根zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dàn shì， 3 yuè 17 rì yè， gá lún suǒ kāng、 liǔ xiá、 xià sū děng pàn luàn tóu mù xié chí dá lài lá má táo lí lā sà， qián wǎng pàn luàn wǔ zhuāng de “ gēn jù dì ” shān nán。
    However, on the evening of March 17, Galoins Surkang, Neuxar and Xaisur and other rebel leaders held the Dalai Lama under duress and carried him away from Lhasa to Shannan, the "base" of the armed rebel forces.
  • rán 'ér liú kòu zhù yì zài jīn tiān de pò chǎn nóng mín zhōng hái shì cún zài de， tā men de yì shí fǎn yìng dào yóu jī zhàn zhēng de lǐng dǎo zhě men de tóu nǎo zhōng， jiù chéng liǎo bù yào huò bù zhòng shì gēn jù dì de sī xiǎng。
    However, this roving-rebel idea still exists among impoverished peasants, and in the minds of guerrilla commanders it becomes the view that base areas are neither necessary nor important.
  • zǒu tóu wú lù shì fǎn kàng de gēn yuán
    Despair is the parent of rebellion.
  • tā yòng wéi jīn bāo zhù liǎo tóu， dàn jǐ gēn juǎnfà hái shì liù liǎo chū lái， shī shī dì guà zài tā de zuǒ yǎn shàng。
    a scarf was tied round her head but the rebellious curl had escaped and hung damply over her left eye.
  • zhè fàng niú wá xiǎng shuǎi shéng suǒ， kě shéng zǐ chán dào yī gēn shù zhī shàng liǎo。
    The cowboy tried to throw a lasso but the rope ran afoul of a branch.
  • 　 zhōng guó zhèng jiān huì gēn jù zhèng quàn shì chǎng fā zhǎn qíng kuàng， kě yǐ tiáozhěng shàng shù zī chǎn guī mó děng tiáo jiàn。
    CSRC may adjust the aforesaid requirements subject to the developments of securities market.
  • zài jūn guān zǔ xùn fāng shì fāng miàn， bù fēn shēngzhǎng jūn guān xiān zài zōng hé yuàn xiào wán chéng běn kē xué lì jiào yù hé jūn shì jī chǔ xùn liàn， zài gēn jù jí jiāng dān rèn de zhí wù zài zhuān yè yuàn xiào wán chéng zhuān yè xùn liàn；
    Some officer candidates, who have received regular college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
  • zài jūn guān zǔ xùn fāng shì fāng miàn， bù fēn shēngzhǎng jūn guān xiān zài zōng hé yuàn xiào wán chéng běn kē xué lì jiào yù hé jūn shì jī chǔ xùn liàn， zài gēn jù jí jiāng dān rèn de zhí wù zài zhuān yè yuàn xiào wán chéng zhuān yè xùn liàn；
    Some officer candidates, who have received regular (four-year) college education and basic military training at comprehensive educational institutions, will then receive professional training at specialized institutions in accordance with their future posts.
  • shí jì shàng， gēn jù shàng shù yuán zé， zhōng guó zhèng fǔ yǐ jīng tóng yì yīng、 dé、 jiā ná dà děng guó de mín jiān háng kōng gōng sī yǔ tái wān de sī yíng háng kōng gōng sī tōng háng。
    As a matter of fact, according to the afore-said principle the Chinese Government has consented to such services between privately-operated airlines of Britain, Germany, Canada, etc. and their counterparts in Taiwan.
  • huǒ rán shāo de yān cōng gēn bù qiáng shàng de 'āo shì。
    an open recess in a wall at the base of a chimney where a fire can be built.
  • gēn jù rén lèi yòu guò de jīng lì， zhè cì shuāi tuì bìng bù yán zhòng
    Humanly speaking, the recession was not severe.
  • gēn jù wǒ de jì yì， zhè xiē shì qíng de zhēn xiāng jiù xiàng wǒ jiǎng guò de nà yàng。
    To the best of my recollection, these things are exactly as I have stated.
  • jù běn gēn jù wǎ dá luò sī de péng yǒu men duì tā jiā tíng qù shì de huí yì gòu jiàn 'ér chéng， zhù yào miáo shù tā hé gē méi sī lìng rén nán wàng de hūn lǐ。 dì yī gǎo zài duǎn duǎn liǎng zhōu nèi biàn dé yǐ wán chéng。
    Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding.
