搭中英慣用例句:
  • 要等持卡人搭車後，此部分的預收收入纔變成車資收入。
    Revenue is considered realized only after the bus service is provided and consumed.
  • 許多前往歐洲大陸的人都在多佛搭船。
    Many people embark at Dover for the Continent.
  • 簽約人匆忙搭建工棚存放新設備。
    The contractor flung up some temporary sheds to hold the new equipment.
  • 承包商匆匆搭起一些臨時小棚存放這些新設備。
    The contractor threw up some temporary sheds to hold the new equipment.
  • 運動鍛煉可能也是慢跑運動的先驅者吉姆·菲剋絲死亡的原因之一。他在一次跑步之中跌倒致死,年僅52歲。還有《免費搭車遨遊銀河係指南》的作者,49歲的道格拉斯·亞當,他在一次自行車運動中心髒病突發死亡。
    Exercise may also have had a contributory factor in the deaths of Jim Fixx, the pioneer of jogging who dropped dead ona run aged 52, and The Hitchhiker's Guide to the Galaxy author Douglas Adams,49,who had a fatal heart attack on his exercise bike.
  • 建築或修繕房屋時四周所搭的為方便工人的一種直立的架子。
    a temporary arrangement erected around a building for convenience of workers.
  • 她一點也沒有等車，就方便地搭上巴士。
    She caught her bus conveniently without waiting for at all.
  • 她把衣服搭配得很好。
    She coordinate, coordinates her clothes well.
  • 與其他服裝相搭配的鞋子
    Shoes that coordinate with the rest of the outfit.
  • 二十五歲的狂婦自十七樓跳下以後，來搭救她的一組人高馬大的警員，頗費一番手腳纔把她製服。
    Distraught woman, 25, is handful for a crew of husky cops as they struggle to save her after she leaped from 17th floor.
  • 一種牌戲搭檔或牌隊輪打同一手牌，最後比較得分的牌戲
    To make an exact copy of.
  • 她的臉搭拉下來。
    Her countenance fell.
  • 搭貨車旅行全國
    Vanned around the country.
  • 格構開放式格架，由金屬片。木片或相類似原料搭疊成格狀，通常用交叉方式構成
    An open framework made of strips of metal, wood, or similar material overlapped or overlaid in a regular, usually crisscross pattern.
  • "我們研究了一長串在古巴與美國之間搭建橋梁的辦法，"他說，並補充一句，"顯然，釋放俘虜將為那座橋梁的一塊磚。"
    "We went over a laundry list that could build bridges between Cuba and the United States, " he [Cardinal O'Connor] said, adding, "Obviously, releasing prisoners would be a brick in that bridge."
  • 內開:高級方糖20箱。嘜頭共第1號至第20號，搭載輪船“秋田號”至貴地，明日從本地開航。
    enclosed we now hand you bill of lading and invoice for twenty cases best cube sugar, marked 1/20, per M.S. " Akita Maru ".
  • ｀我找不到爸爸了,＇小孩哭著[抽抽搭搭地/哭哭啼啼地/嗚嗚咽咽地/痛哭流涕地]說.
    I've lost my daddy,' the little boy cried/sobbed/wept/whimpered/wailed.
  • 昨晚我在驅車回傢的路上挺身搭救了一位陷入睏境的姑娘－她沒有趕上最後一班公共汽車。
    I rescued a damsel in distress last night when I drove home. She’d missed her last bus.
  • 他急奔去趕搭最後一班火車。
    He dashed to catch the last train.
  • 之後,這位心理學家不禁想,能不能通過這種方式讓人們産生愛情呢?於是他請來了一批志願者,男女雙方均是素未相識的陌生人,他讓每一對搭檔互相凝視對方的眼睛,一直持續兩分鐘。
    Later, the psychologist wanted to see whether he could make people fall in love. He instructed volunteers -- men and women who were complete strangers -- to gaze into their partners' eyes for two minutes.
  • 為了證實這一點,心理學家讓其中的幾對搭檔互相凝視對方的手,同時,讓另外幾對搭檔中的一方凝視對方的眼睛,而另一方凝視對方的手。
    The psychologist told some of the couples to look at each other's hands. He also made some of them look into the eyes of their partners while their partners looked at their hands.
  • 明手橋牌中定約人的搭檔，即把所持牌亮出的人
    The partner in bridge who exposes his or her hand to be played by the declarer.
  • 如我們打了勝仗，就可以乘機散布失敗情緒，甚至為對方着想，提出“還是要與人傢勾搭一下纔行”，以達到建立兩面派和發展革命兩面派的目的。
    When we have won a battle, they can spread defeatist sentiments among the puppet troops and organizations, and pretending to be concerned about their interests, even offer the suggestion that they had "better gang up with the other side", to foster ordinary double-dealers and expand the number of revolutionary double-dealers.
  • 你可以搭電梯上去,但要自己走下來。
    You can ride the escalator up but have to descend on foot.
  • 可分開的鎖；能夠通過搭鈎的釘和相連的鏈的鎖並能突然關閉。
    a detachable lock; has a hinged shackle that can be passed through the staple of a hasp or the links in a chain and then snapped shut.
  • 挂鎖有u形鐵條的被用鉸鏈合在一端的一種可拆開的鎖，可以通過門搭扣的鎖環或一鏈條上的鏈環緊緊扣住
    A detachable lock with a U-shaped bar hinged at one end, designed to be passed through the staple of a hasp or a link in a chain and then snapped shut.
  • 一個便衣偵探搭乘火車旅行。
    A plainclothes detective travelled on the train.
  • 魔鬼纔是她的搭檔！
    The devil take her!
  • 弱勢群體希望他們的心聲能被認真聆聽，而不是到了大選之時纔記得講福建話，不是在搭中國經濟的順風車時纔順便想起了華語。
    The disadvantaged hope to have their voices heard. For them, leaders should not remember the need to speak Hokkien only during a general election. They should also not stress the importance of the Chinese language only in relation to hitching a ride from the China Juggernaut.
  • 這種感受是由個別的事件引起的。有個念中文係碩士學位的塔斯馬尼亞人用流暢的華語喋喋不休地跟我談話，我衹能搭上一句半句，他是多麽地失望。
    Isolated incidents prompted this sentiment-not being able to reciprocate the chatter of a Tasmanian who had been tasked to host me on the strength of his Masters degree in Chinese Studies. How disappointing for the poor man!
  • 許多去參加周末迪斯科夜總會的人大多數時間不是跳舞，而是靠着墻邊站着或者在酒吧間裏喝酒，姑娘衹好自己搭檔跳舞，有的厭倦了幹脆不來了。
    A lot of the fellows that went to the Saturady night discos spent more time leaning on the wall or drinking in the bar than tripping the light fantastic and so the girls danced with each other, or got fed up and stopped going.
  • 你:你想我可以搭乘地鐵去市區嗎？
    Do you think I can take the subway for downtown?