歪中英慣用例句:
  • 扭歪，扭麯，使變形扭動而脫離了正確的或天生的部位聯繫；使變形
    To twist out of a proper or natural relation of parts; misshape.
  • 　(四)歪麯、篡改他人作品的；
    distorting or mutilating a work created by others;
  • 因為通過歪麯普遍接受的意義而對術語所作的任何改進，通常是不值得的，會因新舊聯想間的衝突而使其含義變得模糊不清。
    since any improvement in terminology obtained by straining the received meaning of a popular phrase, is generally purchased beyond its value, by the obscurity arising from the conflict between new and old associations.
  • 新聞經常被渲染［歪麯］。
    News is often coloured.
  • 長期的“左”的財經政策，“左”右搖擺（基本是“左”的鋤姦政策，形式主義的生産領導，簡單生硬的工作方式等等，無時無地不發現許多的歪風。
    There were prolonged "Left" financial and economic policies and vacillation (now to the "Left", now to the Right; mostly to the "Left") in executing the policy of eliminating traitors. In addition, there were a formalistic style of leadership in production, an oversimplified, rigid approach to work, and so on. Many failings can be found everywhere at any time.
  • 報紙把我的話全都歪麯了。
    The papers twisted everything I said.
  • 李洪志的法輪大法歪理邪說使一些法輪功練習者産生迷惑、恐懼心理，甚至使一些人淪於執迷狀態。
    The evil ideas and fallacies of Li Hongzhi's Falun Dafa have made some Falun Gong practitioners confused and paranoid, and have even got some of them into perversion.
  • 哦，別在意她的抱怨！此時協會中的歪風邪氣是令她最氣惱的事。
    Oh, pay no attention to her whining! The iniquities of the unions are her pet peeve at the moment.
  • 她所講的歪麯了事實.
    Her account was a perversion of the truth.
  • 別歪麯那想法。
    Do not pervert the idea.
  • 偏離或歪麯事實的陳述。
    a statement that deviates from or perverts the truth.
  • 那個球投歪了；一個偏外的壞球。
    the pitch was away (or wide); an outside pitch.
  • 這些羊被趕在一起，排成歪歪扭扭的一行。
    The sheep were herded into a ragged line.
  • 這幅畫有點歪.
    The picture is a bit skew.
  • 關於這次罷工的報道被歪麯了。
    The report on the strike has been slanted.
  • 她身子一歪從床上掉了下來。
    She staggered out of bed.
  • “一切嚮錢看”的歪風，在文藝界也傳播開來了，從基層到中央一級的表演團體，都有些演員到處亂跑亂演，不少人竟用一些庸俗低級的內容和形式去撈錢。
    The bad practice of putting money above all else has been spreading in literary and art circles. Some members of theatre troupes from the grass roots to the central level run around giving cheap performances and even staging low, vulgar shows just to make money.
  • 多年來閱讀和分析西方媒體的評論和報道，我的看法是，除了少數例外的情形，因為新加坡拒絶受它們支配，它們便一直不公平的對待我們，刻意的歪麯新加坡的國際形象。
    Having had the benefit of reading, viewing and analysing their commentaries and reports on Singapore over the years, my view is that, with some exceptions, they have done our country grave injustice by deliberately distorting its image internationally because it steadfastly resists being dominated by them.
  • 我沒把畫挂歪吧？
    Do I have it straight?
  • 被扭麯的被扭轉的或形狀上被歪麯的
    Twisted or strained out of shape.
  • 被扭轉的或形狀上被歪麯的。
    strained or wrenched out of normal shape.
  • 該法官在量刑時歪麯法律。
    The judge strained the law when passing sentence.
  • 如果我們各級黨的組織和幹部還充滿着主觀主義、宗派主義、黨八股這些歪風，中央的正確領導是無法實現的。
    Otherwise, if the Party organizations and cadres are thoroughly tainted with subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing, it would be impossible for them to follow the correct leadership of the Central Committee.
  • 毛澤東同志說主觀主義等歪風在今天不占統治地位，這是對全黨來說的，我們自己就不應原諒自己，以為自己衹有殘餘的歪風，值不得那樣嚴重地重視與警惕，事實上對許多同志說來，就不衹是殘餘，有的還是主觀主義、宗派主義這些東西占了自己思想的統治地位。
    When Comrade Mao Zedong says that subjectivism and other erroneous practices are not predominant in the Party, he is speaking of the Party as a whole. So we should not forgive ourselves, believing that we have only a vestige of such practices and that it does not merit serious attention and vigilance. As a matter of fact, many comrades exhibit not just a vestige of subjectivism and sectarianism, but are ideologically dominated by them.
  • 那醉漢在人行道邊上東倒西歪的.
    The drunken man teeteredon the edge of the pavement.
  • 那個證人歪麯了他的證詞。
    The witness colored his testimony.
  • 你的領結歪嚮一邊了。
    Your tie is on one side.
  • 她歪戴着帽子。
    She wore her hat at a tilt.
  • 傾斜，歪斜使傾斜的行為或傾斜的狀態
    The act of tilting or the condition of being tilted.
  • 使船傾側使（船）斜嚮一側；使傾斜，使歪斜
    To cause(a ship) to lean to one side; tilt.
  • 那張桌子一歪，上面的盤子都滑到了地板上。
    The table tilted over and the plates slid off it to the floor.
  • 他有嚮一邊歪頭的習慣。
    He is in the habit of tilting his head to one side.