灭中英慣用例句:
  • 用沙子撲滅油火
    Blanketed the grease fire with sand.
  • 她仍然相信有聖誕老人,要是使她這一幻想破滅就於心不忍了。
    She still believes in Santa Claus and it will be cruel to disillusion her.
  • 她仍然相信有聖誕老人,要是使她這一幻想破滅就於心不忍了。
    She still believe in santa claus and it will is cruel to disillusion her.
  • 西班牙-美國戰爭（1898）裏的一次海軍戰鬥；美國艦隊在古巴的聖地亞哥海港包圍了西班牙船並在他們試圖逃走時消滅了他們。
    a naval battle in the Spanish-American War (1898); the US fleet bottled up the Spanish ships in the harbor of Santiago de Cuba and destroyed them when they tried to escape.
  • 使希望破滅未能滿足希望、願望或期望
    To fail to satisfy the hope, desire, or expectation of.
  • 一種藥劑，用於殺滅引起發癢的疥瘡的小蟲。
    a drug that destroys the itch mite that causes scabies.
  • 把這些部分地消滅敵人的成績積纍起來，成為大的戰略勝利，達到最後驅敵出國，保衛祖國，建設新中國的政治目的。
    We must accumulate the results of these partial destructions of the enemy into major strategic victories and so achieve the final political aim of expelling the enemy, protecting the motherland and building a new China.
  • 我們希望在即將發動的攻勢中把敵人消滅掉。
    We hoped to scour the enemy out during the coming offensive.
  • 死神生命的毀滅者的擬人形象，通常是一具手持大鐮刀的骷髏
    A personification of the destroyer of life, usually represented as a skeleton holding a scythe.
  • 中國參加了一係列重要的國際軍控與裁軍條約或公約，主要有：《禁止在戰爭中使用窒息性、毒性或其他氣體和細菌作戰方法的議定書》、《禁止或限製使用某些可被認為具有過分傷害力或濫殺濫傷作用的常規武器公約》、《南極條約》、《關於各國探測及使用外層空間包括月球與其他天體活動所應遵守原則的條約》、《禁止細菌(生物)及毒素武器的發展、生産及儲存以及銷毀這類武器的公約》、《禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大規模毀滅性武器條約》和《不擴散核武器條約》等。
    China has acceded to a series of major international arms control and disarmament treaties and conventions, including the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Antarctic Treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
  • 信天翁--傳說中航海人的守護者--已經瀕臨滅絶了。
    The albatross - legendary protector of seafarers - is heading for extinction.
  • 斯大林格勒戰役决定了希特勒的滅亡。
    The Battle of Stalingrad sealed Hitler's doom.
  • 醫生們正在尋找消滅癌癥的醫療方法。
    Doctors are searching for a cure that will wipe out cancer.
  • 不久，這個幻想破滅的少女回到了馬洛特村，陰鬱地單獨生活着，直到她那幼小幹瘦的嬰兒死去。
    After a while back to Marlott came the disillusioned girl, where she lived in a gray seclusion until her wizened little baby's death.
  • 但那些記錄太短，無法捕捉到象毀滅羅安諾剋的大旱這樣的重大事件。這些事件我們可以從其它像樹輪、湖泊沉澱物這些詳細的氣候記錄中得到證實。
    But that record is far too short to capture large-scale events like the drought that wiped out Roanoke -- events that we can confirm through other detailed climate records like tree rings or lake sediments.
  • 三葉蟲多種構成三葉蟲綱任一種的已滅絶的海洋節肢動物，身體分節，有帶溝將身體一分為三個垂直的葉，在世界各地都發現過其化石
    Any of numerous extinct marine arthropods of the class Trilobita, of the Paleozoic Era, having a segmented body divided by grooves into three vertical lobes and found as fossils throughout the world.
  • 中國加入了《消除一切形式種族歧視國際公約》、《禁止並懲治種族隔離罪行國際公約》、《防止和懲治滅絶種族罪行公約》等國際公約，並認真履行國際公約的義務，同國際社會一起，為在世界各國實行民族平等，反對種族隔離、民族壓迫和民族歧視進行不懈的努力。
    China has joined international conventions such as The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, and Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and has conscientiously performed the duties prescribed in these conventions and made unremitting efforts together with the international community to realize ethnic equality and oppose racial segregation and ethnic oppression and discrimination in all countries of the world.
