敦中英慣用例句:
  • 據說輪船嚴重受損，詳情正在調查之中，但我方利益已完全保住，請電告倫敦公司。
    Steamer report seriously damaged now ascertain particulars however our interest fully protected transmit to london.
  • 許多在倫敦獨居的姑娘由於沒有父母的管教則誤入歧途。
    Many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control.
  • 霍爾，（馬爾古裏特）拉德剋利夫1886－1943英國作傢，其作品孤獨之源（1928年），最初被認為是淫穢作品而在倫敦和美國遭禁
    American astronomer who discovered and named the two satellites of Mars, Deimos and Phobos(1877).
  • 他的耳朵對倫敦郊區的語音仍然一聽就能辨別。
    His ear is still attune to the sound of the London suburb.
  • 他在倫敦已有五六年，是貧睏與愛好冒險和戲劇的熱忱，驅使他從家乡埃汶河上的小鎮斯特拉福來到這裏的。
    He had been in London for five or six years, having been driven thither from the small town of his birth, Stratford-on-Avon, much by poverty as by a passion for adventure and for the stage.
  • 於是他回憶起曾見過類似的仕女名媛穿着類似的衣服進入倫敦的戲院，而他卻站在那兒張望，被警察推到雨篷以外的蒙蒙細雨中去。
    Then he remembered seeing similar grand ladies and gowns entering the London theatres while he stood and watched and the policemen shoved him back into the drizzle beyond the awning.
  • 他每天得往返於倫敦與牛津之間。
    He has to travel backwards and forwards between London and Oxford every day.
  • 最近在巴格達召開的會議與以前幾次會議相似，我的同事厄爾巴拉迪和我都在敦促伊拉剋盡快頒布法令，貫徹聯合國關於禁止大規模殺傷性武器的要求。
    At the recent meeting in Baghdad, as on several earlier occasions, my colleague Dr. ElBaradei and I have urged the Iraqi side to enact legislation implementing the UN prohibitions regarding weapons of mass destruction.
  • 地方法官把他送往倫敦中央刑事法院受審。
    The magistrates committed him for trial at the Old Bailey.
  • 審判在倫敦中央法庭一號廳受理。
    The trial was held at London's Old Bailey court number one.
  • 昨天，老貝利裏的人們聽到了有關一位領養老金者不自量力地企圖在倫敦銀行脅持人質並搶劫85，000英鎊的一個離奇故事，當時在場的人都聽得人迷了。
    The Old Bailey listened spellbound yesterday to the tale of a pensioner's doomed attempt to hold hostages at a London bank and rob it of ￡ 85 , 000.
  • １０月１４日，控方律師王室法律顧問威廉·博伊斯告知倫敦中央刑事法庭，伯勒爾被指控盜竊的物品不僅僅是戴安娜的，還有屬於王儲查爾斯王子以及他們的兒子威廉王子的。
    On Oct. 14，prosecuting barrister William Boyce QC told the Old Bailey that Burrell was accused of stealing items belonging not only to Diana，but also to her former husband，heir－to－the－throne Prince Charles and their son Prince William.
  • 倫敦芭蕾舞劇團即將訪華。你喜歡芭蕾嗎？
    The London Ballet Company is visiting China. Are you keen on ballet?
  • 年內舉行的其他推廣活動，包括六月間與巴比肯中心合辦的香港電影周，以及十月間，香港演藝學院在倫敦及愛丁堡舉行的兩場音樂表演。
    Other activities during the year included a Hong Kong film week organized in conjunction with the Barbican Arts Centre in June and two musical evenings staged in October by the Academy of Performing Arts - one in London and the other in Edinburgh.
  • 從男爵說：“我真想和你一道去倫敦。”
    “I have a good mind to go to London with you.” said the baronet.
  • 巴裏塔剋韋爾是倫敦交響樂團的主號手。
    Barry tuckwell is principal horn with the London symphony orchestra.
