括中英慣用例句:
  • 而這一次，我不會再因為看到他堅挺硬括、奢華的衣服和裝反的捲綫軸而認為他沒有什麽可以教我的了。
    And I would not let stiff, expensive clothes or a backward mounted reel deceive me into thinking he had nothing to teach me.
  • 五角大樓打算開發的裝備，包括具備防禦能力以及潛在攻擊能力設備--例如軍用太空飛機、太空激光器，以及幾乎可投放任何規格炸彈的再入式太空航天器。
    The hardware on the Pentagon's wish list includes items that have offensive as well as defensive potential -- such as a military spaceplane, a space-based laser, and a reentry vehicle that could drop bombs of virtually any size.
  • 關於考剋斯報告中對第二個已作廣泛報道的說法，即“盜竊w88”彈頭的設計信息，可獲取考剋斯委員會所有信息的專傢小組衹得說：“中國至少獲取了幾種有關美國現代核武器重返大氣層飛行器的基本設計信息”，包括（tridentii）三叉戟彈道導彈ii（w88）。
    With respect to this second widely reported general and specific allegation (p90) in the Cox Report of the "theft of design information for the W-88" warhead, the Panel of Experts [which had access to all the information the Cox Committee had] had only this to say: "China obtained at least basic design information on several modern US nuclear reentry vehicles, including the Trident II (W-88).(Key Findings, Appendix B)
  • 律師：復議是請求上一級的稅務機關重新審理，其範圍既包括處罰爭議，也包括納稅爭議。但對兩者的規定不同。
    Lawyer: That is the another right of the taxpayer. You can apply ask the superior tax authority to reexamine the case. its scope includes the arguments arising in process of both the tax payment and the punishment. But the requirements for the two kinds of case is quite different.
  • 裁判人員包括一名臺上裁判員、若幹臺下評判員和一名計時員。
    Officials include a referee, judges and a timekeeper.
  • 變量文檔衹能包括嵌入的html以及@see引用。
    Variable documentation can include only embedded HTML and @see references.
  • 這類在參與國控製之下執行的強製執行行動包括1991年恢復科威特主權、1994年恢復海地合法政府、1997年恢復中非共和國和平與安全以及1999年結束東帝汶自决問題全民投票之後發生的暴力運動。
    Such enforcement actions – carried out under the control of participating States – have included actions to restore the sovereignty of Kuwait (1991); the legitimate government of Haiti (1994); peace and security in the Central African Republic (1997); and to end a campaign of violence in East Timor (1999) following a referendum on self-determination.
  • 市民無須通過經濟審查，即可使用這項服務。市民可透過該計劃的轉介機構約見義務律師。轉介機構共有120個，包括各區民政事務處、明愛服務中心和社會福利署。
    Members of the public can make appointments to see volunteer lawyers through one of the 120 referral agencies, which include all District Offices, Caritas Services Centres and the Social Welfare Department.
  • 泰勒，羅亞爾1757－1826美國法官和作傢，被認為是美國戲劇的奠基人。他的戲劇包括對比（最早寫於1787年）
    A city of northeast Texas east-southeast of Dallas. It is a refining and manufacturing center noted for its rose-growing industry. Population,75, 450.
  • 在新生哺乳動物中存在的一種反射；包括找到乳頭並將其放入口中吸吮、吞咽乳汁。
    reflex behavior in newborn mammals; includes finding and grasping the nipple in the mouth and sucking on it and swallowing the milk.
  • 重整架構的工作會於二零零二年三月全部完成，當中包括把康復及安老事務處和青年事務辦事處合併，以及把小組工作部的工作重組，改為成立策劃及統籌小組、家庭支援資源中心和家庭支援網絡小組，藉此加強以地區為本的規劃職能，以及提供更積極主動的外展服務，識別需要這類服務的家庭並嚮他們伸出援手。
    The reorganisation will be completed by March 2002 with the formation of district Planning and Co-ordinating Teams, Family Support Resources Centres and Family Support Networking Teams by merging the Youth Offices and Rehabilitation and Elderly Offices and refocusing the Group Work Units, so as to strengthen the functions of district-based planning and proactive outreaching to identify and support vulnerable families.
  • 歐裏庇得斯古希臘戲劇傢，他與索弗剋斯和艾希魯斯並稱為最偉大的古典悲劇作傢。他寫了九十多部悲劇作品，但僅有包括美狄亞，希波呂托斯和特洛伊婦女在內的十八部作品完整地流傳下來
    Greek dramatist who ranks with Sophocles and Aeschylus as the greatest classical tragedians. He wrote more than90 tragedies, although only18, including Medea, Hippolytus, and The Trojan Women, survive in complete form.
  • 請報至紐約成本加保險，運費價（到岸價格）包括百分之三的佣金。
    Please quote us CIF New York including 3% commission.
  • 要得到發展，必須堅持對外開放、對內改革，包括上層建築領域的政治體製的改革。
    If it is to develop, it must persist in opening to the outside world and carrying out reforms at home. These should include reform of the political structure, which is in the realm of the superstructure.
  • 規管仲裁事宜的《仲裁條例》有兩個不同體製，一個是沿自英國法律的本地體製，另一個是包括聯合國國際貿易法委員會標準法的國際體製。
    It is governed by the Arbitration Ordinance, which has two distinct regimes - a domestic regime derived from English law and an international regime which includes the UNCITRAL Model Law, the model law adopted by the United Nations Commission on International Trade Law.
