日zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhōng guó zài lì shǐ shàng céng shēn shòu huà xué wǔ qì zhī hài， zài lǐng tǔ shàng zhì jīn hái yòu dà liàng qīn huá rì jūn yí qì de huà xué wǔ qì。 zhè xiē huà xué wǔ qì réng zài wēi hài dāng dì rén mín de shēng mìng 'ān quán hé shēng cún huán jìng。
    China itself suffered greatly from chemical weapons in the past. Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the safety and lives and the living environment of the local people.
  • zài zhōng guó lǐng tǔ shàng zhì jīn hái yòu dà liàng qīn huá rì jūn yí qì de huà xué wǔ qì， zhè xiē huà xué wǔ qì réng zài wēi hài dāng dì rén mín de shēng mìng 'ān quán hé shēng cún huán jìng。
    Large quantities of chemical weapons abandoned by Japanese aggressor troops are found in China to this day, which still threaten the safety and lives and the living environment of the local people.
  • jī jí kāi fā yī pī shì chǎng xìn yù yōu liáng、 wén huà tè sè xiān míng de lǚ yóu jǐng diǎn hé yuǎn jiāo lǚ yóu jǐng qū， jiàn shè hǎo jīng chéng shuǐ xì、 sēn lín gōng yuán、 zhù tí gōng yuán、 guān guāng nóng yè yuán děng， mǎn zú guǎng dà yóu kè hé shì mín rì yì zēngzhǎng de xiàn dài tǐ yù、 xiū xián、 yú lè wén huà shēng huó xū qiú。
    An array of tourist sites and suburban tourist areas shall be aggressively developed to give them unique cultural features and strong standing in the market. The water systems, forest parks, theme parks, and sightseeing agricultural gardens shall be developed to meet the constantly growing need of both tourists and local residents for modern sports, leisure and entertainment.
  • zài gǔ piào huò rì yòng pǐn shì chǎng shàng qīn lüè dì jiāo yì de tóu zī zhě。
    a speculator who trades aggressively on stock or commodity markets.
  • rú guǒ yòng rì běn de duàn wèi zhì lái héng liàng tā de huà， wǒ xiāng xìn tā kě yǐ shàng 7 duàn huò 8 duàn。
    If the Japanese ranking system were applied to him, I believe he would rank among the seventh or the eighth dan.
  • rán 'ér shí zhì jīn rì ， jìn guǎn yǐ jīng guò qù 108 nián liǎo， nà duàn bāo bàn hūn yīn réng rán ràng hā wǎ gǎn dào bù mǎn。
    Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.
  • 12 yuè 18 rì ， jiā ná dà yī huǒ zì chēng shì " shèng dàn guài dào gé lín qí " de xiǎo tōu bǎng jià liǎo 'ān dà lüè hú yī hù rén jiā qián yuàn cǎo píng shàng de " shèng dàn lǎo rén "， hái ná zhè gè xiàng zhēng kuài lè de xiào xiàng lè qǔ shú jīn。
    Canadian thieves calling themselves Grinch Enterprises kidnapped a Santa Claus figure off an Ontario family's front lawn and are holding the jolly icon for ransom on Wednesday.
  • rì běn duì wài qīn lüè zhàn zhēng
    Japanese aggressive wars against foreign countries
  • chú liǎo shí wù de shù liàng dà dà zēng jiā yǐ wài， zhì liàng hé pǐn zhǒng yě dà dà gǎi shàn hé zēng jiā liǎo， yǔ cǐ tóng shí， shí wù yǐ wài de biàn lì pǐn hé shē chǐ pǐn bù zài zhǐ xiàn yú gōng rén shù hěn shǎo de fù yù jiē jí xiǎng yòng， yǐ dà liàng pǔ jí dào hěn duō rì yì kuò dà de shè huì jiē céng shǒu zhōng . zhè zhǒng shè huì de jí tǐ cái lì shì kōng qián jù dà de， kě yǐ yòng lái zuò yī fān jīng rén de shì yè : lì rú gòngyǎng jiàn duì hé jūn duì， xiū jiàn gōng gòng gōng chéng， bù lùn shì yòu yòng de hái shì zhuāng shì xìng de；
    Besides this great increase in the quantity of food, it has greatly improved in quality and variety; while conveniences and luxuries, other than food, are no longer limited to a small and opulent class, but descend, in great abundance, through many widening strata in society. The collective resources of one of these communities, when it chooses to put them forth for any unexpected purpose; its ability to maintain fleets and armies, to execute public works, either useful or ornamental, to perform national acts of beneficence like the ransom of the West India slaves;
  • yī jiǔ sān qī nián qī yuè， rì běn fā dòng quán miàn qīn huá zhàn zhēng。
    In July 1937, Japan launched an all-out war of aggression against China.
