没中英慣用例句:
  • 那心甘情願的服從；如果沒有它，你們的軍隊將是一群卑鄙的烏合之衆；獲取卑鄙的利益；被那種狹窄的野心憋得透不過氣來-莎士比亞；一些政治上庸俗而卑鄙的事情。
    that liberal obedience without which your army would be a base rabble- Edmund Burke; taking a mean advantage; chok'd with ambition of the meaner sort- Shakespeare; something essentially vulgar and meanspirited in politics.
  • 在那個收容所裏，600個人和四處漫遊的渙熊以及夜間出沒的動物生活在一起。
    In that shelter, 600 people share space with roving raccoons and other nocturnal creatures.
  • 她已被取消了遊泳比賽，因為她在訓練中沒有得到名次。
    She has been eliminated from the swimming race because she did not win any of the practice races.
  • 成功的秘訣是由於在那個時候沒有賭場。當時的法律規定衹能在賽馬場下賭。
    The success was because in those days, there were no betting-shops. The law of the land said you could only bet at a racecourse.
  • 雷切爾上星期去世，現在還沒安葬。
    Rachel who died last week was still above ground.
  • 你知道為什麽葛瑞斯沒去參加瑞琪兒的生日晚會嗎？
    Do you know why Grace didn't go to Rachel's birthday party?
  • 當雷切爾·達岡走進鮮花店去買一個婚禮花環時，她已經是一夜沒合眼了。
    Rachel Dagan had been up all night when she entered the flower shop and asked for a bridal bouquet.
  • 新的保險單上沒有神秘、費解的術語；深奧、難懂的秘密；普羅維登斯的令人費解的工作方式；在神秘的過去，它包含有所有模糊生命的起源——雷切爾·卡森；對其他國傢的人來說完全神秘的儀式。
    the new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms; a deep dark secret; the inscrutible workings of Providence; in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life- Rachel Carson; rituals totally mystifying to visitors from other lands.
  • 種族仇恨的起因沒有現成的答案。
    The causes of racial hatred are not readily definable .
  • 他們刻板，不苟言談，沒有情感，認為自己在種族和文化方面都優於外國人。
    They are formal，reserved，have no feelings and consider themselves racially and culturally superior to foreigners.
  • 他從來沒有放棄過對種族主義的譴責。
    his uncompromising condemnation of racism.
  • 金錢上沒有睏難的朋友纔是真朋友。
    A friend that ai not in need is a friend indeed.
  • 自由企業；自由港；自由的國傢；我有一個小時的自由時間；自由意志；沒有種族主義；感覺自由的想呆多久就多久。
    free enterprise; a free port; a free country; I have an hour free; free will; free of racism; feel free to stay as long as you wish.
  • 如世界還有成十億人的生存權、發展權沒有解决，霸權主義、強權政治仍在肆虐，不公正的經濟秩序沒有改變，種族歧視、恐怖主義、販運毒品、環境污染等繼續蔓延。
    These include the unsolved problem of the rights to subsistence and development denied over I billion people worldwide, the hegemonies and power politics still rampant, an unfair economic order still lacking in rectification, as well as problems still uncontrolled like racism, terrorism, drug trafficking and environmental pollution.
  • 啊,好啦,沒什麽。
    Ah well, never mind.
  • 你有沒有開暖爐？
    Have you switched on the radiator?
  • 該合約從表面看沒有問題。
    The agreement was exfacie satisfactory.
  • 我們當中沒有一個人同意了他的計劃。
    None of us agreed his plan.
  • 沒費多少口舌，博士便答應了。
    Without much persuading, John agreed.
  • 他沒多加評論就同意了。
    He agreed without much comment.
  • 我看到了一個妓女的梳妝間倒沒有厭惡的心情，不管是什麽東西，我都饒有興趣地細細鑒賞一番。我發現所有這些雕刻精湛的用具上都鎸刻着各種不同的人名首字母和五花八門的紋章標記。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 一天中午，無綫電人員警告艾米麗雅，她將要遭遇強風，並問她是否要改變航綫，但沒有得到回答。
    Sometime within that afternoon the radioman warned Amelia she would be encountering strong winds. He asked her if she would take another route. There was no reply.
  • 戰爭的領導者，如果他們是一些沒有戰爭經驗的人，對於一個具體的戰爭（例如我們過去十年的土地革命戰爭）的深刻的指導規律，在開始階段是不瞭解的。
    If those who lead a war lack experience of war, then at the initial stage they will not understand the profound laws pertaining to the directing of a specific war (such as our Agrarian Revolutionary War of the past decade).
  • 那麽，萊佛士還沒來，新加坡就沒有歷史嗎？
    But where does this leave the pre-Raffles days?
  • 有些幼稚的共産黨員，以為我們衹有在現在階段的民主主義革命的任務，沒有在將來階段的社會主義革命的任務，或者以為現在的革命或土地革命即是社會主義的革命。
    Some immature Communists think that our task is confined to the present democratic revolution and does not include the future socialist revolution, or that the present revolution or the Agrarian Revolution is actually a socialist revolution.
  • 從土地鬥爭、經濟鬥爭、革命戰爭中鍛煉出來的群衆，涌出來了無數的幹部，怎麽好說沒有幹部呢？
    Innumerable cadres have come to the fore from among the masses who have been steeled in the agrarian struggles, the economic struggles and the revolutionary war. How can we say there is a shortage of cadres?
  • 共産主義的全部民主革命政綱中有徹底實現人民權力、八小時工作製和徹底的土地革命綱領，三民主義則沒有這些部分。
    The communist programme for the whole course of the democratic revolution includes full rights for the people, the eight-hour working day and a thorough agrarian revolution, whereas the Three People's Principles do not.
  • 沉沒；皮筏下沉了，乘客都溺死了。
    go_under, The raft sank and its occupants drowned.
  • 那份雜志是沒有價值的一堆廢紙。
    That magazine is a worthless rag.
  • 分文也沒剩下。
    There is not a rag left.
  • 你為什麽看這種沒有價值的報紙？
    Why do you read that worthless rag?
  • 他絲毫沒有高雅之處。
    There was not a rag of decency about him.