  • duì yú zhè gè yīn tā 'ér shǐ wǒ shòu liǎo chēng zàn de hái zǐ， yě jiù ruǎn huà liǎo。 jiù zhè yàng xīn dé léi shī qù liǎo tā zuì hòu yī gè tóng méng zhě。 bù guò wǒ hái shì bù néng téng 'ài xī cì kè lì fū， wǒ cháng cháng qí guài wǒ zhù rén zài zhè yīn chén de hái zǐ shēn shàng kàn chū nǎ yī diǎn huì ràng tā zhè me xǐ huān。 gēn jù wǒ de jì yì， zhè hái zǐ kě cóng lái méi yòu guò rèn hé gǎn jī de biǎo shì yǐ bào dá tā de chǒng 'ài。
    I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally: still I couldn't dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy, who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude.
  • xíng zhèng zhǎngguān gēn jù dú lì yùn zuò de sī fǎ rén yuán tuī jiàn wěi yuán huì de jiàn yì， chóngxīn wěi rèn suǒ yòu yú huí guī qián zài rèn de fǎ guān。
    These reappointments were made in accordance with the recommendations of an independent commission - the Judicial Officers Recommendation Commission.
  • xíng zhèng zhǎngguān gēn jù dú lì yùn zuò de sī fǎ rén yuán tuī jiàn wěi yuán huì de jiàn yì， chóngxīn wěi rèn suǒ yòu yú huí guī qián zài rèn de fǎ guān。
    All judges who were in service immediately before the reunification were reappointed by the Chief Executive. These reappointments were made in accordance with the recommendations of an independent commission héng the Judicial Officers Recommendation Commission.
  • gēn jù tā de tuī jiàn tā yuè dú liǎo lǔ xùn de zuò pǐn。
    He read Lu xun's on her recommendation.
  • wǒ men shì gēn jù tā qián gù zhù jiè shào wěi pài tā de。
    We appointed him on the recommendation of his former employer.
  • gēn jù nǐ de jiàn yì， tā men jué dìng dào guì lín yī yóu。
    Acting on your recommendation, they have decided to make a trip to Guilin.
  • gēn jù fǎ yuàn de cái jué， tā men bì xū péi cháng wǒ fāng de sǔn shī。
    The court ’ s decision binds them to recompense us for our losses.
  • yóu yú zhè yàng de kǒng huāng， chǔyú yǔ yīng guó zuò zì yóu jìng zhēng dì wèi de nà xiē guó jiā， tā men de quán bù gōng yè : xìn yòng xì tǒng， bù dàn shì zhè xiē， hái yòu nóng yè， shèn zhì zhěng gè jīng jì xì tǒng， dū fā shēng liǎo gēn běn dòng yáo， zhè xiē guó jiā zài chuàng qiě tòng shēn yǐ hòu、 hái yào tōng guò tí gāo liǎo de jià gé lái dà dà de bào dá yīng guó shāng rén héng héng kǒng huāng yǎn biàn de jiēguǒ wǎng wǎng rú cǐ。 zài zhè yàng qíng kuàng xià， duì yú gè guó shāng yè guān xì de jiě shì， shì fǒu yīngdāng yǐ dān chún jià zhí lǐ lùn hé shì jiè zhù yì yuán zé wéi yǐ jù； wǒ men duì yú zhè yī diǎn de qiàdàng xìng hái bù yīngdāng fā shēng jí dà yí wèn má？
    If we consider how often by such crises the whole manufacturing power, the system of credit, nay the agriculture, and generally the whole economical system of the nations who are placed in free competition with England, are shaken to their foundations,and that these nations have afterwards notwithstanding richly to recompense the English manufacturers by higher prices, ought we not then to become very sceptical as to the propriety, of the commercial conditions of nations being regulated according to the mere theory of values and according to cosmopolitical principles?
