拥中英慣用例句:
  • 與世隔絶的書的學術世界；在幽靜的藤架下擁坐在一起；坐在幽靜的樹蔭下；一個隱蔽的浪漫的地點。
    the cloistered academic world of books; sat close together in the sequestered pergola; sitting under the reclusive calm of a shade tree; 'a secluded romantic spot.
  • 其次，新加坡應繼續發展成為國際性的都市，擁有良治安、及現代化的各種條件。
    Secondly, Singapore should continue being a cosmopolitan city with excellent infrastructure, public order and modern facilities.
  • 擁有國防部部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Defense Department.
  • 擁有內務部部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Interior Department.
  • 擁有財政部部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Treasury Department.
  • 擁有農業部部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Agriculture.
  • 擁有商業部部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Commerce.
  • 擁有教育部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Education.
  • 擁有能源部門部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Energy.
  • 擁有勞力資源部門部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Labor.
  • 擁有國傢行政部門部長的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of State.
  • 擁有交通部部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Transportation.
  • 擁有退伍軍人部門部長職位的人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Veterans Affairs.
  • 在住房供給和城市發展部門擁有部長職位德人。
    the person who holds the secretaryship of the Department of Housing and Urban Development.
  • 91.美國西部的不毛之地正成為玩耍的地方，對越來越多擁有摩托車或越野單車類車輛的，喜歡放縱於爬坡比賽或開闢新的沙漠通道的尋歡作樂者具有不斷增長的吸引力。
    91. Arid regions in the southwestern United States have become increasingly inviting playgrounds for the growing number of recreation seekers who own vehicles such as motorcycles or powered trail bikes and indulge in hill-climbing contests or in caving new trails in the desert.
  • 不再擁有、像是擁有活着希望擁有生命。
    no longer having or seeming to have or expecting to have life.
  • 同一網絡上的兩臺計算機之間的包衹在這個網段上傳輸，不會造成其它網段的擁擠。
    Packets between two computers on the same network are kept on that segment and won't cause congestion on other segments.
  • 為減少擁擠，以太網分成幾個獨立的網段，網絡之間用網橋或路由器連接起來，以確保需要跨網絡的信息流纔發送。
    In order to alleviate congestion, Ethernet networks are segmented into discrete networks with bridges or routers between them to ensure that only traffic that needs to cross networks is sent.
  • 流經全境的是塞納河，德·普勒爾神父稱之為“塞納乳娘”，河上小島、橋梁、舟楫擁塞。
    Across all, the Seine, "foster-mother Seine,"as says Father Du Breul, blocked with islands, bridges, and boats.
  • 原先的“零寬容度”政策導致了幾個經媒體大事報導的案子——在公海扣押昂貴遊艇，結果僅發現少量大麻。船主提出抗議。更糟的是，原來在12英裏以外僅因擁有毒品而扣押是違法的。
    The original "zero tolerance" policy resulted in a couple of highly publicized cases in which expensive yachts were seized in internaional waters for what turned out to be small amounts of marijuana. The owners squawked. To top it off, it turned out that outside the 12-mile limit, seizure for simple possession was itself against the law.
  • 如果不是老同志帶頭，選人也不會積極，你就是勉強下命令選了，也不一定選得那麽準，其中有一些同志還是考慮，看哪一些人是擁護自己的。
    If the veteran comrades don't take the lead, the others will hesitate to select younger cadres. And even if you issue orders that younger cadres are to be selected, there is no certainty that the right persons will be chosen, for some comrades will still be considering which persons support them personally.
  • 我們應該贊揚和擁護華北當局與國土共存亡的宣言。
    We should acclaim and support the declaration of the local authorities of northern China that they will defend the homeland to the death.
  • 　儘管美國對查理橫加指責，他卻擁有一個團聚的家庭，還享有世界其他各國的贊譽。
    If America had denounced Charlie, he had his family-- and the acclaim of the rest of the world.
  • 我們應該贊揚和擁護馮治安部的英勇抗戰。
    We should acclaim and support the heroic resistance of Feng Chih-an's troops.
  • 政府的新經濟政策受到社會各階層的擁護。
    The government's new economic policy gained acclaim from various section of society.
  • 1950年７月，吳耀宗等40位各教派負責人，發表《中國基督教在新中國建設中努力的途徑》的“三自宣言”，表明了中國基督徒擁護新中國，擺脫帝國主義勢力控製，實現中國教會自治、自養、自傳。
    In July 1950, 40 leading figures from various religious denominations headed by Wu Yaozong published the ``Three-Self Declaration,'' titled ``The Way in Which the Chinese Christianity Works for New China's Construction,'' expressing the attitude of Chinese Christians who supported New China, and their determination to cast off imperialist influence and achieve the ``Three Selfs'' (self-administration, self-support and self-propagation) of Chinese churches.
  • 2000年，菲亞特集團把菲亞特汽車公司20％的股份售予通用汽車公司；它還擁有從2004年起出售其餘股份的期權。
    Fiat sold a 20 percent stake in Fiat Auto to GM in 2000 and the group has an option to sell GM the rest from 2004.
  • 再有，人為或意外情況可能使人必須提前擁有較大量的資金，也就是說，開始生産之前擁有的資本必須多於生産本來需要的資本。
    Again, artificial or accidental circumstances may render it necessary to possess a larger stock in advance, that is, a larger capital before entering on production, than is required by the nature of things.
  • 舉例說，新加坡政府的4.5%03/00債券，發行機構是新加坡政府，年利率是4.5%，持有人每半年所擁有的1000元債券將獲得22.40元的利息，發行機構承諾在2000年3月償還本金。
    One example of a fixed rate bond is the Singapore Government Bond 4.5% 03/00, the issuer is the Government of Singapore, the interest payable is 4.5%. The SGB's coupon is payable on a semiannual basis, i.e. the Singapore Government will pay the investor of S$1,000 or $22.40 every six months.The government promises to repay the principal in March 2000 to the investor.
  • 我們的參議員是一個自由貿易的擁護者
    Our senator is an exponent of free trade.
  • 一個擁有高級士官海軍軍銜的人。
    a person with the senior noncommissioned naval rank.
  • 但現在，我擁有媒體和歌迷的認可。
    But right now, I have the acceptance of the media. I have the acceptance of the audience.