  • ?? rì běn jǐng chá tīng de tǒng jì shù jù xiǎn shì， 1999 nián， rì běn de xiōng shā、 qiáng jiān、 zòng huǒ hé bào lì shāng hài 'àn bǐ qián yī nián zēngzhǎng 11 ％。 zài guò nián de 10 nián zhōng， rì běn de fàn zuì shuài měng zēng liǎo 50％。
    The annual per capita incidence of murder, rape, arson and assault in Japan increased by l1 percent in l999, and has rocketed by 50 percent in the last decade, according to National Police Agency statistics.
  • yīn cǐ， wǒ men yào qiú rì fāng bì xū zūn zhòng zhōng fāng de quán lì hé guān qiē。 bù yào cǎi qǔ kě néng dǎo zhì shì tài jì xù shēng jí huò zhě jìn yī bù fù zá huà de xíng dòng。
    Given this, the Chinese side has requested that the Japanese side should fully respect the rights as well as concerns of the Chinese side and refrain from taking action that might lead to the aggregation and complication of the situation.
  • xiàn zài shì jiè tū fēi měng jìn dì fā zhǎn， kē jì lǐng yù gèng shì rú cǐ， zhōng guó yòu jù lǎo huà jiào “ rì xīn yuè yì ”， zhēn shì zhè zhǒng qíng kuàng。
    In today's world things are moving with unprecedented rapidity, especially in science and technology. There is an old saying in China, "Progress is made every day", and that's the way things are today.
  • yīn cǐ， zài sān yuè sān shí yī rì zhì sì yuè wǔ rì qī jiān， jīn guǎn jú gēn jù duì huàn bǎo zhèng shòu chū bù fēn měi yuán， zǒng jié yú zài sì yuè bā rì xià diē zhì 25 yì gǎng yuán。
    As a result, some US dollars were sold under the Convertibility Undertaking during March 31 to April 5 and the Aggregate Balance fell to $2.5 billion on April 8.
  • yóu sì yuè yī rì qǐ， zǒng jié yú duì huàn bǎo zhèng shì yòng huì shuài kāi shǐ yóu 7.75 de shuǐ píng， měi yī gōng lì rì tiáozhěng yī diǎn zǐ。
    The convertibility rate for the Aggregate Balance began to move by 1 pip per calendar day from 7.75 with effect from April 1.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián liù yuè， jīn guǎn jú yě kāi shǐ měi rì gōng bù yīn jìn xíng wài huì jiāo yì 'ér yǐn qǐ zǒng jié yú biàn dòng de yù cè shù zì。
    Forecast changes to the Aggregate Balance as a result of foreign exchange transactions have also been published daily since June 1998.
  • měi lì de luò rì shǐ dé měi gè rén jiē wéi zhī chū shén。
    The beauty of the sunset fille everybody with rapture.
  • dāng qián， yī tí dào jí jiāng kāi shǐ de xué xiào shēng huó， xǔ duō xué shēng dū huì xīng gāo cǎi liè。 rán 'ér， duì duō shù nián qīng rén lái shuō， xiào yuán gāng kāi shǐ de rì zǐ bìng bù shì shénme yú kuài de jīng lì。
    Nowadays, many students always go into raptures at the mere mention of the coming life of high school or college they will begin. Unfortunately, for most young people, it is not pleasant experience on their first day on campus.
  • dí zhàn qū zhōng rì máo dùn de fā zhǎn， yòu lì yú liǎng miàn pài de zhēng qǔ hé gé mìng liǎng miàn pài de jiàn lì， gèng yòu lì yú yóu jī zhàn zhēng de kāi zhǎn， shèn zhì yǐn bì de xiǎo kuài kàng rì yóu jī gēn jù dì de chuàng zào。
    The aggravation of the contradiction between the Chinese people and the Japanese invaders in enemy-occupied areas contributes to winning over double-dealers, fostering revolutionary double-dealers, and, even more so, to conducting guerrilla operations and setting up small, concealed anti-Japanese guerrilla base areas.
  • zài rì cháng shǐ yòng de yǔ yán zhōng hěn shǎo yòng dào
    Whombis rarely used in everyday language.
  • wǒ hěn shǎo jiàn dào rú cǐ xuàn lì de rì luò。
    I have rarely seen such a beautiful sunset.
  • yú shì， bā lí zuì fù yòu lì shǐ yì yì de jiàn zhù yì shù biàn tiān tiān zài xiāo shī， lì shǐ gǔ jì rì yì jiǎn shǎo， fǎng fó yǎn zhēng zhēng kàn zhè xiē gǔ jì yān zài fáng shè de hǎi yáng zhōng， jiàn jiàn bèi tūn méi liǎo。
    Thus the historical significance of its architecture is being effaced every day. Monuments are becoming rarer and rarer,and one seems to see them gradually engulfed, by the flood of houses.