  • 布什總統看到一個人被警察用警棍打得不省人事而一夥警察袖手旁觀時，感到“非常不適”。可是當他眼見薩達姆以[直升機]炮艇成批殲滅膽敢響應他的號召起而反抗的庫德人，而美國陸軍按兵不動時，竟不覺得翻胃。
    President Bush was "sickened" at the sight of a man being clubbed senseless by police while a gang of cops looked on. Yet his stomach is not turned at the spectacle of an American army standing by and watching Saddam Hussein't gunships rain death on the Kurdish people for daring to answer George Bush's call for an uprising.
  • 火災自動警報或滅火器在火災時激活警報或滅火器的自動測嚮裝置
    An automatic sensing device that activates an alarm or extinguisher in case of fire.
  • 這不是對被判死刑者在精神上所遭受的極大痛苦的感情上的憐憫，而是對殺滅生靈的恐懼。
    It is not a sentimental compassion for the mental agony inflicted upon a condemned man but a dread of destroying the miracle of life.
  • 備解素，血清滅菌蛋白血清中與防禦素協同參與身體的免疫反應的人體血液的天然蛋白
    A natural protein in human blood serum that participates in the body's immune response by working in conjunction with the complement system.
  • 在以殲滅戰破壞敵軍的氣焰這一點上講，殲滅又是縮短戰爭過程提早解放日本士兵和日本人民的條件之一。
    From the viewpoint of destroying the enemy's overweening arrogance through battles of annihilation, such battles are one of the prerequisites for shortening the war and accelerating the emancipation of the Japanese soldiers and the Japanese people.
  • 帝國主義、封建勢力和官僚資本主義相勾結對中國人民進行殘酷的壓迫和剝削，把中國推嚮了亡國滅族的邊緣，也把中國婦女推嚮了前所未有的苦難深淵。
    The cruel oppression and exploitation of the Chinese people by imperialist and feudalist forces as well as bureaucratic capitalism pushed China to the brink of national subjugation and annihilation. It also plunged Chinese women into an abyss of misery never witnessed before.
  • 沒有一部交響麯能比這部傷感的作品更恰當地起名為《悲愴交響麯》，這幾個抑鬱的措詞聽起來確像是一位疲憊的、幻想徹底破滅了的天才的“天鵝之歌”。
    No symphony was more appropriately named than this melancholy rnasterpiece, the Pathetic symphony, the brooding phrases of which sound truly like the Swan song of a tired and abysmally disillusioned man of genius.
  • 說謊言的，你必滅絶。
    Thou shalt destroy them that speak leasing..
  • 廢除債務不會造成財富的毀滅，而衹是財富的轉移，這是為了政府或納稅人的利益從社會某些成員那裏不正當地奪取財富的一種手法。
    The cancelling of the debt would be no destruction of wealth, but a transfer of it: a wrongful abstraction of wealth from certain members of the community, for the profit of the government, or of the tax-payers.
  • 那傢大公司决定消滅曠工現象。
    The big firm decided to do away with absenteeism.
  • 任何人都不可能將這盞明燈熄滅。
    And no one will keep that light from shining.
  • 你完全毀滅了我的事業。
    You have shipwrecked my career.
  • 第五十條　火災撲滅後，為隱瞞、掩飾起火原因、推卸責任，故意破壞現場或者偽造現場，尚不構成犯罪的，處警告、罰款或者十五日以下拘留。　　單位有前款行為的，處警告或者罰款，並對其直接負責的主管人員和其他直接責任人員依照前款的規定處罰。
    Article 50 For those who, after a fire is extinguished, deliberately destroy the fire site or make a simulated scene in the purpose of concealing and covering up fire causes and shirking their responsibility, but do not constitute a criminal charge, shall be given disciplinary warning or penalty and the person in charge with direct responsibility or other personnel with direct responsibility shall be punished in accordance with this article.
  • 三神一體包括創造之神婆羅賀摩、保護之神毗瑟拿及毀滅之神濕婆這三個唯一的終極真理的最高顯示合為一體
    The triad of gods consisting of Brahma the creator, Vishnu the preserver, and Shiva the destroyer as the three highest manifestations of the one ultimate reality.
  • 信仰、價值觀和風俗的體係，包括多神崇拜尤其是造物主婆羅賀摩，保護人vishnu和毀滅者shiva。
    a complex of beliefs and values and customs including worship of many gods especially the Trimurti composed of Brahma the Creator; Vishnu the preserver; and Shiva the destroyer.