消中英慣用例句:
  • 他的信裏沒什麽消息，但是囉囉嗦嗦一寫就是好幾頁。
    His letter doesn't contain any news, but it rambles on for pages.
  • 聽到這消息，他嚇得發呆。
    He was aghast on hearing the news.
  • 他聽到這消息嚇呆了。
    He stood aghast on hearing the news.
  • 調查官，巡視員一個調查抱怨和不滿，報告調查結果和公平解决事端的人，尤指在互相怨恨的幾方之間，如消費者或學生和一機構、組織或公司之間
    A man who investigates complaints, reports findings, and mediates fair settlements, especially between aggrieved parties such as consumers or students and an institution, an organization, or a company.
  • 消防處在153名申請者中，抽簽選出30名來自各行各業的市民，出任第四屆公衆聯絡小組成員。
    Thirty members of the public from all walks of life were randomly selected from among 153 applicants to form the group's fourth-term membership during the year.
  • 聯邦儲備委員會今年大幅度銷減匯率，在十一月還將繼續下浮50個基本點。美聯儲的舉動表明其會不斷努力使消費者樹立信心。
    The Federal Reserve has cut rates aggressively this year, and with a further 50 basis points cut in November, the Fed is signalling that it is will continue to act to shore up confidence.
  • 公司要求員工為推出成功産品出謀劃策，並對這些設想加以廣泛論證，以確保其質量和安全性，然後積極地將這些設想付諸實施，推嚮市場，傳遞給消費者。
    Employees are expected to think up successful product ideas, to test those ideas extensively to ensure quality and safety, and to push those ideas aggressively into the market to the customer.
  • 潛在的消費者對賣氣旺盛的行為的抵抗。
    resistance by potential customers to aggressive selling practices.
  • 彼得所屬在休斯敦的公司卻正瀕臨倒閉，已取消了綁架保險，故而不能為彼得提供贖金。
    Peter's Houston based employer,however,is on the verge of bankruptcy and has cancelled the kidnapping insurance policy and they cannot provide the money for his ransom.
  • 它的新鮮勁兒很快就消失了。
    Its novelty rapidly wore off.
  • 長江、黃河流域上中遊地區薪柴消耗約占毀林的30％。
    Firewood consumption makes up 30 percent of aggregate timber consumption on the upper-middle reaches of Yangtze and Yellow rivers.
  • 囚犯們用敲擊暖氣管的辦法互通消息。
    The prisoners communicated with each other by message rapped out on the beating pipes.
  • 囚犯們用敲擊暖氣管的辦法互通消息。
    The prisoners communicated with each other by messages rapped out on the heating pipes.
  • 隨着污染的加重，更多的魚在湖中消亡。
    With the aggravation of pollution, more fish vanish from the lake.
  • 於是，巴黎最富有歷史意義的建築藝術便天天在消失，歷史古跡日益減少，仿佛眼睜睜看這些古跡淹在房捨的海洋中，漸漸被吞沒了。
    Thus the historical significance of its architecture is being effaced every day. Monuments are becoming rarer and rarer,and one seems to see them gradually engulfed, by the flood of houses.
  • 疹子很快就消了.
    The rash soon disappeared.
  • 你的皮疹消失了嗎？
    Has your rash cleared up yet?
  • 中國原來的劣勢，經過第一階段的消耗將更為嚴重，這就是土地、人口、經濟力量、軍事力量和文化機關等的減縮。
    China's original inferiority will be aggravated by war losses, namely, decreases in territory, population, economic strength, military strength and cultural institutions.
  • 這種藥膏也許能消除你的皮疹.
    This ointment might help to clear up your rash.
  • 被消極的抵抗所激怒；那個被激怒的動物襲擊了那個孩子。
    aggravated by passive resistance; the provoked animal attacked the child.
  • 衹有第五次反“圍剿”時全不知初戰關係之大，震驚於黎川一城之失，從輓救的企圖出發，北上就敵，於洵口不預期遭遇戰勝利（消滅敵一個師）之後，卻不把此戰看作第一戰，不看此戰所必然引起的變化，而貿然進攻不可必勝的硝石。
    It was only in the fifth counter-campaign that the importance of the first battle was not recognized at all. Taking alarm at the loss of the single county town of Lichuan, our forces marched north to meet the enemy in an attempt to recover it. Then, the unexpected encounter at Hsunkou, which had resulted in a victory (with the annihilation of an enemy division), was not treated as the first battle, nor were the changes that were bound to ensue foreseen, but instead Hsiaoshih was rashly attacked with no assurance of success.
  • 日本統治者想從戰爭中解决這個睏難問題，但同樣，將達到其所期求的反面，這就是說，它為解决這個睏難問題而發動戰爭，結果將因戰爭而增加睏難，戰爭將連它原有的東西也消耗掉。
    Japan's rulers are endeavouring to resolve this difficulty through war, but again they will get the very reverse of what they desire; That is to say, the war they have launched to resolve this difficulty will eventually aggravate it and even exhaust Japan's original resources.
  • 他看來相當消瀋。
    He looks rather dashed.
  • 顧客們擁入市中心的商店，搶購曾是計劃供應的消費品
    Shopper crowded into downtown store, snap up once-ration consumer goods.
  • 政府設立了一個消費者保護機構。
    The government instituted a consumer protection agency.
  • 西方從18世紀理性主義擡頭，發展唯物論、無神論，還有哲學家說“上帝已死”，但不斷調適的天主教與基督教也沒有被壓縮得消失。
    In the 18th century, following the emergence of rationalism in the West, materialism and atheism began to spread, so much so that even some philosophers went as far as to proclaim that "God is dead." Even then, Catholicism and Protestantism, which have been constantly adapting to changing environment, have not been reduced to non-existence by these external pressures.
  • 在糧食銷售方面，1993年全國城鎮相繼取消了定量計劃供應的銷售制度。
    and farmers sell their grain at fairs. In 1993 grain rationing was abolished in cities and towns throughout the country.
  • 我們一定要把屋裏的老鼠消滅掉。
    We must rid the house of rats.
  • 當消防員手裏抱着孩子再次出現並準備降到地面時，衆人放心地鬆了一口氣。
    A sigh of relief arose from the crowd as the fireman reappeared with the child in his arms and prepared to descend.
  • 他消沉了幾年之後,又獲任命進入了內閣。
    After a few year in the wilderness he is reappoint to the cabinet.
  • 為後繼操作準備數據，編輯可以包括重新組織數據或增加數據、刪除不需要的數據、格式控製、代碼轉換以及使用諸如消零那樣的規格化處理。
    To prepare data for a later operation. Editing may include the rearrangement or the addition of data, the deletion of unwanted data, format control, code conversion, and the application of standard processes such as zero suppression.
  • 人民防空動員包括群衆防護動員、人防專業隊伍動員、人防工程物資技術保障動員、人防預警保障動員等，主要任務是動員社會力量進行防空設施建設，組建和訓練防空專業隊伍，開展人民防空宣傳教育，組織人員疏散隱蔽，配合防空作戰，消除空襲後果。
    Mobilization for civil air defense includes mobilization of civilians and people with special civil air defense skills, material and technical support for civilair defense projects, and civil air defense early-warning systems. Its main task is to mobilize social forces in construction of air defense projects, establish and train specialized air defense service, conduct civil air defense publicity and education, organize evacuations and sheltering, assist in air defense operations, and deal with the aftermath of air raids.