  • zài quán qiú xū qiú míng xiǎn jiǎn shǎo， yǐ jí měi guó zài jiǔ yuè shí yī rì zāo shòu kǒng bù fènzǐ xí jī de qíng kuàng xià， xiāng gǎng zài 'èr líng líng yī nián de duì wài mào yì biǎo xiàn bèi shòu yǐng xiǎng。
    A distinct weakening in global import demand, aggravated by the terrorist attacks in the United States on September 11, took a heavy toll on Hong Kong's external trade performance in 2001.
  • rì běn tǒng zhì zhě xiǎng cóng zhàn zhēng zhōng jiě jué zhè gè kùn nán wèn tí， dàn tóng yàng， jiāng dá dào qí suǒ qī qiú de fǎn miàn， zhè jiù shì shuō， tā wéi jiě jué zhè gè kùn nán wèn tí 'ér fā dòng zhàn zhēng， jiēguǒ jiāng yīn zhàn zhēng 'ér zēng jiā kùn nán， zhàn zhēng jiāng lián tā yuán yòu de dōng xī yě xiāo hào diào。
    Japan's rulers are endeavouring to resolve this difficulty through war, but again they will get the very reverse of what they desire; That is to say, the war they have launched to resolve this difficulty will eventually aggravate it and even exhaust Japan's original resources.
  • zhōng guó hé rì běn de yī zhǒng xuán gōu zǐ， jù yòu gōng guān shǎng de qiǎn de fěn hóng sè huā duǒ hé xiǎo de hóng sè suān guǒ。
    raspberry of China and Japan having pale pink flowers grown for ornament and for the small red acid fruits.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián jiǔ yuè zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jiǔ yuè qī jiān， dū dǎo jí huò yǐ xià jí bié rì xīn jí yuè xīn gù yuán de píng jūn gōng zī， yǐ huò bì jì suàn xià jiàng liǎo 0.8%。
    The average wage rate for employees up to the supervisory level, including daily-rated and monthly-rated employees, fell by 0.8 per cent in money terms between September 1998 and September 1999.
  • zài 'èr líng líng yī nián qī yuè sān rì shí shī zuì hòu jiē duàn chè xiāo lìlǜ guǎn zhì de cuò shī hòu， yín xíng kě zì xíng lí dìng chǔ xù cún kuǎn lìlǜ。
    Following the final phase of interest rate deregulation effective from July 3, 2001, banks are free to set their savings deposit rates.
  • yóu zhèng fǔ pī chū de tǔ dì， qí zū qì nián qī， yóu pī zū rì qī qǐ jì， yī bān dìng wéi 50 nián。 chéng pī rén xū jiǎo fù dì jià， bìng yóu pī chū rì qī qǐ， měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí 3% de zū jīn， ér dì zū huì suí yìng kè chā xiǎng zū zhí qí hòu de gǎi biàn 'ér tiáozhěng。
    Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter.
  • 　 dì yī bǎi 'èr shí yī tiáo cóng yī jiǔ bā wǔ nián wǔ yuè 'èr shí qī rì zhì yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì qī jiān pī chū de， huò yuán méi yòu xù qī quán lì 'ér huò dé xù qī de， chāo chū yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè sān shí rì nián qī 'ér bù chāo guò 'èr líng sì qī nián liù yuè sān shí rì de yī qiē tǔ dì qì yuē， chéng zū rén cóng yī jiǔ jiǔ qī nián qī yuè yī rì qǐ bù bǔ dì jià， dàn xū měi nián jiǎo nà xiāng dāng yú dāng rì gāi tǔ dì yìng kè chā xiǎng zū zhí bǎi fēn zhī sān de zū jīn。 cǐ hòu， suí yìng kè chā xiǎng zū zhí de gǎi biàn 'ér tiáozhěng zū jīn。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • yuán shù jù de lì zǐ yòu wén dàng de zuò zhě、 yōng yòu zhě、 rì qī、 tí mù、 bǎo mì děng jí、 dìng jià xìn xī、 bǎn quán fàn wéi děng héng héng yǔ wén dàng yòu guān dàn yòu bù shì wén dàng yī bù fēn de rèn hé dōng xī。
    Examples of metadata are document authorship, ownership, date, subject, security rating, pricing information, copyright over age -- anything that is about the document but not part of it.
  • jīng cháng yòu xǔ duō xīn wèn tí tí dào yì shì rì chéng shàng lái。
    New questions are constantly being brought up on the agenda.
  • dì yī， bǎ zhèng zhì tǐ zhì gǎi gé tí dào yì shì rì chéng shàng lái；
    First, placing reform of the political structure on the agenda;