摊中英惯用例句:
  • 一九九八至一九九九年度，该局的差饷收益约占总收入的66%，其余收入则来自香港特区政府发放的一笔过拨款、各种收费，以及街市摊档、小食亭和食肆的租金收入。
    In 1998-99, this provided about 66 per cent of total revenue. The rest came from the Government's one-off grant, fees and charges, and rental income from market stalls, kiosks and restaurants.
  • 外面的摊子摆出各色各样的商品诱使人买。
    The stand outside displayed various articles to tempt people into buying.
  • 他很不自然地摊开手臂说：“这事叫我有什么办法呢？”
    He spread his arms out theatrically, "What can I do about it?" he said.
  • 他很不自然地摊开手臂说：“这事叫我有什么办法呢？”
    He spread his arms out theatrically,"What can I do about it? " he said.
  • 你凭什么指望我收拾你的烂摊子？孩子是你的。主意是你拿的，美滋滋儿的感觉也是你的。尤其，你认为在照顾孩子上应该多减一些税。你可曾想到那些因为负担不起，才决定一个孩子以后不再生的人。
    Why do you expect me to pick up your slack? It's YOUR baby. It was YOUR choice and YOUR thrill. To top it off, you think you should get even more of a tax break for child care. How about people who choose not to have more than one child because they can't afford it?
  • 我现在要摊牌了。
    I'll tip my hand now.
  • 我现在要摊牌了。
    I 'll tip my hand now.
  • 农村赶集时街边摆满了货摊。
    he was employed to see that his paper's news pitches were not trespassed upon by rival vendors.
  • 她摊开了这块布。
    She unfolded the cloth.
  • 摊开的报纸；打开的翅膀。
    an unfolded newspaper; unfolded wings.
  • 　　　　(ｂ)本联盟的预算应包括本联盟本身的收入和支出，对各联盟共同开支预算的摊款，以及需要时对本组织成员国会议预算提供的款项。
    The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union, its contribution to the budget of expenses common to the Unions, and, where applicable, the sum made available to the budget of the Conference of the Organization.
  • 这个人把他的货物摊在桌上。
    The man spread his wares on the table.
  • 加斯东站起身，坐到钢琴前面，开始弹奏韦伯的这首名曲，乐谱摊在谱架上。
    Gaston got to his feet, sat down at the piano and began to play Weber's splendid melody, the music of which lay open of the stand.
  • 把…摊成一行；使成一长排
    To shape or arrange into a windrow.
  • 我已经计算出你应分摊的费用是10英镑.
    I've worked out your share of the expenses at 10.
  • 那个不幸的人并不是什么读书人，但也不是完全无知无识的人，他曾在市集上卖技，也摆过书信摊。
    He was a wretched fellow, not exactly educated, not exactly ignorant, who had been a mountebank at fairs, and a writer for the public.
  • 别把你的东西都摊在这儿。
    Don't leave your stuff here.