  • 巴裏·塔剋韋爾是倫敦交響樂團的主號手。
    Barry Tuckwell was principal horn with the London Symphony Or-chestra.
  • 從愉快的方面來說，倫敦有一所供教學用的醫院是以他的名字命名的。還有一個“巴肖羅繆市場”也是以他的名字命名的。這個市場是在他的節日那天開的業，至今已有600年的歷史了。
    On a happier note, one of the great London teaching hospitals was named after him, and so too was a famous fair, Bartholomew Fair, that had opened on his day for more than 600 years.
  • 巴肖羅繆市場曾是全英國最大的市場之一，主要經營布料、傢畜等，同時還有各種娛樂和消遣設施，曾經在一個相當長的時期內成為倫敦生活的中心。
    Bartholomew Fair used to be one of the great national fairs dealing in cloth, livestock, etc., accompanied by a variety of amusements and entertainments, and it long held its place as a center of London life.
  • 中國自1979年起先後簽署了《瀕危野生動植物種國際貿易公約》、《國際捕鯨管製公約》、《關於保護臭氧層的維也納公約》、《關於控製危險廢物越境轉移及其處置的巴賽爾公約》、《關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書(修訂本)》、《氣候變化框架公約》、《生物多樣性公約》、《防治荒漠化公約》、《關於特別是作為水禽棲息地的國際重要濕地公約》、《1972年倫敦公約》等一係列國際環境公約和議定書。
    Since 1979 China has signed a series of international environmental conventions and agreements, including the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, International Convention for the Regulation of Whaling, Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, Basel Convention on Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer (revised version), Framework Convention on Climate Change, Convention on Biological Diversity, Convention on Combating Desertification, Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat, and 1972 London Convention.
  • 通常紐約是劃分"適合居住"和"不適合居住"的分水嶺，在這次的排行榜中紐約和倫敦、華盛頓、波士頓、芝加哥、馬德裏並列排在第41位。
    New York was used as the baseline for comparison. The Big Apple finished 41st, equal with London, Washington, Boston, Chicago and Madrid.
  • 你到過倫敦嗎?
    Have you been to London?
  • 喬治去過倫敦。
    George has been to Lodnon.
  • 紐敦阿比北愛爾蘭東部城區，是貝爾諾斯特的工業和居民區。人口72，400
    An urban district of eastern Northern Ireland, an industrial and residential suburb of Belfast. Population, 72,400.
  • 紐敦阿比北愛爾蘭東部城區，是貝爾諾斯特的工業和居民區。人口72，400
    An urban district of eastern Northern Ireland, an industrial and residential suburb of Belfast. Population,72, 400.
  • 我們將參觀倫敦橋，西敏寺大教堂，還有大鵬鐘。
    We will visit london bridge, westminster, not forget the big ben.
  • 諾威奇美國康涅狄格州東南新倫敦北部的城市，是工業中心及布內德特·阿諾德的誕生地。人口37，391
    A city of southeast Connecticut north of New London. It is an industrial center and the birthplace of Benedict Arnold. Population,37, 391.
  • 班納特先生也出去尋找這對年輕人，但從倫敦徒勞而歸。
    Mr. Bennet had also gone in search of the couple but has returned from London without success.
  • 和倫敦、柏林以及巴黎一樣，洛杉磯加入了舉辦過兩次奧運會城市的行列。
    The city of Los Angeles joins London, Berlin and Paris as the only cities to have hosted two Olympic Games.
  • 貴行人員在倫敦和巴黎之間公幹時我們常有幸接待，先生。
    We have often times the honour to entertain your gentlemen in their travelling backwards and forwards betwixt London and Paris, sir.
  • 倫敦在戰時遭到大規模空襲。
    London was blitzed during the war.
  • 在猛烈空襲期間，居住在倫敦的人們必定經歷了睏難時期。
    The people who lived in London during the blitz certainly experienced hard times.