's clothes.
  • 凯特－布莱维特自己穿着皮衣，却让病孩光着身子。他们拍摄了十五至二十分钟，拍摄完后也不给病童穿好衣服盖上被子，便扬长而去。
    Wearing a fur coat, Blewett had the sick child stripped to the waist and shot for 15 to 20 minutes.After they finished shooting, they left the child undressed and didn't even cover the latter with the quilt.
  • 自动症由各种神经疾病引起的机械的，毫无目的的行为特征
    Mechanical, seemingly aimless behavior characteristic of various mental disorders.
  • 奎宁是治疗疟疾的特效药。
    quinine is a specific for malaria.
  • 奎宁完全是专门对付疟疾的；特效药；特种染色剂是对特定结构元素有特殊亲和力的染色剂。
    quinine is highly specific for malaria; a specific remedy; a specific stain is one having a specific affinity for particular structural elements.
  • 针对市场约束增强的新情况，去年加大了开拓国内市场特别是农村市场的力度。
    Aiming at the new circumstances of increased market constrains, we intensified the efforts on tapping domestic market, especially the rural market last year.
  • 舒伯特最有名的室内乐中有人们喜爱的钢琴五重奏《鳟鱼》，这是他在很难得的一个假日写成的；
    Among Schubert's best-known chamber music is the delightful Trout Quintet for Piano and strings written on one of his few holidays;
  • 罗伯特诙谐地说："因为它们不喜欢自己的样子，想要变成另外的样子。
    Robert quipped:" 'Cos they don't like who they are and they want to be someone else."
  • 特性个人独特的特点；怪癖
    An individual characteristic; a quirk.
  • 在首都长大使她对她的同胞的弱点和怪癖有着独特的见解，而且由此也对鸡尾酒会、政治和夸张法了如指掌，尽管她并不想知道那么多。
    Growing up in the nation's capital has given her a unique perspective on the foibles and quirks of her compatriots and has taught her more than she ever wanted to know about cocktail parties, politics and hyperbole.
  • 唔，不错，想法是有点奇特，可是我觉得很可敬。
    Hmmm...somewhat quirky idea but admirable, I thought.
  • 关于整体，具有整体特性或对准整体。
    relating to or characterized by or aiming toward unity.
  • 癔病一种神经病，其特征是没有任何有机原因而表现生理的病症，比如梦游、失眠，产生幻觉，以及其他精神的或行为的怪异
    A neurosis characterized by the presentation of a physical ailment without an organic cause, sleepwalking, amnesia, episodes of hallucinations, and other mental and behavioral aberrations.
  • 你今天早上跟班纳特太太说，如果你决定要从尼日斐花园搬走，你五分钟之内就可以搬走，这种话无非是夸耀自己，恭维自己。再说，急躁的结果只会使得应该要做好的事情没有做好，无论对人对已，都没有真正的好处，这有什么值得赞美的呢？”
    When you told Mrs. Bennet this morning that if you ever resolved on quitting Netherfield you should be gone in five minutes, you meant it to be a sort of panegyric, of compliment to yourself -- and yet what is there so very laudable in a precipitance which must leave very necessary business undone, and can be of no real advantage to yourself or any one else?"
  • 颤抖以颤抖、震动或抖动为特征的
    Marked by trembling, quivering, or shaking.
  • 阿涅利先生(通常被称为詹尼)去年曾在美国接受前列腺癌的治疗，一时关于他要去世的谣言风起，使境况不佳的公司股票迅速攀升，因为人们认为，没有他的影响，菲亚特集团可能会对想要收购这个亏损企业的通用汽车公司更为顺从。
    Mr.Agnelli,usually known as Gianni,was treated in the United States last year for prostate cancer,at the time rumours of his death sent shares in the ailing company rocketing as it was thought that without his influence Fiat would be more compliant when dealing with General Motors which wished to buy the loss-making manufacturer.
  • 当艾柯卡1979年接管危机四伏的克莱斯勒汽车公司时，他没有忘记他在福特公司学到的东西。
    When Iacocca took over the ailing Chrysler Corporation in 1979 he did not forget what he learned at Ford.
