挥中英慣用例句:
  • 文化活動的重點場所是天安門廣場、東西長安街、南北中軸綫、中華世紀壇、北京標志性建築的廣場、奧林匹剋公園以及其他重點公園等，充分發揮世界第一大城市廣場、第一長街以及獨一無二的城市中軸綫在首都整體文化形象塑造中的重要作用，推出一批體現中國特色、北京氣派的國際性品牌文化活動，提升北京作為中國文化中心和國際交往中心的文化品位。
    Major locations for cultural activities include Tiananmen Square, Chang’an Boulevard, the Central Axis Avenue, the China Millennium Monument, public squares featuring Beijing’s unique architecture, the Olympic Green and other key parks. The world’s largest public square, longest boulevard and sole central axis avenue, all found in Beijing, will be fully utilized to play their important roles in creating and shaping the overall cultural image of the capital city. A string of cultural activities worthy of international acclaim and featuring Chinese features and Beijing style will be presented to help enhance Beijing’s status as a center of cultural development and international exchange in China.
  • 不要亂發你的名片，不然你不是令你的名片貶值，就是使它們沒有發揮應有的作用。
    Be selective in distributing your cards.Otherwise you may devalue them,or hoard them.
  • 這場選手發揮平平、觀衆熱情萬丈、搏殺異常激烈、令人擔憂的半决賽，最終比分為：6?2，7?6(3)。
    Final score:6 2,7 6(3),in a fraught semifinal match marked by mediocre tennis,great theater and almost unbearable intensity.
  • 他故意壓低自己在討論會的成功中所發揮的作用。
    He played down his role in the success of the seminar.
  • 她們都長得很漂亮，曾經在一個上流的專科學校裏受過教育，有兩萬鎊的財産，花起錢來總是揮霍無度，愛結交有身價地位的人，因此纔造成了她們在各方面都自視甚高，不把別人放在眼裏。
    They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town, had a fortune of twenty thousand pounds, were in the habit of spending more than they ought, and of associating with people of rank, and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.
  • 細胞生物內最小的能夠獨立發揮作用的結構單位，包括一個或多個細胞核、細胞質和各種細胞器官，均由具半透性的細胞膜包着
    The smallest structural unit of an organism that is capable of independent functioning, consisting of one or more nuclei, cytoplasm, and various organelles, all surrounded by a semipermeable cell membrane.
  • 帕蒂說，"修正法案是要將不多的聯邦資源用在刀刃上，用在最能發揮作用的地方。
    ''The amendment targets scarce federal resources to where they will work best,'' said its author, Sen.Patty Murray, D-Wash.
  • 現在有些地方對選進領導班子的年輕人，還是論資排輩，揮不了他們的作用。
    In some places, because the leading bodies are still wedded to seniority, they do not give full play to the ability of newly recruited young members.
  • 按資歷來說，能指揮一個團，如果好好學點知識，學點本領，鍛煉一下，當個中小工廠的領導，大廠的車間領導，應該說是可以的。
    As far as seniority and experience are concerned, a man who can command a regiment should be able to function as a leader of a medium-sized or small factory or of a workshop in a large factory, provided he has acquired some solid knowledge and skills and has really tempered himself.
  • 華文電視劇始終遠比英語電視劇受歡迎，就是因為前者發揮了華語的感性特徵，所以更有親和力，能夠牽動人心。
    Chinese drama series have always been more popular than English ones. The reason is that the former has been able to take full advantage of the unique sensibility of the Chinese language which the audience can identify with and relate to readily.
  • 這項新發明是基於能感覺揮發性化學物質的多種元素聚合體組合。
    The innovation is based on a multi-element polymer array for the sensing of volatile chemicals.
  • 上面所描述的傳感器已在幾項工業和實驗的應用中發揮作用，它的精度和效果已得到證明。
    The sensor described above is already working in several industrial and experimental applications and has proved its accuracy and effectiveness.
  • 心智，意識感覺器官指揮和影響心理或生理行為的有意識和無意識的全過程
    The collective conscious and unconscious processes in a sentient organism that direct and influence mental and physical behavior.