  • dāng shí wǒ hái gēn tā shuō， rú guǒ zài shí wǔ nián de guò dù qī jiān xiāng gǎng fā shēng yì wài de shì qíng， fā shēng dòng luàn， zhōng yīng shuāng fāng gēn běn tán bù lǒng， zhōng guó jiāng chóngxīn kǎo lǜ shōu huí xiāng gǎng de shí jiān hé fāng shì。
    I told her then that if anything unexpected happened in Hong Kong during the 15-year period of transition, if there were disturbances, and if the Sino-British talks failed, China would reconsider the timing and manner of its recovery of Hong Kong.
  • guó wù yuàn guān yuán jīn tiān shuō， lǐ gēn zhèng fǔ chāi chú mò sī kē xīn jiàn měi guó dà shǐ guǎn de jué dìng， bù shí zhèng fǔ zhèng zài kǎo lǜ。 zhè zuò dà shǐ guǎn bèi fā xiàn bù mǎn shè jì jīng qiǎo de qiè tīng zhuāng zhì， suǒ yǐ cóng lái wèi shǐ yòng guò。
    The Bush Administration is reconsidering the Reagan Administration's decision to tear down the new American Embassy chancery in Moscow, State Department officials said today. The chancery has been found to be riddled with sophisticated eavesdropping systems and has never been used.
  • nà zhēn tàn shì tú gēn jù yǐ zhī shì shí shè xiǎng chū wán zhěng de fàn zuì jīng guò。
    The detective tried to reconstruct the crime from known facts.
  • jǐng fāng nǔ lì gēn jù jǐ wèi mù jī zhě de jiǎng shù lái xiǎng xiàng nà chǎng shì gù de qíng kuàng。
    The police tried to reconstruct the accident from accounts by several witnesses.
  • wǒ men huì gēn jù shì jiàn de yuán lái mó shì qù tuī xiǎng shì jiàn jìn zhǎn guò chéng ( jī yú yǐ wǎng suǒ fā shēng de )。
    We reconstruct our accounts of events in line with prototypical models of those events (i.e., based on what usually happens).
  • wǒ men gēn jù kǒng lóng de yī xiē gǔ tóu zhòng zǔ kǒng lóng de yuán mào .
    We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.
  • zhè zhǒng gǎi zào guò de rèn shí， bù shì gèng kōng xū liǎo gèng bù kě kào liǎo de rèn shí， xiāng fǎn， zhǐ yào shì zài rèn shí guò chéng zhōng gēn jù yú shí jiàn jī chǔ 'ér kē xué dì gǎi zào guò de dōng xī， zhèng rú liè níng suǒ shuō nǎi shì gēngshēn kè、 gēngzhèng què、 gèng wán quán dì fǎn yìng kè guān shì wù de dōng xī。
    Such reconstructed knowledge is not more empty or more unreliable; on the contrary, whatever has been scientifically reconstructed in the process of cognition, on the basis of practice, reflects objective reality, as Lenin said, more deeply, more truly, more fully.
  • mǒu xiē shè huì xué jiā duì cǐ bù biǎo zàn tóng， yīn wéi tā men rèn wéi rèn hé yī zhǒng shè huì gǎi liáng fāng 'àn dōubù néng jiě jué pín fù jiē jí zhī jiān de gēn běn máo dùn wèn tí；
    Some sociologists don't see eye to eye with it because they believe that a social reform program of any kind could not at all solve the basic problems which arise between affluent and poor classes.
  • wǒ chā yī diǎn dǎo xià， dàn zuì hòu hái shì zhàn wěn liǎo jiǎo gēn 。
    I nearly fell but managed to recover myself.
  • dèng xiān shēng de zhè gè zhàn lüè shè xiǎng shì， gēn jù shēng chǎn lì fā zhǎn shuǐ píng hé gè fāng miàn de tiáo jiàn， dōng bù dì qū xiān jiā kuài fā zhǎn， rán hòu dài dòng hé zhī chí zhōng xī bù dì qū fā zhǎn， zuì zhōng shí xiàn quán guó gè dì qū gòng tóng fán róng hé gòng tóng fù yù。
    Mr.Deng's strategic idea in this respect is, according to the given development level of productive forces and the conditions in various regions, efforts should first be made to expedite the development of the east region and then promote and support the development of central and west regions, thereby eventually achieving the common prosperity and affluence of all regions in the country.
  • gēn jù xū yào， yě kě xī shōu nǚ xìng gōng mín cān jiā jī gān mín bīng。
    The primary militia may recruit female citizens when necessary.