  • 　第七十五条香港特别行政区立法会举行会议的法定人数为不少于全体议员的二分之一。
    Article 75 The quorum for the meeting of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region shall be not less than one half of all its members.
  • 改革开放以来，随着社会主义市场经济体制的逐步确立，新疆与内地各兄弟省区市的经济技术合作与交流，人才的互相流动日益兴起和扩大，以市场为导向，以资本为纽带，以“物流”、“人才流”为特征，以优势互补为原则的新的支援新疆经济和社会发展的形式已迅速发展起来;
    Since the introduction of the policies of reform and opening-up and with the gradual establishment of a socialist market economic system, economic and technological cooperation and exchanges, and the interflow of highly qualified personnel between Xinjiang and other provinces, autonomous regions and municipalities have kept expanding. A new market-oriented pattern of aiding Xinjiang’s economic and social development has shaped up, with capital investment as the bond, “material and human resources interflow” as the characteristic, and mutual complementarity as the principle.
  • 　在十多年的扶贫开发过程中，少数民族贫困地区除享受其他贫困地区扶贫开发的优惠政策外，还享受国家制定的一系列特殊政策:(一)放宽标准，扩大对少数民族地区的扶持范围。
    During the help-the-poor efforts in the past decade or so, poverty-stricken minority areas have enjoyed the preferential help-the-poor policy offered by the Chinese government to other poverty-stricken areas, as well as a series of special policies formulated by the state: (1) Expanding the sphere of aiding the minority areas.
  • 5月10日的询价函收悉。发动机新产品每台净价为50英镑，支付现汇。特此报价。
    In reply to your enquiry of the 10th may, we have pleasure in quoting you for our new engine @_ 50, net cash.
  • 为加快解决在一定程度和特定地区仍然存在的贫困问题，中国于2001年5月召开中央扶贫开发工作会议，对二十一世纪前十年中国的农村扶贫开发工作进行了全面部署。
    In order to quicken the pace of solving the problem of poverty, which remains unsolved to a certain degree in certain areas, a meeting on this issue was held in May 2001 by the Central Government.An overall plan for aiding the poor in rural areas in the first ten years of the 21st century was worked out.
  • 以他独特的方式，他描述了撒切尔夫人、里根、喜欢引用诗句的中国国家主席江泽民、已故中共领袖毛泽东(李光耀将他比作中国第一位皇帝秦始皇)、正直廉洁的朱(金容)基和中国改革开放的总设计师邓小平(在李光耀的记忆中，尽管邓只有五英尺高，却是人中之杰)。
    In acerbic Lee Kuan Yew style, he describes Margaret Thatcher, Ronald Reagan, China's poetry-quoting Jiang Zemin, the late Mao Zedong (whom he likened to first Chinese emperor Qinshihuang), the incorruptible Zhu Rongji to the bold reformer Deng Xiaoping (whom he remembers as "a five-footer but a giant among men").
  • 在很多助教的实例中，学校教授特别希望找到的学生具备某些技能和工作经验，诸如计算机技能，实验室经验等等。
    In many of the RA cases, school professors are specifically looking for certain skill sets and working experiences, which could be computer skills, lab experiences, etc.
  • 他们声称用于频率统计的人口基数必须从嫌疑犯的特定基因库中获得。
    They maintain that the population base used to give frequency statistics must be drawn from the suspect's particular gene pool, i.e., if a suspect is half Vietnamese and half French, the population database used to compute the probability ra
  • 犹太法学博士的（有关）犹太法学博士的，具有犹太法学博士特征的
    Of, relating to, or characteristic of rabbis.
  • 特殊照顾，提高标准，扩大对少数民族地区的扶持范围。
    Giving special treatment to ethnic minorities, raising the standard for relief and aiding more poverty-stricken minority areas.
  • （通常是非正式）特别指幼兔。
    (usually informal) especially a young rabbit.
  • 希特勒所受教育颇有限，却是个十分成功的煽动家。
    Hitler, although half-educated, was an eminently successful rabble rouser.