  • 除了用拳擊袋及有一名教練陪練外，她的訓練方法還包括了重量訓練。
    In addition to working with a trainer and punching bags, her regimen also includes weight training.
  • 這樣巨大的工程是在一個半月的準備時間中完成的，是我們幾十萬士兵、指揮員包括師長、團長親自參加這個勞作，以及幾十萬民工勞作纔完成的。
    It took several hundred thousand officers and men, including divisional and regimental commanders, plus the same number of laborers, six weeks to complete that enormous project.
  • 所以，這次精簡要把蓋子揭一層，包括團級的、營級的、連級的都要揭，為提拔新生力量創造一個條件。
    So our current streamlining should trim the top layers, including those at the regimental, battalion and company levels, and create the necessary conditions for promoting new cadres.
  • 當個連長，不是過去的連長，當個團長，不是過去的團長，要有知識，天上、地下，陸上、水下，包括通信聯絡都要懂得。
    To be a company commander today isn't what it used to be. The same is true of a regimental commander. Today they must have knowledge -- knowledge about warfare in the air, on the ground, under the ground, and under water, including communications and liaison.
  • 芽孢桿菌一種桿狀，孢子型的好氧型細菌芽孢桿菌屬，經常成串地産生，包括芽孢桿菌蒽屬，它會引起炭疽病
    Any of various rod-shaped, spore-forming, aerobic bacteria of the genus Bacillus that often occur in chains and include Bacillus anthracis, the causative agent of anthrax.
  • 分支桿菌屬任何分支桿菌屬的細長的、桿狀的需氧細菌，包括引起結核病和麻風病的細菌
    Any of various slender, rod-shaped, aerobic bacteria of the genus Mycobacterium, which includes the bacteria that cause tuberculosis and leprosy.
  • 植物生長素一種調節多種功能，包括細胞伸長的植物激素
    Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation.
  • 獅子（星）座北半球的一個星座，位於巨蟹座和處女座附近，包括兩顆明亮的星：軒轅十四和天津四
    A constellation in the Northern Hemisphere near Cancer and Virgo, containing the bright stars Regulus and Denebola.
  • 二是對地域內所有的荒山荒地，包括新造林未成林地、灌木林地，采取封山育林的辦法全面恢復林草植被；
    Second, conducting mountain closure to rehabilitate the overall vegetation of forests and grass on all barren hills in protected zones, including newly established open forests and shrubs.
  • 理事會由代表整個聯合國係統的27個組織的執行首長組成。這些組織包括聯合國各基金、方案和專門機構以及國際原子能機構(聯合國領導下的自治機構)和世界貿易組織。
    It comprises the Executive Heads of 27 organizations, including UN funds, programmes and specialized agencies, as well as the International Atomic Energy Agency (an autonomous agency under the aegis of the UN) and the World Trade Organization – representing the entire UN system.
  • 由政府部門及非政府機構開辦的其他輔助康復服務包括：日間診療中心、中途宿舍、長期護理院、職業訓練、展能就業和聯誼會等。
    Other complementary rehabilitative services run by government departments and non-governmental organisations include day-centres, halfway houses, long-stay care homes, vocational training, selective placement and social clubs.
  • 其他設施包括包兆竜畫廊、包玉剛畫廊、展覽外堂、以及多間排演室、美術及工藝畫室、音樂練習室和課室。此外，還有最新落成的盛智文媒體中心及渡氏電腦中心。
    Other venues include the Pao Sui Loong and Pao Yue Kong Galleries, the Atrium Gallery, rehearsal rooms, art and craft studios, music practice rooms and classrooms as well as the newly established Zeman Media Centre and Watari Computer Centre.
  • 萊斯博斯島希臘東部的一個島嶼，位於愛琴海中、土耳其西北部沿岸附近。作為伊奧利亞人的一個重要居住地，公元前7世紀時，萊斯博斯島以其抒情詩人、其中包括薩福而聞名。經過不同權力的占領之後，該島最終於1913年被希臘兼併
    An island of eastern Greece in the Aegean Sea near the northwest coast of Turkey. An important Aeolian settlement, Lesbos was noted for its lyric poets, including Sappho, in the seventh century b.c. After occupation by various powers, the island was annexed by Greece in1913.
  • 提供醫療服務的係統包括許多公立和私人設施，私人出資或政府指定的保險組織通常衹補償部分，而不是全部治療費用。
    The system that pro- vides medical services includes a bewildering array of public and private facilities reimbursed by a patch-work of privately-funded and government-mandated insurance schemes that usually cover part, but not all,of the cost of treatment.
  • 清政府掌握確定西藏各大活佛包括達賴喇嘛、班禪額爾德尼去世後轉世靈童的大權。
    The Qing government holds the power to confirm the reincarnation of all deceased high Living Buddhas of Tibet including the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni.
  • 鹿鹿科動物中的任何一種有蹄的反芻哺乳動物，特徵是雄鹿生有會脫落的角。鹿科動物也包括駝鹿、麋、北美馴鹿以及馴鹿
    Any of various hoofed ruminant mammals of the family Cervidae, characteristically having deciduous antlers borne chiefly by the males. The deer family also includes the elk, moose, caribou, and reindeer.
  • 這類合作應包括協助後者製定保護知識産權、知識産權執法以及防止知識産權濫用的國內立法，還應包括支持建立或健全與此有關的國內官方及代理機構，其中包括對人員的培訓。
    Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.