  • 新疆生産建設兵團近五十年的發展，對加快新疆經濟發展，促進民族團结，保持社會穩定，鞏固邊防，維護祖國統一，揮着十分重要的作用。
    The development of the XPCC in the past five decades has played a very important role in accelerating the economic development of Xinjiang, promoting unity among ethnic groups, maintaining social stability, consolidating border defense, and shoring up the unification of the motherland.
  • 我們發揮社會主義固有的特點，也采用資本主義的一些方法（是當作方法來用的），目的就是要加速發展生産力。
    While giving play to the advantages inherent in socialism, we are also employing some capitalist methods, but only as methods of accelerating the growth of the productive forces.
  • （軍樂隊在行進中演奏的）指揮
    Sergeant who leads a military band when it plays on parade
  • 揮對高新技術産業化項目的孵化培育功能，加快了全省科技創新進程。
    Increase the role of Hi-tech industrial development zones in incubation projects for high and new technological industrialization, accelerating to blaze new scientific and technological trails througout the province.
  • 指揮官推薦威廉斯中士獲勇敢勳章
    The commanding officer put Sergeant William in for a medal for bravery.
  • 充分發揮奧運會對全國經濟發展的促進作用，推動我國現代化建設事業加快發展。
    we aim at maximizing the positive impacts of the Olympic Games on national economic development and accelerating the modernization drive of the country.
  • 科學技術:努力發揮科技優勢，加快了科技成果産業化進程。
    Science and Technology: Due attention was paid to exert the scientific and technological advantages. The industrialization progress of scientific results was accelerated.
  • 是的，哈農考特是演藝界的"一代"先鋒，一位極嚴肅的音樂傢，還是在一年一度紛繁的新年演出中通常率領維也納愛樂樂團的明星指揮的對立面。
    Yes,Harnoncourt pioneer of “ period” performance,a musician of the utmost seriousness,the antithesis of the star conductor who usually leads the Vienna Philharmonic on its new year whirl.
  • 監護人嚴詞申斥被監護人揮霍浪費
    The guardian read his ward a sermon on his extravagance
  • 與此同時，為藉鑒世界各國特別是發達國傢軍隊建設的有益經驗，１９９６年至今，人民解放軍先後嚮２０多個國傢派出軍事留學人員近千名，其中相當一部分是師、團職軍事指揮幹部和專業技術幹部。
    At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level.
  • 炮火炸飛了我們的指揮部
    An artillery shell blew our headquarters apart.
  • 有三艘船歸他指揮。
    Three ships fall under his command.
  • 她憤怒地揮動着拳頭。
    She shook her fist angrily.
  • 他憤怒地揮動着拳頭。
    The man shook his fist angrily.
  • 她激發我們手揮書本、高聲嚷叫地進行爭論。
    She aroused us to shouting, bookwaving discussions.
  • 遺憾的是，正如凱文的經驗所顯示的，大多數作物並沒有顯示充分的誘導抗性並在農田裏發揮重要的作用。
    Unfortunately, as Littleboy's experience shows, most crops don't show enough inducible resistance to make much difference in the field.
  • 我們為他找到了更容易發揮他才能的工作。
    We found him work more suited to his abilities.
  • 　從北京競技體育實際出發，遵循北京競技體育的發展特點和規律，揮舉國體製優勢，實施奧運金牌戰略，全面提升北京競技體育綜合實力和競技水平，攀登世界競技體育高峰。
    Raise the overall strength of Beijing's competition sports and competition level in an all-round way and climb the world peak of competition sports by proceeding from its reality, abiding by the characteristics and laws of the its developments, giving play to the system superiority of the whole nation and implementing the strategy for winning Olympic gold medals.
  • 今早9點鐘，位於休斯敦的航天地面指揮中心同我們的"哥倫比亞"號航天飛機失去了聯繫。
    At 9:00 a.m.this morning,Mission Control in Houston lost contact with our Space Shuttle Columbia.